Hebrew
וְאֶקְחָה פַת־לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי־עַל־כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל־עַבְדְּכֶם
וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ:
Chabad
v'ekchoh fas-lechem v'sa-adu lib'chem achar ta-avoyru ki-al-kein avartem al-avd'chem
vayoymru kein ta-aseh ka-asher dibarto:
Hebrew
וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל־שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת
לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת: וְאֶל־הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן
אֶל־הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ: וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן־הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה
וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וְהוּא־עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ:
Chabad
vay'maheir Avrohom ho-oyheloh el-soroh vayoymer mahari sh'loysh s'im kemach soyles
lushi va-asi ugoys: v'el-habokor rotz Avrohom vayikach ben-bokor rach votoyv vayitein
el-hana-ar vay'maheir la-asoys oysoy: vayikach chemoh v'cholov uven-habokor asher osoh
vayitein lifneihem v'hu-oymeid aleihem tachas ho-eitz vayoycheilu:
Hebrew
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל: וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב
אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה־בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא
אַחֲרָיו: וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים:
וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן: וַיֹּאמֶר
יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי:
הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן:
Chabad
vayoymru eilov ayeih Soroh ishtecho vayoymer hineih vo-oyhel: vayoymer shoyv oshuv
eilecho ko-eis chayoh v'hineih-vein l'Soroh ishtecho v'Soroh shoyma-as Pesach ho-oyhel v'hu
acharov: v'Avrohom v'Soroh z'keinim bo-im bayomim chodal lihyoys l'Soroh oyrach kanoshim:
vatitzchak Soroh b'kirboh leimoyr acharei v'loysi hoy'soh-li ednoh vadonoy zokein: vayoymer
Adonoy el-avrohom lomoh zeh tzochakoh Soroh leimoyr ha-af umnom eileid va-ani zokanti:
hayipolei me-Adonoy dovor lamoy-eid oshuv eilecho ko-eis chayoh ul'soroh vein:
On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63.
During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258.
פרשת חיי שרה
Parshas Chayei Sarah
Hebrew
וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה: וַתָּמָת
שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד
לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ: וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וַיְדַבֵּר אֶל־בְּנֵי־חֵת לֵאמֹר:
גֵּר־וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי:
וַיַּעֲנוּ בְנֵי־חֵת אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ: שְׁמָעֵנוּ | אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה
בְּתוֹכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרוֹ לֹא־יִכְלֶה מִמְּךָ
מִקְּבֹר מֵתֶךָ: וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם־הָאָרֶץ לִבְנֵי־חֵת:
Chabad
vayihyu chayei Soroh mei-oh shonoh v'esrim shonoh v'sheva shonim sh'nei chayei Soroh: vatomos
Soroh b'kiryas arba hiv chevroyn b'eretz K'no-an vayovoy Avrohom lispoyd
l'Soroh v'livkoysoh: vayokom Avrohom mei-al p'nei meisoy vay'dabeir el-b'nei-cheis leimoyr:
geir-v'soyshov onoychi imochem t'nu li achuzas-kever imochem v'ekb'roh meisi mil'fonoy:
vaya-anu v'nei-cheis es-avrohom leimoyr loy: sh'mo-einu Adonoy n'si Eloyhim atoh
b'soycheinu b'mivchar k'voreinu k'voyr es-meisecho ish mimenu es-kivroy loy-yichleh mim'cho
mik'voyr meisecho: vayokom Avrohom vayishtachu l'am-ho-oretz livnei-cheis:
Hebrew
וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם־יֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת־מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי
וּפִגְעוּ־לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן־צֹחַר: וְיִתֶּן־לִי אֶת־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר־לוֹ אֲשֶׁר
בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר: וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב
בְּתוֹךְ בְּנֵי־חֵת וַיַּעַן עֶפְרוֹן הַחִתִּי אֶת־אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת לְכֹל בָּאֵי
שַׁעַר־עִירוֹ לֵאמֹר: לֹא־אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בּוֹ לְךָ
נְתַתִּיהָ לְעֵינֵי בְנֵי־עַמִּי נְתַתִּיהָ לָּךְ קְבֹר מֵתֶךָ: וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם
הָאָרֶץ:
Chabad
vay'dabeir itom leimoyr im-yeish es-nafsh'chem likboyr es-meisi mil'fonai sh'mouni
ufigu-li b'efroyn ben-tzoychar: v'yiten-li es-m'oras hamachpeiloh asher-loy asher
biktzeih sodeihu b'chesef molei yit'nenoh li b'soych'chem la-achuzas-kover: v'efroyn yoysheiv
b'soych b'nei-cheis vaya-an efroyn hachiti es-avrohom b'oznei v'nei-cheis l'choyl bo-ei
sha-ar-iroy leimoyr: loy-adonoy sh'mo-eini hasodeh nosati loch v'ham'-oroh asher-boy l'cho
n'satiho l'einei v'nei-ami n'satiho loch k'voyr meisecho: vayishtachu Avrohom lifnei am
ho-oretz:
Hebrew
וַיְדַבֵּר אֶל־עֶפְרוֹן בְּאָזְנֵי עַם־הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ אִם־אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי
כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי וְאֶקְבְּרָה אֶת־מֵתִי שָׁמָּה: וַיַּעַן עֶפְרוֹן אֶת־אַבְרָהָם
Chabad
vay'dabeir el-efroyn b'oznei am-ho-oretz leimoyr ach im-atoh lu sh'mo-eini nosati
kesef hasodeh kach mimeni v'ekb'roh es-meisi shomoh: vaya-an efroyn es-avrohom