Pages
pp. 812-813
Sukkot

Ushpizin

אושפיזין

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
On entering the sukka and before saying Kiddush, many have the custom to welcome “guests” from the biblical past, who are said to join us as we sit in the sukka:
Hebrew
אַזְמִין לִסְעוּדָתִי אֻשְׁפִּיזִין עִלָּאִין
אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָוִד.
Israeli
azmin lisudati ushpizin ila-in
Avraham Yitzchak Ya-akov Mosheh Aharon Yosef vedavid.
On the first day
Hebrew
בְּמָטוּ מִנָּךְ אַבְרָהָם אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאָה דְּתֵיתֵב עִמִּי
וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאֵי: יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָוִד.
Israeli
b'matu minach Avraham ushpizi ila-ah d'teitev imi
ve-imach kol ushpizi ila-ei: Yitzchak Ya-akov Mosheh Aharon Yosef vedavid.
On the second day
Hebrew
בְּמָטוּ מִנָּךְ יִצְחָק אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאָה דְּתֵיתֵב עִמִּי
וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאֵי: אַבְרָהָם יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָוִד.
Israeli
b'matu minach Yitzchak ushpizi ila-ah d'teitev imi
ve-imach kol ushpizi ila-ei: Avraham Ya-akov Mosheh Aharon Yosef vedavid.
On the third day
Hebrew
בְּמָטוּ מִנָּךְ יַעֲקֹב אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאָה דְּתֵיתֵב עִמִּי
וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאֵי: אַבְרָהָם יִצְחָק מֹשֶׁה אַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָוִד.
Israeli
b'matu minach Ya-akov ushpizi ila-ah d'teitev imi
ve-imach kol ushpizi ila-ei: Avraham Yitzchak Mosheh Aharon Yosef vedavid.
On the fourth day
Hebrew
בְּמָטוּ מִנָּךְ מֹשֶׁה אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאָה דְּתֵיתֵב עִמִּי
וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאֵי: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב אַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָוִד.
Israeli
b'matu minach Mosheh ushpizi ila-ah d'teitev imi
ve-imach kol ushpizi ila-ei: Avraham Yitzchak Ya-akov Aharon Yosef vedavid.
On the fifth day
Hebrew
בְּמָטוּ מִנָּךְ אַהֲרֹן אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאָה דְּתֵיתֵב עִמִּי
וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאֵי: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה יוֹסֵף וְדָוִד.
Israeli
b'matu minach Aharon ushpizi ila-ah d'teitev imi
ve-imach kol ushpizi ila-ei: Avraham Yitzchak Ya-akov Mosheh Yosef vedavid.
On the sixth day
Hebrew
בְּמָטוּ מִנָּךְ יוֹסֵף אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאָה דְּתֵיתֵב עִמִּי
וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאֵי: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְדָוִד.
Israeli
b'matu minach Yosef ushpizi ila-ah d'teitev imi
ve-imach kol ushpizi ila-ei: Avraham Yitzchak Ya-akov Mosheh Aharon vedavid.
On Hoshana Raba
Hebrew
בְּמָטוּ מִנָּךְ דָּוִד אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאָה דְּתֵיתֵב עִמִּי
וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאֵי: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרֹן יוֹסֵף.
Israeli
b'matu minach David ushpizi ila-ah d'teitev imi
ve-imach kol ushpizi ila-ei: Avraham Yitzchak Ya-akov Mosheh Aharon Yosef.
On the last day of Sukkot, on leaving the sukka:
Hebrew
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ.
כְּשֵׁם שֶׁקִּיַּמְתִּי וְיָשַׁבְתִּי בְּסֻכָּה זוֹ
כֵּן אֶזְכֶּה לַשָּׁנָה הַבָּאָה לֵישֵׁב בְּסֻכַּת עוֹרוֹ שֶׁל לִוְיָתָן.
Israeli
yehi ratzon milefanecha Adonai Eloheinu veilohei avoteinu.
k'shem shekiyamti veyashavti b'sukah zo
ken ezkeh lashanah haba-ah leishev b'sukat oro shel livyatan.