The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 569-569
Letter by the Alter Rebbe

Letter by the Alter Rebbe

michtav me-admor hazaken
מכתב מאדמו״ר הזקן

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אך עתה הפעם אגלה דעתי הקטנה אודות הצומות ואודות הגלות. לא באלה
חפץ השם. ולא כן קבלתי מרבותי הקדושים.
Chabad
ach atoh hapa'am agaleh da'ati haqetanoh odos hatzomos v'odos hagolus. lo bo'eileh
chofeitz hashem. v'lo kein qibalti meirabosai haqedoshim.
Hebrew
אך זאת עצה היעוצה להתפלל בשמחה גדולה עד אין קץ ואז ממילא יתפרדו
כל מחשבות און. כי גם אם יעלו ירדו ויפלו מיד כמוץ לפני רוח ומלאך
השם דוחה. וענין השמחה הוא כדכתיב ישמח ישראל בעושיו21 להתענג תענוג
גדול בגדלות הבורא משבחים המוזכרים בסידור התפלה. כאלו רואה בעיניו
גדלות מלך ב"ו המתגלה ביקר תפארת גדולתו וכבוד מלכותו לאין קץ שהכל
ששים ושמחים ומתענגים לרוץ לקראתו לראותו וכביכול22 ממש בשעת התפלה
ומכריזים צאינה וראינה23 במלך שלמה גו' והוא עת רצון לאסתכלא ביקרא
דמלכא ולהתענג בתענוגים מזיו כבודו וגדלו. אך חרדה ילבש ביראה. וזהו
להחיות רוח שפלים וד"ל.
Chabad
ach zos eitzoh haye'utzoh lehispalel besimchoh gedoloh ad ein qeitz ve'oz mimeila yisparedu
kol machshevos oven. ki gam im ya'alu yeirdu veyiplu miyad kemotz lifnei ruach umal'ach
hashem docheh. ve'inyan hasimchoh hu kidichteev yismach yisroel be'osov21 lehisaneig ta'anug
gadol begadlus haborei mishebachim hamuzkorim besiddur hatefiloh. ke'ilu ro'eh be'einov
gadlus melech b"v hamisgaleh biqar tiferes gudloso uchvod malchuso le'ein qeitz shehakol
sosim useimeichim umis'angim lorutz liqroso lir'oso uchivyochol22 mamash bish'as hatefiloh
umachrizim tze'enoh ure'enoh23 bemelech shlomoh gu' vehu eis rotzon le'istakla biqara
demalka ulehisaneig beta'anugim miziv kevodo ugudlo. ach charodoh yilbash beyir'oh. vezehu
lahachayos ruach shefolim ved"l.
Hebrew
אך צריך תחלה להעביר כל יגון ואנחה וכל שמץ עצבות. והעצה היעוצה לזה
להכניס בלבו יגון ואנחה קודם התפלה ולשבור לבו על כל ח"נ ולבכות
עליהם בדמעות שליש ולבקש מחילה גמורה מה' בקול בכיה ולאמר מזמור נ"א.
ואזי ע"י הבכי יסיר היגון מלבו ויהיה שש ושמח בבטחונו בה' כי בלי שום ספק
בעולם ימחל לו כל עונותיו ברגע זו.
Chabad
ach tzorich techiloh leha'avir kol yogon va'anochoh vechol shemetz atzvus. veho'eitzoh haye'utzoh lozeh
lehachnis belibo yogon va'anochoh qodem hatefiloh ulishbor libo al kol ch"n ulivkos
aleihem bidma'os sholish ulevaqeish mechiloh gemuroh meihashem beqol bechiyoh uleimor mizmor n"a.
ve'azai al yedei habechi yosir hayogon milibo veyihyeh sos vesomei'ach bevitchono bahashem ki beli shum sofeik
bo'olom yimchol lo kol avonosov berega zo.
Hebrew
וסדר רוב לימודו יהיה בזוהר ובמדרש. אך קודם התפלה יהיה לימודו בר"ח
שעה"ת וסוף שער היראה וסוף שעה"ק בכדי להכניס יגון ואנחה
ולשבור הלב על עונותיו וח"נ בכדי שיוכל לבכות בכדי שישליך ויסיר היגון
מלבו בכדי שיהי' לבו שש ושמח בתכלית השמחה בהתבוננו בגדלות הבורא
בתפלה עד ברכת השיבנו וסלח לנו שיחזור לאמרם בבכיה כמו שאפשר.
Chabad
useder rov limudo yihyeh bezohar uvemidrosh. ach qodem hatefiloh yihyeh limudo ber"ch
sha"t vesof sha'ar hayir'oh vesof sha"q bichdei lehachnis yogon va'anochoh
ulishbor haleiv al avonosov vech"n bichdei sheyuchal livkos bichdei sheyashlich veyosir hayogon
milibo bichdei sheyehei libo sos vesomei'ach besachlis hasimchoh behisboneno begadlus haborei
batefiloh ad birkas hashiveinu uselach lonu sheyachzor le'omrom bibchiyoh kemo she'efshor.
Hebrew
ונכון יהיה לבו בטוח בה' כי אם כה יעשה וירגיל עצמו זמן מה יתהפך לבריה
חדשה וה' יהיה בעזרו. וחי נפש אחיו כי נפש מע"ל חולה מאד כחולת
המרה שחורה וזהו תחבולות היצר בערמה ובמרמה כאלו לש"ש. ושקר דבר24
כי נראה בחוש שבתאוות גשמיות הלב שמח. ובעבודת הבורא היצר מזכיר עון
וכל ח"נ להתפש ברשתו כדכתיב תחת אשר לא עבדת את ה' בשמחה ובטוב
לבב.25
Chabad
venochon yihyeh libo botuach bahashem ki im koh ya'aseh veyargil atzmo zeman mah yis'hapeich livrioh
chadashoh vahashem yihyeh be'ezro. vechai nefesh ochiv ki nefesh ma"l choloh me'od kecholas
hamaroh shechoroh vezehu tachbulos hayeitzer be'ormoh uvemirmah ke'ilu lesh"sh. vesheqer dovor24
ki nir'eh bachush shebeta'avos gashmiyos haleiv somei'ach. uva'avodas haborei hayeitzer mazkir ovon
vechol ch"n lehisofes berishto kidichteev tachas asher lo ovadeto es hashem besimchoh uvetuv
leivov.25
Hebrew
ואצא בכי טוב ואו"ש מאדה"ש כנפשו ונפש המעתיר ודור"ש מלו"נ.26
Chabad
vo'eitzei bechi tov ve'o"sh me'adh"sh kenafsho venefesh hama'tir vedor"sh melo"n.26
Hebrew
שניאור זלמן בלאא"מ ברוך זצ"ל27
Chabad
shneur zalman b'laa"m boruch ztz"l27