Pages

pp. 836-837

Simhat Torah

Hakafot

seder hakafot

סדר הקפות

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

All the Torah scrolls are taken from the Ark.

הקפה

First Hakafa

Ps. 118

Hebrew

אָנָּא יהוה הוֹשִׁיעָה נָא, אָנָּא יהוה הַצְלִיחָה נָא:
אָנָּא יהוה עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ.

Israeli

ana Adonai hoshi-ah na, ana Adonai hatzlichah na:
ana Adonai anenu b'yom korenu.

Hebrew

אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת הוֹשִׁיעָה נָא, בּוֹחֵן לְבָבוֹת הַצְלִיחָה נָא
גּוֹאֵל חָזָק עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ.

Israeli

Elohei haruchot hoshi-ah na, bochen levavot hatzlichah na
go-el chazak anenu b'yom korenu.

Some add:

Ps. 19

Hebrew

תּוֹרַת יהוה תְּמִימָה, מְשִׁיבַת נָפֶשׁ

Israeli

Torat Adonai t'mimah, meshivat nafesh

Ps. 29

Hebrew

מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַיהוה בְּנֵי אֵלִים, הָבוּ לַיהוה כָּבוֹד וָעֹז:
הָבוּ לַיהוה כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ:
קוֹל יהוה עַל־הַמַּיִם, אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים, יהוה עַל־מַיִם רַבִּים:

Israeli

mizmor ledavid, havu ladonai b'nei elim, havu ladonai kavod va-oz:
havu ladonai k'vod sh'mo, hishtachavu ladonai behadrat-kodesh:
kol Adonai al-hamayim, el-hakavod hirim, Adonai al-mayim rabim:

Ps. 67

Hebrew

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מִזְמוֹר שִׁיר:
אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה:

Israeli

lamnatzeach binginot, mizmor shir:
Elohim yechanenu vivarechenu, ya-er panav itanu selah:

Hebrew

אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינֶךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה.

Israeli

ana, b'choach g'dulat yeminecha, tatir tz'rurah.

Ps. 89

Hebrew

כִּי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה:

Israeli

ki-amarti olam chesed yibaneh:

הקפה

Second Hakafa

Hebrew

דּוֹבֵר צְדָקוֹת הוֹשִׁיעָה נָא, הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ הַצְלִיחָה נָא
וָתִיק וְחָסִיד עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ.

Israeli

dover tz'dakot hoshi-ah na, hadur bilvusho hatzlichah na
vatik vechasid anenu b'yom korenu.

Some add:

Ps. 19

Hebrew

עֵדוּת יהוה נֶאֱמָנָה, מַחְכִּימַת פֶּתִי:

Israeli

edut Adonai ne-emanah, machkimat peti:

Ps. 29

Hebrew

קוֹל־יהוה בַּכֹּחַ

Israeli

kol-adonai bakoach

Ps. 67

Hebrew

לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ:

Israeli

lada-at ba-aretz darkecha, b'chol-goyim yeshu-atecha:

Hebrew

קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא.

Israeli

kabel rinat amecha, sagvenu, taharenu, nora.

Ps. 89

Hebrew

לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה, תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ:

Israeli

lecha z'roa im-g'vurah, ta-oz yadcha tarum yeminecha:

הקפה

Third Hakafa

Hebrew

זַךְ וְיָשָׁר הוֹשִׁיעָה נָא, חַנּוּן וְרַחוּם הַצְלִיחָה נָא
טוֹב וּמֵטִיב עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ.

Israeli

zach veyashar hoshi-ah na, chanun verachum hatzlichah na
tov umetiv anenu b'yom korenu.

Some add:

Ps. 19

Hebrew

פִּקּוּדֵי יהוה יְשָׁרִים, מְשַׂמְּחֵי־לֵב

Israeli

pikudei Adonai yesharim, mesamechei-lev

Ps. 29

Hebrew

קוֹל יהוה בֶּהָדָר:

Israeli

kol Adonai behadar:

Ps. 67

Hebrew

יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:

Israeli

yoducha amim Elohim, yoducha amim kulam:

Hebrew

נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם.

Israeli

na gibor, doreshei yichudecha k'vavat shamerem.

Mic. 7

Hebrew

תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם:

Israeli

titen emet leya-akov, chesed le-Avraham: