Hebrew
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא, כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת
שָׁבַע: חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ, כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי:
הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי, וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי: כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע, וְחַטָּאתִי
נֶגְדִּי תָמִיד: לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי, לְמַעַן תִּצְדַּק
בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ: הֵן בְּעָוֹן חוֹלָלְתִּי, וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי:
הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת, וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי: תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב
וְאֶטְהָר, תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין: תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, תָּגֵלְנָה
עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ: הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי, וְכָל עֲוֹנֹתַי מְחֵה: לֵב טָהוֹר
בְּרָא לִי אֱלֹהִים, וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי: אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ,
וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי: הָשִׁיבָה לִי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ, וְרוּחַ נְדִיבָה
תִסְמְכֵנִי: אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ, וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ: הַצִּילֵנִי
מִדָּמִים ׀ אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְשׁוּעָתִי, תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ: אֲדֹנָי, שְׂפָתַי
תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ: כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה, עוֹלָה לֹא
תִרְצֶה: זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה, לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה, אֱלֹהִים לֹא
תִבְזֶה: הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם: אָז תַּחְפֹּץ
זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל, אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים:1
שָׁבַע: חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ, כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי:
הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי, וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי: כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע, וְחַטָּאתִי
נֶגְדִּי תָמִיד: לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי, לְמַעַן תִּצְדַּק
בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ: הֵן בְּעָוֹן חוֹלָלְתִּי, וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי:
הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת, וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי: תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב
וְאֶטְהָר, תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין: תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, תָּגֵלְנָה
עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ: הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי, וְכָל עֲוֹנֹתַי מְחֵה: לֵב טָהוֹר
בְּרָא לִי אֱלֹהִים, וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי: אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ,
וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי: הָשִׁיבָה לִי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ, וְרוּחַ נְדִיבָה
תִסְמְכֵנִי: אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ, וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ: הַצִּילֵנִי
מִדָּמִים ׀ אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְשׁוּעָתִי, תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ: אֲדֹנָי, שְׂפָתַי
תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ: כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה, עוֹלָה לֹא
תִרְצֶה: זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה, לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה, אֱלֹהִים לֹא
תִבְזֶה: הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם: אָז תַּחְפֹּץ
זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל, אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים:1
Chabad
lamnatzeiach mizmoyr l'Dovid: b'voy eilov Noson hanovi, ka-asher bo El bas
shova: choneini Eloyhim k'chasdecho, k'royv rachamecho m'cheih f'sho-oy:
herev kab'seini mei-avoyni, umeichatosi tahareini: ki f'sho-ai ani eido, v'chatosi
negdi somid: l'cho l'vad'cho chotosi v'hora b'einecho osisi, l'ma-an titzdak
b'dov'recho tizkeh v'shof'techo: hein b'ovoyn choylolti, uv'cheit yechemasni imi:
hein emes chofatzto vatuchoys, uv'sosum chochmoh soydi-eini: t'chat'-eini v'eizoyv
v'ethor, t'chab'seini umisheleg albin: tashmi-eini sosoyn v'simchoh, togeil'noh
atzomoys dikiso: hasteir ponecho meichato-oy, v'chol avoynoysai m'cheih: leiv tohoyr
b'ro li Eloyhim, v'ruach nochoyn chadeish b'kirbi: al tashlicheini mil'fonecho,
v'ruach kodshcho al tikach mimeni: hoshivoh li s'soyn yishecho, v'ruach n'divoh
sism'cheini: alam'doh foysh'-im d'rochecho, v'chato-im eilecho yoshuvu: hatzileini
midomim Eloyhim Eloyhei s'shu-osi, t'ranein l'shoyni tzidkosecho: Adonoy, s'fosai
tiftoch, ufi yagid t'hilosecho: ki loy sachpoytz zevach v'eteinoh, oyloh loy
sirtzeh: zivchei Eloyhim ruach nishboroh, leiv nishbor v'nidkeh, Eloyhim loy
sivzeh: heitivoh virtzoyn'cho es Tziyoyn, tivneh choymoys y'rusholoyim: oz tachpoytz
zivchei tzedek oyloh v'cholil, oz ya-alu al mizbachacho forim:
shova: choneini Eloyhim k'chasdecho, k'royv rachamecho m'cheih f'sho-oy:
herev kab'seini mei-avoyni, umeichatosi tahareini: ki f'sho-ai ani eido, v'chatosi
negdi somid: l'cho l'vad'cho chotosi v'hora b'einecho osisi, l'ma-an titzdak
b'dov'recho tizkeh v'shof'techo: hein b'ovoyn choylolti, uv'cheit yechemasni imi:
hein emes chofatzto vatuchoys, uv'sosum chochmoh soydi-eini: t'chat'-eini v'eizoyv
v'ethor, t'chab'seini umisheleg albin: tashmi-eini sosoyn v'simchoh, togeil'noh
atzomoys dikiso: hasteir ponecho meichato-oy, v'chol avoynoysai m'cheih: leiv tohoyr
b'ro li Eloyhim, v'ruach nochoyn chadeish b'kirbi: al tashlicheini mil'fonecho,
v'ruach kodshcho al tikach mimeni: hoshivoh li s'soyn yishecho, v'ruach n'divoh
sism'cheini: alam'doh foysh'-im d'rochecho, v'chato-im eilecho yoshuvu: hatzileini
midomim Eloyhim Eloyhei s'shu-osi, t'ranein l'shoyni tzidkosecho: Adonoy, s'fosai
tiftoch, ufi yagid t'hilosecho: ki loy sachpoytz zevach v'eteinoh, oyloh loy
sirtzeh: zivchei Eloyhim ruach nishboroh, leiv nishbor v'nidkeh, Eloyhim loy
sivzeh: heitivoh virtzoyn'cho es Tziyoyn, tivneh choymoys y'rusholoyim: oz tachpoytz
zivchei tzedek oyloh v'cholil, oz ya-alu al mizbachacho forim: