Hebrew
אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ׃
Israeli
atah hare-eta lada-at, ki Adonai hu ha-Elohim, ein od milvado.
Pages
pp. 834-835
Hakafot
סדר הקפות
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsסדר הקפות
HAKAFOT
In Ma’ariv and Shaharit of Simhat Torah the following is said after Full Kaddish (page 556).
Hebrew
לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Israeli
le-oseh nifla-ot g'dolot levado, ki le-olam chasdo.
Hebrew
אֵין־כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים, אֲדֹנָי, וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ׃
Israeli
ein-kamocha va-Elohim, Adonai, ve-ein k'ma-asecha.
Hebrew
יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו׃
Israeli
yehi ch'vod Adonai le-olam, yismach Adonai b'ma-asav.
Hebrew
יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃
Israeli
yehi shem Adonai mevorach, me-atah ve-ad-olam.
Hebrew
יְהִי יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ, כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ׃
אַל־יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ׃
אַל־יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ׃
Israeli
yehi Adonai Eloheinu imanu, ka-asher hayah im-avoteinu.
al-ya-azvenu ve-al-yitshenu.
al-ya-azvenu ve-al-yitshenu.
Hebrew
וְאִמְרוּ, הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם
לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃
לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃
Israeli
ve-imru, hoshi-enu Elohei yishenu, vekabtzenu vehatzilenu min-hagoyim
lehodot leshem kodshecha, lehishtabeach bithilatecha.
lehodot leshem kodshecha, lehishtabeach bithilatecha.
Hebrew
יְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
Israeli
Adonai melech, Adonai malach, Adonai yimloch le-olam va-ed.
Hebrew
יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃
Israeli
Adonai oz le-amo yiten, Adonai yevarech et-amo vashalom.
Hebrew
וְיִהְיוּ נָא אֲמָרֵינוּ לְרָצוֹן, לִפְנֵי אֲדוֹן כֹּל׃
Israeli
veyihyu na amareinu leratzon, lifnei adon kol.
The Ark is opened.
Hebrew
וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה
קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ, וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ׃
קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ, וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ׃
Israeli
vayehi binsoa ha-aron vayomer Mosheh
kumah Adonai veyafutzu oyvecha, veyanusu mesanecha mipanecha.
kumah Adonai veyafutzu oyvecha, veyanusu mesanecha mipanecha.
Hebrew
קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ, אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ׃
כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק, וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׃
בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ, אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃
כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק, וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׃
בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ, אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃
Israeli
kumah Adonai limnuchatecha, atah va-aron uzecha.
kohanecha yilbeshu-tzedek, vachasidecha yeranenu.
ba-avur David avdecha, al-tashev p'nei meshichecha.
kohanecha yilbeshu-tzedek, vachasidecha yeranenu.
ba-avur David avdecha, al-tashev p'nei meshichecha.
Hebrew
וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא
הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ, וְיוֹשִׁיעֵנוּ
זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ׃
הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ, וְיוֹשִׁיעֵנוּ
זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ׃
Israeli
ve-amar bayom hahu
hineh Eloheinu zeh kivinu lo, veyoshi-enu
zeh Adonai kivinu lo, nagilah venismechah bishu-ato.
hineh Eloheinu zeh kivinu lo, veyoshi-enu
zeh Adonai kivinu lo, nagilah venismechah bishu-ato.
Hebrew
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר׃
Israeli
malchutcha malchut kol-olamim, umemshaltecha b'chol-dor vador.
Hebrew
כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה, וּדְבַר־יְהֹוָה מִירוּשָׁלַיִם׃
Israeli
ki mitziyon tetzei Torah, udvar-adonai mirushalayim.
Hebrew
אָב הָרַחֲמִים, הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלַיִם׃
Israeli
av harachamim, heitivah virtzonecha et-tziyon, tivneh chomot Yerushalayim.
Hebrew
כִּי בְךָ לְבַד בָּטָחְנוּ, מֶלֶךְ אֵל רָם וְנִשָּׂא, אֲדוֹן עוֹלָמִים׃
Israeli
ki v'cha levad batachnu, melech El ram venisa, adon olamim.