The Seventh Day of Pesach

sh'vi-i shel Pesach

שביעי של פסח

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

ישראל (בשבת חמישי) וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אוֹתָם חֹנִים עַל־הַיָּם כָּל־סוּס
רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו וְחֵילוֹ עַל־פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן: וּפַרְעֹה הִקְרִיב
וַיִּשְׂאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם | נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד
וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה: וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה הֲמִבְּלִי אֵין־קְבָרִים בְּמִצְרַיִם
לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם: הֲלֹא־זֶה
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת־מִצְרָיִם כִּי
טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת־מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ
הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיּוֹם כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם
אֶת־מִצְרַיִם הַיּוֹם לֹא תֹסִפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד־עוֹלָם: יְהוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם
תַּחֲרִישׁוּן:

Chabad

Yisro-eil (בשבת chamishi) vayird'fu Mitzrayim achareihem vayasigu oysom choynim al-hayom kol-sus
rechev Paroyh uforoshov v'cheiloy al-pi hachiroys lifnei ba-al tz'foyn: ufaroyh hikriv
vayisu v'nei-yisro-eil es-eineihem v'hineih Mitzrayim noyseia achareihem vayir'u m'oyd
vayitzaku v'nei-yisro-eil el-adonoy: vayoymru el-moysheh hamib'li ein-k'vorim b'Mitzrayim
l'kachtonu lomus bamidbor mah-zoys osiso lonu l'hoytzi-onu mimitzroyim: haloy-zeh
hadovor asher dibarnu eilecho v'Mitzrayim leimoyr chadal mimenu v'na-avdoh es-mitzroyim ki
toyv lonu avoyd es-mitzrayim mimuseinu bamidbor: vayoymer Moysheh el-ho-om al-tirou
hisyatz'vu ur'u es-y'shu-as Adonoy asher-ya-aseh lochem hayoym ki asher r'isem
es-mitzrayim hayoym loy soysifu liroysom oyd ad-oylom: Adonoy yilocheim lochem v'atem
tacharishun:

Hebrew

רביעי (בשבת ששי) וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל
וְיִסָּעוּ: וְאַתָּה הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ
בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה: וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ
אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו: וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי
יְהוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו: וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי
מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם:
וַיָּבֹא בֵּין | מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר
אֶת־הַלָּיְלָה וְלֹא־קָרַב זֶה אֶל־זֶה כָּל־הַלָּיְלָה: וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיּוֹלֶךְ
יְהוָה | אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ
הַמָּיִם: וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם
וּמִשְּׂמֹאלָם: וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם כֹּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו
אֶל־תּוֹךְ הַיָּם: וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד
אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה מִצְרָיִם: וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת
וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם:

Chabad

r'vi-i (בשבת shishi) vayoymer Adonoy el-moysheh mah-titzak eiloy dabeir el-b'nei-yisro-eil
v'yisou: v'atoh horeim es-mat'cho un'teih es-yod'cho al-hayom uv'ko-eihu v'yovoyu
v'nei-yisro-eil b'soych hayom bayaboshoh: va-ani hinni m'chazeik es-leiv Mitzrayim v'yovoyu
achareihem v'ikov'doh b'faroyh uv'chol-cheiloy b'richboy uv'foroshov: v'yod'u Mitzrayim ki-ani
Adonoy b'hikov'di b'faroyh b'richboy uv'foroshov: vayisa malach ho-eloyhim hahoyleich lifnei
machaneih Yisro-eil vayeilech mei-achareihem vayisa amud he-onon mip'neihem vaya-amoyd mei-achareihem:
vayovoy bein machaneih Mitzrayim uvein machaneih Yisro-eil vay'hi he-onon v'hachoyshech vayo-er
es-haloy'loh v'loy-korav zeh el-zeh kol-haloy'loh: vayeit Moysheh es-yodoy al-hayom vayoylech
Adonoy es-hayom b'ruach kodim azoh kol-halayloh vayosem es-hayom lechorovoh vayibok'u
hamoyim: vayovoyu v'nei-yisro-eil b'soych hayom bayaboshoh v'hamayim lohem choymoh miminom
umis'moylom: vayird'fu Mitzrayim vayovoyu achareihem koyl sus Paroyh richboy uforoshov
el-toych hayom: vay'hi b'ashmoyres haboyker vayashkeif Adonoy el-machaneih Mitzrayim b'amud
eish v'onon vayohom eis machaneih Mitzroyim: vayosar eis oyfan mark'voysov vay'nahageihu bichveidus
vayoymer Mitzrayim onusoh mip'nei Yisro-eil ki Adonoy nilchom lohem b'Mitzroyim:

Hebrew

חמישי (בשבת שביעי) וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם
עַל־מִצְרַיִם עַל־רִכְבּוֹ וְעַל־פָּרָשָׁיו: וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם
לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתוֹךְ
הַיָּם: וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים
אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ
הַיָּם וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם: וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא
אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם: וַיַּרְא

Chabad

chamishi (בשבת sh'vi-i) vayoymer Adonoy el-moysheh n'teih es-yod'cho al-hayom v'yoshuvu hamayim
al-mitzrayim al-richboy v'al-poroshov: vayeit Moysheh es-yodoy al-hayom vayoshov hayom
lifnoys boyker l'eisonoy umitzrayim nosim likrosoy vay'na-eir Adonoy es-mitzrayim b'soych
hayom: vayoshuvu hamayim vay'chasu es-horechev v'es-haporoshim l'choyl cheil Paroyh habo-im
achareihem bayom loy-nishar bohem ad-echod: uv'nei Yisro-eil hol'chu vayaboshoh b'soych
hayom v'hamayim lohem choymoh miminom umis'moylom: vayoysha Adonoy bayoym hahu
es-yisro-eil miyad Mitzroyim vayar Yisro-eil es-mitzrayim meis al-s'fas hayom: vayar