Pages

pp. 886-887

Musaf for Festivals

Birkat Kohanim

birkat kohanim

ברכת כהנים

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

וּכְנַעֲמָן מִצָּרַעְתּוֹ, וּכְמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, וּכְמֵי יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע. וּכְשֵׁם
שֶׁהָפַכְתָּ אֶת קִלְלַת בִּלְעָם הָרָשָׁע מִקְּלָלָה לִבְרָכָה, כֵּן תַּהֲפֹךְ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל
כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה, וְתִשְׁמְרֵנִי וּתְחָנֵּנִי וְתִרְצֵנִי. אָמֵן.

Israeli

uchna-aman mitzarato, uchmei Marah al yedei Mosheh rabenu, uchmei Yericho al yedei Elisha. uchshem
shehafachta et killat Bilam harasha miklalah livrachah, ken tahafoch kol chalomotai alai ve-al
kol Yisra-el letovah, vetishmereni utechoneni vetirtzeni. Amen.

יִשָּׂא

May [He] turn

Ps. 24Prov. 3

Hebrew

יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ:
וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם:

Israeli

yisa v'rachah me-et Adonai, utzdakah me-Elohei yisho:
umetza-chen vesechel-tov be-einei Elohim ve-Adam:

יְהֹוָה

The LORD

Is. 33

Hebrew

יְהֹוָה חָנֵּנוּ, לְךָ קִוִּינוּ, הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים
אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה:

Israeli

Adonai chanenu, lecha kivinu, heyeh z'ro-am labkarim
af-yeshu-atenu be-et tzarah:

פָּנָיו

His face

Ps. 102

Hebrew

אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי, הַטֵּה־אֵלַי אָזְנֶךָ
בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי:

Israeli

al-taster panecha mimeni b'yom tzar li, hateh-elai oznecha
b'yom ekra maher aneni:

אֵלֶיךָ

Toward you

Ps. 123

Hebrew

אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת־עֵינַי, הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם:

Israeli

elecha nasati et-einai, hayoshvi bashamayim:

וְיָשֵׂם

And give

Num. 6

Hebrew

וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם:

Israeli

vesamu et-sh'mi al-b'nei Yisra-el, va-ani avarachem:

לְךָ

You

1 Chr. 29

Hebrew

לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד
כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה
וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ:

Israeli

lecha Adonai hagdulah vehagvurah vehatiferet vehanetzach vehahod
ki-chol bashamayim uva-aretz, lecha Adonai hamamlachah
vehamitnasei lechol lerosh:

שָׁלוֹם:

Peace.

Is. 57

Hebrew

שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב, אָמַר יְהֹוָה, וּרְפָאתִיו:

Israeli

shalom shalom larachok velakarov, amar Adonai, urefativ:

Read the following silently while the Kohanim chant. Omit on Shabbat.

Hebrew

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַּעֲשֶׂה לְמַעַן קְדֻשַּׁת חֲסָדֶיךָ וְגֹדֶל
רַחֲמֶיךָ הַפְּשׁוּטִים, וּלְמַעַן טָהֳרַת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, בֶּן עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם
אוֹתִיּוֹת הַיּוֹצֵא מִפְּסוּקִים שֶׁל בִּרְכַּת כֹּהֲנִים הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו עַם קְדוֹשֶׁךָ
שֶׁתִּהְיֶה קָרוֹב לִי בְּקָרְאִי לָךְ, וְתִשְׁמַע תְּפִלָּתִי נַאֲקָתִי וְאַנְקָתִי תָּמִיד כְּשֵׁם שֶׁשָּׁמַעְתָּ
אַנְקַת יַעֲקֹב תְּמִימֶךָ הַנִּקְרָא אִישׁ תָּם. וְתִתֶּן לִי וּלְכָל נַפְשׁוֹת בֵּיתִי מְזוֹנוֹתֵינוּ וּפַרְנָסָתֵנוּ
בְּרֶוַח וְלֹא בְּצִמְצוּם, בְּהֶתֵּר וְלֹא בְּאִסּוּר, בְּנַחַת וְלֹא בְּצַעַר, מִתַּחַת יָדְךָ הָרְחָבָה,
כְּשֵׁם שֶׁנָּתַתָּ פַּת לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ לְיַעֲקֹב אָבִינוּ הַנִּקְרָא אִישׁ תָּם. וְתִתֶּנּוּ

Israeli

yehi ratzon milefanecha Adonai Elohai veilohei avotai, sheta-aseh lema-an k'dushat chasadecha vegodel
rachamecha hapshutim, ulema-an tohorat shimcha hagadol hagibor vehanora, ben esrim ushtayim
otiyot hayotzei mipsukim shel birkat kohanim ha-amurah mipi Aharon uvanav am k'doshecha
shetihyeh karov li b'kare-i lach, vetishma t'filati na-akati ve-ankati tamid k'shem sheshamata
ankat Ya-akov t'mimecha hanikra ish tam. vetiten li ulechol nafshot beiti mezonoteinu ufarnasatenu
b'revach velo b'tzimtzum, beheter velo be-isur, b'nachat velo b'tza-ar, mitachat yadcha harechavah,
k'shem shenatata pat lechem le-echol uveged lilbosh leya-akov avinu hanikra ish tam. vetitenu