Hebrew
וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה
וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ כִּי־הוֹצִיא יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם: וַיִּקַּח יִתְרוֹ
חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ: וְאֵת שְׁנֵי בָנֶיהָ אֲשֶׁר שֵׁם
הָאֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה: וְשֵׁם הָאֶחָד אֱלִיעֶזֶר כִּי־אֱלֹהֵי
אָבִי בְּעֶזְרִי וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה:
Chabad
vayishma yisroy choyhein midyon choysein Moysheh eis kol-asher osoh Eloyhim l'Moysheh
ul'yisro-eil amoy ki-hoytzi Adonoy es-yisro-eil mimitzroyim: vayikach yisroy
choysein Moysheh es-tzipoyroh eishes Moysheh achar shilucheho: v'eis sh'nei voneho asher sheim
ho-echod geir'shoym ki omar geir hoyisi b'eretz noch'riyoh: v'sheim ho-echod Eli-ezer ki-eloyhei
ovi b'ezri vayatzileini meicherev Paroyh:
Hebrew
וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ אֶל־מֹשֶׁה אֶל־הַמִּדְבָּר אֲשֶׁר־הוּא חֹנֶה
שָׁם הַר הָאֱלֹהִים: וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי
בָנֶיהָ עִמָּהּ: וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק־לוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ־לְרֵעֵהוּ
לְשָׁלוֹם וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה: וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְפַרְעֹה
וּלְמִצְרַיִם עַל אֹדוֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם
יְהוָה:
Chabad
vayovoy yisroy choysein Moysheh uvonov v'ishtoy el-moysheh el-hamidbor asher-hu choyneh
shom har ho-eloyhim: vayoymer el-moysheh ani choysencho yisroy bo eilecho v'isht'cho ush'nei
voneho imoh: vayeitzei Moysheh likras choys'noy vayishtachu vayishak-loy vayishalu ish-l'rei-eihu
l'sholoym vayovoyu ho-oyheloh: vay'sapeir Moysheh l'choys'noy eis kol-asher osoh Adonoy l'faroyh
ul'mitzrayim al oydoys Yisro-eil eis kol-hat'lo-oh asher m'tzo-osam baderech vayatzileim
Adonoy:
Hebrew
וַיִּחַדְּ יִתְרוֹ עַל כָּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִצִּילוֹ מִיַּד
מִצְרָיִם: וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה
אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם: עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל יְהוָה
מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם: וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה
וּזְבָחִים לֵאלֹהִים וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל | זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל־לֶחֶם עִם־חֹתֵן מֹשֶׁה
לִפְנֵי הָאֱלֹהִים:
Chabad
vayichad yisroy al kol-hatoyvoh asher-osoh Adonoy l'Yisro-eil asher hitziloy miyad
Mitzroyim: vayoymer yisroy boruch Adonoy asher hitzil eschem miyad Mitzrayim umiyad Paroyh
asher hitzil es-ho-om mitachas yad-mitzroyim: atoh yodati ki-godoyl Adonoy
mikol-ho-eloyhim ki vadovor asher zodu aleihem: vayikach yisroy choysein Moysheh oyloh
uz'vochim leiloyhim vayovoy Aharoyn v'choyl ziknei Yisro-eil le-echol-lechem im-choysein Moysheh
lifnei ho-eloyhim:
On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63.
During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258.
פרשת משפטים
Parshas Mishpatim
Hebrew
וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם: כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים
יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם: אִם־בְּגַפּוֹ יָבֹא בְּגַפּוֹ יֵצֵא אִם־בַּעַל
אִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ: אִם־אֲדֹנָיו יִתֶּן־לוֹ אִשָּׁה וְיָלְדָה־לּוֹ בָנִים אוֹ
בָנוֹת הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ וְהוּא יֵצֵא בְגַפּוֹ: וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד
אָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי: וְהִגִּישׁוֹ אֲדֹנָיו
אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישׁוֹ אֶל־הַדֶּלֶת אוֹ אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ
וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם:
Chabad
v'eileh hamishpotim asher tosim lifneihem: ki sikneh eved ivri sheish shonim
ya-avoyd uvash'vi-is yeitzei lachofshi chinom: im-b'gapoy yovoy b'gapoy yeitzei im-ba-al
ishoh hu v'yotz'-oh ishtoy imoy: im-adoynov yiten-loy ishoh v'yol'doh-loy vonim oy
vonoys ho-ishoh vilodeho tihyeh ladoyneho v'hu yeitzei v'gapoy: v'im-omoyr yoymar ho-eved
ohavti es-adonoy es-ishti v'es-bonoy loy eitzei chofshi: v'higishoy adoynov
el-ho-eloyhim v'higishoy el-hadeles oy el-ham'zuzoh v'rotza adoynov es-oznoy bamartzeia
va-avodoy l'oylom:
Hebrew
וְכִי־יִמְכֹּר אִישׁ אֶת־בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים: אִם־רָעָה
בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־לוֹ יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ
בְּבִגְדוֹ־בָהּ: וְאִם־לִבְנוֹ יִיעָדֶנָּה כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה־לָּהּ: אִם־אַחֶרֶת
יִקַּח־לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע: וְאִם־שְׁלָשׁ־אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ
Chabad
v'chi-yimkoyr ish es-bitoy l'omoh loy seitzei k'tzeis ho-avodim: im-ro-oh
b'einei adoyneho asher-loy y'odoh v'hefdoh l'am noch'ri loy-yimshoyl l'moch'roh
b'vigdoy-voh: v'im-livnoy yi-odenoh k'mishpat habonoys ya-aseh-loh: im-acheres
yikach-loy sh'eiroh k'susoh v'oynosoh loy yigro: v'im-sh'losh-eileh loy ya-aseh loh