The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 509-509
Reading of the Torah

The Seventh Day of Pesach

sh'vi-i shel Pesach
שביעי של פסח

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
מִלְמַעְלָה וְרוּחַ אֵין בָּהֶם: וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא אֶל־הָרוּחַ הִנָּבֵא בֶן־אָדָם וְאָמַרְתָּ
אֶל־הָרוּחַ כֹּה־אָמַר | אֲדֹנָי יְהוִה מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ וּפְחִי בַּהֲרוּגִים
הָאֵלֶּה וְיִחְיוּ: וְהִנַּבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צִוָּנִי וַתָּבוֹא בָהֶם הָרוּחַ וַיִּחְיוּ וַיַּעַמְדוּ
עַל־רַגְלֵיהֶם חַיִל גָּדוֹל מְאֹד־מְאֹד: וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה
כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמוֹתֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ
לָנוּ: לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ
אֶת־קִבְרוֹתֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַת
יִשְׂרָאֵל: וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּפִתְחִי אֶת־קִבְרוֹתֵיכֶם וּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶם
מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי: וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם וְהִנַּחְתִּי אֶתְכֶם עַל־אַדְמַתְכֶם
וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי נְאֻם־יְהוָה:
Chabad
milmaloh v'ruach ein bohem: vayoymer eilai hinovei el-horuach hinovei ven-odom v'omarto
el-horuach koyh-omar Adonoy Adonoy mei-arba ruchoys boy-i horuach uf'chi baharugim
ho-eileh v'yichyu: v'hinabeisi ka-asher tzivoni vatovoy vohem horuach vayichyu vaya-amdu
al-ragleihem chayil godoyl m'oyd-m'oyd: vayoymer eilai ben-odom ho-atzomoys ho-eileh
kol-beis Yisro-eil heimoh hineih oym'rim yov'shu atzmoyseinu v'ov'doh sikvoseinu nigzarnu
lonu: lochein hinovei v'omarto aleihem koyh-omar Adonoy Adonoy hineih ani foyseiach
es-kivroyseichem v'ha-aleisi eschem mikivroyseichem ami v'heiveisi eschem el-admas
Yisro-eil: vidatem ki-ani Adonoy b'fischi es-kivroyseichem uv'ha-aloysi eschem
mikivroyseichem ami: v'nosati ruchi vochem vichyisem v'hinachti eschem al-admaschem
vidatem ki-ani Adonoy dibarti v'osisi n'um-adonoy:
The maftir recites the blessings after the Haftarah, page 228.

TORAH READING FOR THE SEVENTH DAY OF PESACH

Two Torah scrolls are removed from the Ark. On weekdays five men are called for aliyot, and on Shabbat seven men are called.
The following section is read in the first Torah.

Exodus 13:17-15:26

Hebrew
וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב
הוּא כִּי | אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה:
וַיַּסֵּב אֱלֹהִים | אֶת־הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל
מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם:
(בשבת לוי) וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר: וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם
בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם
וָלָיְלָה: לֹא־יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לַיְלָה לִפְנֵי הָעָם:
לוי (בשבת ישראל) וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ
לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל־הַיָּם:
וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר: וְחִזַּקְתִּי
אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ וְיָדְעוּ מִצְרַיִם
כִּי־אֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן: (בשבת רביעי) וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ
לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל
מֵעָבְדֵנוּ: וַיֶּאְסֹר אֶת־רִכְבּוֹ וְאֶת־עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ: וַיִּקַּח שֵׁשׁ־מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר
וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלּוֹ: וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם
וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה:
Chabad
vay'hi b'shalach Paroyh es-ho-om v'loy-nochom Eloyhim derech eretz p'lishtim ki koroyv
hu ki omar Eloyhim pen-yinocheim ho-om biroysom milchomoh v'shovu mitzroy'moh:
vayaseiv Eloyhim es-ho-om derech hamidbor yam-suf vachamushim olu v'nei-yisro-eil
mei-eretz Mitzroyim: vayikach Moysheh es-atzmoys Yoyseif imoy ki hashbeia hishbia es-b'nei
Yisro-eil leimoyr pokoyd yifkoyd Eloyhim eschem v'ha-alisem es-atzmoysai mizeh it'chem:
(בשבת leivi) vayisu misukoys vayachanu v'eisom biktzeih hamidbor: vadonoy hoyleich lifneihem yoymom
b'amud onon lanchoysom haderech v'layloh b'amud eish l'ho-ir lohem loleches yoymom
voloy'loh: loy-yomish amud he-onon yoymom v'amud ho-eish layloh lifnei ho-om:
leivi (בשבת Yisro-eil) vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: dabeir el-b'nei Yisro-eil v'yoshuvu v'yachanu
lifnei pi hachiroys bein migdoyl uvein hayom lifnei ba-al tz'foyn nichchoy sachanu al-hayom:
v'omar Paroyh livnei Yisro-eil n'vuchim heim bo-oretz sogar aleihem hamidbor: v'chizakti
es-leiv Paroyh v'rodaf achareihem v'ikov'doh b'faroyh uv'chol-cheiloy v'yod'u Mitzrayim
ki-ani Adonoy vaya-asu-chein: (בשבת r'vi-i) vayugad l'melech Mitzrayim ki vorach ho-om vayeihofeich
l'vav Paroyh va-avodov el-ho-om vayoymru mah-zoys osinu ki-shilachnu es-yisro-eil
mei-ov'deinu: vayesoyr es-richboy v'es-amoy lokach imoy: vayikach sheish-mei-oys rechev bochur
v'choyl rechev Mitzroyim v'sholishim al-kuloy: vay'chazeik Adonoy es-leiv Paroyh melech Mitzroyim
vayirdoyf acharei b'nei Yisro-eil uv'nei Yisro-eil yoytz'-im b'yod romoh: