Hebrew
יְהוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ:
Chabad
Adonoy ekro hovu goydel leiloyheinu:
Pages
pp. 563-563
Vezos Habrachah
וזאת הברכה
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsלוי
Levi
Hebrew
הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר
הוּא: שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל: הַלְיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם
נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלוֹא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ:
הוּא: שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל: הַלְיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם
נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלוֹא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ:
Chabad
hatzur tomim po-oloy ki chol-d'rochov mishpot Eil emunoh v'ein ovel tzadik v'yoshor
hu: shicheis loy loy bonov mumom doyr ikeish uf'saltoyl: hal'y'hvoh tigm'lu-zoys am
novol v'loy chochom haloy-hu ovicho konecho hu os'cho vay'choyn'necho:
hu: shicheis loy loy bonov mumom doyr ikeish uf'saltoyl: hal'y'hvoh tigm'lu-zoys am
novol v'loy chochom haloy-hu ovicho konecho hu os'cho vay'choyn'necho:
ישראל
Yisrael
Hebrew
זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם בִּינוּ שְׁנוֹת דֹּר־וָדֹר שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ
לָךְ: בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל: כִּי חֵלֶק יְהוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ: יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ
יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבוֹנְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ: כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ עַל־גּוֹזָלָיו
יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתוֹ: יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל
נֵכָר:
לָךְ: בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל: כִּי חֵלֶק יְהוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ: יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ
יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבוֹנְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ: כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ עַל־גּוֹזָלָיו
יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתוֹ: יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל
נֵכָר:
Chabad
z'choyr y'moys oylom binu sh'noys doyr-vodoyr sh'al ovicho v'yageid'cho z'keinecho v'yoymru
loch: b'hancheil Elyoyn goyyim b'hafridoy b'nei Odom yatzeiv g'vuloys amim l'mispar b'nei
Yisro-eil: ki cheilek Adonoy amoy Ya-akoyv chevel nachalosoy: yimtzo-eihu b'eretz midbor uv'soyhu
y'leil y'shimoyn y'soyv'venhu y'voyn'neihu yitz'renhu k'ishoyn einoy: k'nesher yo-ir kinoy al-goyzolov
y'racheif yifroys k'nofov yikocheihu yiso-eihu al-evrosoy: Adonoy bodod yanchenu v'ein imoy Eil
neichor:
loch: b'hancheil Elyoyn goyyim b'hafridoy b'nei Odom yatzeiv g'vuloys amim l'mispar b'nei
Yisro-eil: ki cheilek Adonoy amoy Ya-akoyv chevel nachalosoy: yimtzo-eihu b'eretz midbor uv'soyhu
y'leil y'shimoyn y'soyv'venhu y'voyn'neihu yitz'renhu k'ishoyn einoy: k'nesher yo-ir kinoy al-goyzolov
y'racheif yifroys k'nofov yikocheihu yiso-eihu al-evrosoy: Adonoy bodod yanchenu v'ein imoy Eil
neichor:
On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63.
During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258.
פרשת וזאת הברכה
Parshas Vezos Habrachah
Hebrew
וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי מוֹתוֹ:
וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה
מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינוֹ אֵשְׁדָּת לָמוֹ: אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם
תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ: תּוֹרָה צִוָּה־לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב: וַיְהִי
בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל: יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת
וִיהִי מֵתָיו מִסְפָּר: וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קוֹל יְהוּדָה וְאֶל־עַמּוֹ
תְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רַב לוֹ וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה:
וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה
מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינוֹ אֵשְׁדָּת לָמוֹ: אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם
תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ: תּוֹרָה צִוָּה־לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב: וַיְהִי
בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל: יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת
וִיהִי מֵתָיו מִסְפָּר: וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קוֹל יְהוּדָה וְאֶל־עַמּוֹ
תְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רַב לוֹ וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה:
Chabad
v'zoys hab'rochoh asher beirach Moysheh ish ho-eloyhim es-b'nei Yisro-eil lifnei moysoy:
vayoymar Adonoy misinai bo v'zorach misei-ir lomoy hoyfia meihar poron v'osoh
meirivvoys koydesh miminoy eish'dos lomoy: af choyveiv amim kol-k'doyshov b'yodecho v'heim
tuku l'raglecho yiso midab'roysecho: Toyroh tzivoh-lonu Moysheh moyroshoh k'hilas Ya-akoyv: vay'hi
vishurun melech b'hisaseif roshei om yachad shivtei Yisro-eil: y'chi r'uvein v'al-yomoys
vihi meisov mispor: v'zoys lihudoh vayoymar sh'ma Adonoy koyl Y'hudoh v'el-amoy
t'vi-enu yodov rav loy v'eizer mitzorov tihyeh:
vayoymar Adonoy misinai bo v'zorach misei-ir lomoy hoyfia meihar poron v'osoh
meirivvoys koydesh miminoy eish'dos lomoy: af choyveiv amim kol-k'doyshov b'yodecho v'heim
tuku l'raglecho yiso midab'roysecho: Toyroh tzivoh-lonu Moysheh moyroshoh k'hilas Ya-akoyv: vay'hi
vishurun melech b'hisaseif roshei om yachad shivtei Yisro-eil: y'chi r'uvein v'al-yomoys
vihi meisov mispor: v'zoys lihudoh vayoymar sh'ma Adonoy koyl Y'hudoh v'el-amoy
t'vi-enu yodov rav loy v'eizer mitzorov tihyeh:
לוי
Levi
Hebrew
וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתוֹ בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ
עַל־מֵי מְרִיבָה: הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר
וְאֶת־בָּנָו לֹא יָדָע כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ: יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב
וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ: בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ
וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן: לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד
יְהוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיּוֹם וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן:
עַל־מֵי מְרִיבָה: הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר
וְאֶת־בָּנָו לֹא יָדָע כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ: יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב
וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ: בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ
וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן: לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד
יְהוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיּוֹם וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן:
Chabad
ul'leivi omar tumecho v'urecho l'ish chasidecho asher nisisoy b'masoh t'riveihu
al-mei m'rivoh: ho-oymeir l'oviv ul'-imoy loy r'isiv v'es-echov loy hikir
v'es-bonov loy yodo ki shom'ru imrosecho uv'ris'cho yintzoyru: yoyru mishpotecho l'Ya-akoyv
v'soyros'cho l'Yisro-eil yosimu k'Toyroh b'apecho v'cholil al-mizb'checho: boreich Adonoy cheiloy
ufoy-al yodov tirtzeh m'chatz mosnayim komov um'sanov min-y'kumun: l'vinyomin omar y'did
Adonoy yishkoyn lovetach olov choyfeif olov kol-hayoym uvein k'seifov shochein:
al-mei m'rivoh: ho-oymeir l'oviv ul'-imoy loy r'isiv v'es-echov loy hikir
v'es-bonov loy yodo ki shom'ru imrosecho uv'ris'cho yintzoyru: yoyru mishpotecho l'Ya-akoyv
v'soyros'cho l'Yisro-eil yosimu k'Toyroh b'apecho v'cholil al-mizb'checho: boreich Adonoy cheiloy
ufoy-al yodov tirtzeh m'chatz mosnayim komov um'sanov min-y'kumun: l'vinyomin omar y'did
Adonoy yishkoyn lovetach olov choyfeif olov kol-hayoym uvein k'seifov shochein:
ישראל
Yisrael
Hebrew
וּלְיוֹסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהוָה אַרְצוֹ מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת
תָּחַת: וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים: וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד
גִּבְעוֹת עוֹלָם: וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ יוֹסֵף
וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו: בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח
יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה:
תָּחַת: וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים: וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד
גִּבְעוֹת עוֹלָם: וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ יוֹסֵף
וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו: בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח
יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה:
Chabad
ul'yoyseif omar m'voyreches Adonoy artzoy mimeged shomayim mitol umit'hoym royvetzes
tochas: umimeged t'vu-oys shomesh umimeged geresh y'rochim: umeiroysh harrei-kedem umimeged
givoys oylom: umimeged eretz um'loy-oh ur'tzoyn shoych'ni s'neh tovoysoh l'roysh Yoyseif
ul'kodkoyd n'zir echov: b'choyr shoyroy hodor loy v'karnei r'eim karnov bohem amim y'nagach
yachdov afsei-oretz v'heim rivvoys efrayim v'heim alfei m'nasheh:
tochas: umimeged t'vu-oys shomesh umimeged geresh y'rochim: umeiroysh harrei-kedem umimeged
givoys oylom: umimeged eretz um'loy-oh ur'tzoyn shoych'ni s'neh tovoysoh l'roysh Yoyseif
ul'kodkoyd n'zir echov: b'choyr shoyroy hodor loy v'karnei r'eim karnov bohem amim y'nagach
yachdov afsei-oretz v'heim rivvoys efrayim v'heim alfei m'nasheh:
On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63.
During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258.