The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 145-145
Prayer Before Retiring at Night

Prayer Before Retiring at Night

k'ri-at sh'ma al hamitah
קריאת שמע על המטה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Say the appropriate letter of the Tetragrammaton (e.g., "yud"). The Names indicated in quotation marks should be pronounced "yud kay vöv kay" and "adnai" respectively.
Hebrew
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁאִם חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי
לְפָנֶיךָ וּפָגַמְתִּי בְּאוֹת "י" שֶׁל שִׁמְךָ הַגָּדוֹל "יהוה" בְּבִטּוּל קְרִיאַת
שְׁמַע וּבְאוֹת "א" שֶׁל "אדני" וְנִתְחַיַּבְתִּי בְּבֵית דִּינְךָ הַצֶּדֶק סְקִילָה אוֹ
כַּיּוֹצֵא בָהּ הֲרֵי אֲנִי מְקַבֵּל עָלַי סְקִילָה וַהֲרֵינִי כְּאִלּוּ נִסְקַלְתִּי עַל יְדֵי אוֹת
"א" שֶׁל שֵׁם "אדני" בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ:
Chabad
y'hi rotzoyn mil'fonecho Adonoy Eloyheinu veiloyhei avoyseinu she-im chotosi ovisi poshati
l'fonecho ufogamti b'oys "י" shel shimcho hagodoyl "Adonoy" b'vitul k'ri-as
sh'ma uv'-oys "א" shel "Adonoy" v'nischayavti b'veis din'cho hatzedek s'kiloh oy
kayoytzei voh harei ani m'kabeil olai s'kiloh vahareini k'ilu niskalti al y'dei oys
"א" shel sheim "Adonoy" b'veis din hagodoyl shebirusholayim al d'var k'voyd sh'mecho:
Hebrew
וְאִם חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ וּפָגַמְתִּי בְּאוֹת "ה" רִאשׁוֹנָה שֶׁל שִׁמְךָ
הַגָּדוֹל "יהוה" בְּבִטּוּל תְּפִלִּין וּבְאוֹת "ד" שֶׁל "אדני" וְנִתְחַיַּבְתִּי
בְּדִינְךָ הַצֶּדֶק שְׂרֵפָה אוֹ כַּיּוֹצֵא בָהּ הֲרֵינִי מְקַבֵּל עָלַי שְׂרֵפָה וַהֲרֵינִי כְּאִלּוּ
נִשְׂרַפְתִּי עַל יְדֵי אוֹת "ד" שֶׁל "אדני" בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עַל
דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ:
Chabad
v'im chotosi ovisi poshati l'fonecho ufogamti b'oys "ה" rishoynoh shel shimcho
hagodoyl "Adonoy" b'vitul t'filin uv'-oys "ד" shel "Adonoy" v'nischayavti
b'din'cho hatzedek s'reifoh oy kayoytzei voh hareini m'kabeil olai s'reifoh vahareini k'ilu
nisrafti al y'dei oys "ד" shel "Adonoy" b'veis din hagodoyl shebirusholayim al
d'var k'voyd sh'mecho:
Hebrew
וְאִם חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ וּפָגַמְתִּי בְּאוֹת "ו" שֶׁל שִׁמְךָ הַגָּדוֹל
"יהוה" בְּבִטּוּל צִיצִית וּבְאוֹת "נ" שֶׁל שִׁמְךָ "אדני" וְנִתְחַיַּבְתִּי לְפָנֶיךָ
בְּדִינְךָ הַצֶּדֶק הֶרֶג אוֹ כַּיּוֹצֵא בוֹ הֲרֵינִי מְקַבֵּל עָלַי הֶרֶג וַהֲרֵינִי כְּאִלּוּ
נֶהֱרַגְתִּי עַל יְדֵי אוֹת "נ" שֶׁל "אדני" בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עַל
דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ:
Chabad
v'im chotosi ovisi poshati l'fonecho ufogamti b'oys "ו" shel shimcho hagodoyl
"Adonoy" b'vitul tzitzis uv'-oys "נ" shel shimcho "Adonoy" v'nischayavti l'fonecho
b'din'cho hatzedek hereg oy kayoytzei voy hareini m'kabeil olai hereg vahareini k'ilu
neheragti al y'dei oys "נ" shel "Adonoy" b'veis din hagodoyl shebirusholayim al
d'var k'voyd sh'mecho:
Hebrew
וְאִם חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ וּפָגַמְתִּי בְּאוֹת "ה" אַחֲרוֹנָה שֶׁבְּשִׁמְךָ
הַגָּדוֹל "יהוה" בְּבִטּוּל תְּפִלָּה וּבְאוֹת "יוֹד" שֶׁל "אדני" וְנִתְחַיַּבְתִּי
בְּדִינְךָ הַצֶּדֶק חֶנֶק אוֹ כַּיּוֹצֵא בוֹ הֲרֵינִי מְקַבֵּל עָלַי חֶנֶק וַהֲרֵינִי כְּאִלּוּ
נֶחֱנַקְתִּי עַל יְדֵי אוֹת "י" שֶׁל "אדני" בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עַל
דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ:
Chabad
v'im chotosi ovisi poshati l'fonecho ufogamti b'oys "ה" acharoynoh sheb'shimcho
hagodoyl "Adonoy" b'vitul t'filoh uv'-oys "yoyd" shel "Adonoy" v'nischayavti
b'din'cho hatzedek chenek oy kayoytzei voy hareini m'kabeil olai chenek vahareini k'ilu
nechenakti al y'dei oys "י" shel "Adonoy" b'veis din hagodoyl shebirusholayim al
d'var k'voyd sh'mecho:
When reciting אָנָּא בְּכֹחַ, look at—or visualize—the Divine Names formed by the acronyms of the words (as they appear in the left column), but do not say them.
Hebrew
אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה.
קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא.
נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם.
בָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם.
חָסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ.
יָחִיד, גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ.
שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת.
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
Chabad
ono, b'choyach g'dulas y'min'cho, tatir tz'ruroh.
kabeil rinas am'cho, sag'veinu, tahareinu, noyro.
no giboyr, doyr'shei yichud'cho, k'vovas shom'reim.
bor'cheim, tahareim, rachamei tzidkos'cho tomid gom'leim.
chosin kodoysh, b'royv tuv'cho naheil adosecho.
yochid, gei-eh, l'am'cho p'neih, zoych'rei k'dushosecho.
shavoseinu kabeil, ush'ma tza-akoseinu, yoydeia ta-alumoys.
boruch sheim k'voyd malchusoy l'oylom vo-ed: