Three Festivals; Musaf; Birkat Kohanim; Month of Elul

piskei admu"ר hazaken b'siduro

פסקי אדמו"ר הזקן בסידורו

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

ומי שזוכה נוטל בידו ומגבי' טפח וחוזר ונוטל מיד הזוכה והמזכה מברך: (ברוך...
עירוב. בדין יהא כו')

Chabad

umi shezocheh noteil beyodo umagbi' tefach vechozeir venoteil miyad hazocheh vehamzakeh mevoreich: (boruch...
eiruv. bedin yehei v'chulei)

תפלת שלש רגלים

Prayer of the Three Festivals

Hebrew

במוסף של יו"ט הראשון של פסח מתחילין לומר מוריד הטל ובמוסף שמיני עצרת
מתחילין לומר משיב הרוח ומוריד הגשם, ואין הציבור רשאים להתחיל עד שישמעו
מפי הש"ץ. ונוהגין שהשמש מכריז קודם התפלה, לפיכך לא די כשיכריז משיב הרוח
לבד אלא יאמר גם כן מוריד הגשם.

Chabad

bemusaf shel yo"t harishon shel pesach maschilin lomar morid hatal uvemusaf shemini atzeres
maschilin lomar mashiv haruach umorid hageshem, ve'ein hatzibur rasha'im lehaschil ad sheyishme'u
mipi hash"tz. venohagin shehashamesh machriz qodem hatefiloh, lefichach lo dai kesheyakriz mashiv haruach
levad ela yomar gam kein morid hageshem.

מוסף לשלש רגלים

Musaf for the Three Festivals

Hebrew

[ביו"ט אומרים] ואת יום טוב מקרא קדש הזה. בחול המועד: ואת יום מקרא קדש
הזה.
בשבועות: ושני שעירים לכפר.

Chabad

[beyo"t omrim] ve'es yom tov miqra qodesh hazeh. bechol hamo'eid: ve'es yom miqra qodesh
hazeh.
beshavuos: ushnei se'irim lechapeir.

ברכת כהנים

Birkat Kohanim

Hebrew

נהגו בכל מדינות אלו שאין נושאים כפים אלא ביום טוב שאז שרויים בשמחת יום
טוב ונושאים כפים במוסף אפילו חל בשבת וכן יום הכפורים. לכתחלה יעקור כל כהן
ממקומו כשמתחיל השליח־ציבור רצה. אם אינו עוקר רגליו קודם שסיים השליח־ציבור
ברכת עבודה שוב אינו עולה. אחר שענו מודים עם השליח־ציבור יאמרו תפלה זו
(יהי רצון מלפניך וכו'). ויאריכו בה שיגמור הש"ץ הברכה כדי שיענו הציבור אמן על
שתיהם.

Chabad

nahagu bechol medinos eilu she'ein nos'im kapayim ela beyom tov she'oz sheruyim besimchas yom
tov venos'im kapayim bemusaf afilu chal beshabbos vechein yom hakippurim. lechatchilah ya'aqor kol kohen
mimqomo keshemaschil hashli'ach-tzibur retzei. im eino oqeir raglov qodem shesiyeim hashli'ach-tzibur
birkas avodah shuv eino oleh. achar she'anu modim im hashli'ach-tzibur yomru tefiloh zo
(yehi ratzon milfonecho v'chulei). veya'arichu boh sheyigmor hash"tz haberachoh kedei sheya'anu hatzibur omein al
shteihem.

Hebrew

יאמר הַמַּקְרָא או"א ברכנו וכו' עד שמגיע לתיבת כהנים וכשמגיע לכהנים קורא בקול
רם "כֹּהֲנִים", והוא קריאה לכהנים. ואחר כך מסיים ואומר "עַם קְדוֹשֶׁךָ כָּאָמוּר",
והכהנים מחזירים פניהם כלפי העם ומברכין: ברוך אתה ה' כו' באהבה: אמן, וּמַקְרָא
להם כל מלה ומלה.

Chabad

יאמר hamakro או"א ברכנו וכו עד שמגיע לתיבת כהנים וכשמגיע לכהנים קורא בקול
רם "koyhanim", והוא קריאה לכהנים. ואחר כך מסיים ואומר "am k'doyshecho ko-omur",
והכהנים מחזירים פניהם כלפי העם ומברכין: ברוך אתה Adonoy כו באהבה: Omein, umakro
להם כל מלה ומלה.

Hebrew

אין רשאין להתחיל יברכך עד שיכלה אמן מפי כל הצבור, ואין הכהנים רשאין להתחיל
בתיבה עד שתכלה מפי המקרא, ואין הצבור עונים אמן עד שתכלה הברכה מפי
הכהנים.

Chabad

ein rasha'in lehaschil yevorechecho ad sheyichleh omein mipi kol hatzibur, ve'ein hakohanim rasha'in lehaschil
beteivoh ad shetichleh mipi hamaqra, ve'ein hatzibur onim omein ad shetichleh haberachoh mipi
hakohanim.

Hebrew

עם שאחורי הכהנים אינם בכלל ברכה, אבל מלפניהם ומצדיהם אפילו מחיצה של
ברזל אינה מפסקת בין ישראל לאביהם שבשמים, רק שיחזירו פניהם נגד פני הכהנים
ולא יחזירו פניהם אנה ואנה, שנשיאת כפים אינה אלא פנים כנגד פנים, וצריך לשמוע
ולכוין לברכתם. ואין לומר הפסוקים, רק ה'רבונו של עולם' בשעה שמנגנים.
בשעה שהכהנים מנגנים תיבת וישם לך שלום יאמר זה: (רבונו של עולם כו').

Chabad

am she'achorei hakohanim einom bichlal berachoh, aval milifneihem umitzideihem afilu mechitzoh shel
barzel einoh mafseqes bein yisroel la'avihem shebashomayim, raq sheyachaziru peneihem neged penei hakohanim
velo yachaziru peneihem onoh vo'onoh, shenesi'as kapayim einoh ela ponim keneged ponim, vetzorich lishmo'a
ulechavein liverochosom. ve'ein lomar hapesuqim, raq 'hashem ribono shel olom' besho'oh shemenagnim.
besho'oh shehakohanim menagnim teivas veyoseim lecho sholom yomar zeh: (ribono shel olom v'chulei).

חודש אלול

Month of Elul

Hebrew

מן ראש חדש אלול עד אחר הושענא רבה אחר שיר של יום ובמנחה קודם עלינו
אומרים זה: (לדוד אורי)

Chabad

min rosh chodesh elul ad achar hoshana raboh achar shir shel yom uveminchoh qodem aleinu
omrim zeh: (ledovid ori)