The New Jew: A Field Guide

← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents

Pages

pp. 155-155

Welcoming the Shabbat

kabalat Shabat

קבלת שבת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים: יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ,
יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ*: יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ, אָז יְרַנְּנוּ כָּל
עֲצֵי יָעַר: לִפְנֵי* יְהֹוָה כִּי בָא, כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ, יִשְׁפֹּט
תֵּבֵל בְּצֶדֶק, וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ:¹

Chabad

yodin amim b'meishorim: yism'chu hashomayim v'sogeil ho-oretz,
yiram hayom um'loy-oy*: ya-aloyz Shaddoy v'chol asher boy, oz y'ran'nu kol
atzei yo-ar: lifnei* Adonoy ki vo, ki vo lishpoyt ho-oretz, yishpoyt
teiveil b'tzedek, v'amim be-emunosoy:

Hebrew

יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ, יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים: עָנָן וַעֲרָפֶל
סְבִיבָיו, צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ: אֵשׁ לְפָנָיו
תֵּלֵךְ, וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו: הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל, רָאֲתָה
וַתָּחֵל הָאָרֶץ: הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה, מִלִּפְנֵי אֲדוֹן
כָּל הָאָרֶץ: הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ, וְרָאוּ כָל הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ:
יֵבֹשׁוּ כָּל עֹבְדֵי פֶּסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים, הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ
כָּל אֱלֹהִים: שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן, וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה,
לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָה: כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ, מְאֹד
נַעֲלֵיתָ עַל כָּל אֱלֹהִים: אֹהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ רָע, שֹׁמֵר* נַפְשׁוֹת
חֲסִידָיו, מִיַּד* רְשָׁעִים יַצִּילֵם: אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק, וּלְיִשְׁרֵי לֵב
שִׂמְחָה: שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה, וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ:²

Chabad

Adonoy moloch togeil ho-oretz, yism'chu iyim rabim: onon va-arofel
s'vivov, tzedek umishpot m'choyn kisoy: eish l'fonov
teileich, us'laheit soviv tzorov: hei-iru v'rokov teiveil, ro-asoh
vatocheil ho-oretz: horim kadoynag nomasu milifnei Adonoy, milifnei adoyn
kol ho-oretz: higidu hashomayim tzidkoy, v'rou chol ho-amim k'voydoy:
yeivoyshu kol oyv'dei pesel hamishal'lim bo-elilim, hishtachavu loy
kol Eloyhim: shom'-oh vatismach Tziyoyn, vatogeil'noh b'noys Y'hudoh,
l'ma-an mishpotecho Adonoy: ki atoh Adonoy Elyoyn al kol ho-oretz, m'oyd
na-aleiso al kol Eloyhim: oyhavei Adonoy sinu ro, shoymeir* nafshoys
chasidov, miyad* r'sho-im yatzileim: oyr zorua latzadik, ul'yishrei leiv
simchoh: simchu tzadikim badonoy, v'hoydu l'zeicher kodshoy:

Hebrew

מִזְמוֹר, שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ, כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה,
הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ* קָדְשׁוֹ: הוֹדִיעַ יְהֹוָה
יְשׁוּעָתוֹ, לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ: זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ
לְבֵית יִשְׂרָאֵל, רָאוּ כָל אַפְסֵי אָרֶץ, אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ:
הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל הָאָרֶץ, פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ: זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר,
בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה: בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר, הָרִיעוּ לִפְנֵי
הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה: יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ*, תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ: נְהָרוֹת
יִמְחֲאוּ כָף, יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ: לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ,
יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק, וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים:³

Chabad

mizmoyr, shiru ladonoy shir chodosh, ki niflo-oys osoh,
hoyshi-oh loy y'minoy uz'roya* kodshoy: hoydia Adonoy
y'shu-osoy, l'einei hagoyyim giloh tzidkosoy: zochar chasdoy ve-emunosoy
l'veis Yisro-eil, rou chol afsei oretz, eis y'shu-as Eloyheinu:
horiu ladonoy kol ho-oretz, pitzchu v'ran'nu v'zameiru: zam'ru ladonoy b'chinoyr,
b'chinoyr v'koyl zimroh: bachatzoytz'roys v'koyl shoyfor, horiu lifnei
hamelech Adonoy: yiram hayom um'loy-oy*, teiveil v'yoysh'vei voh: n'horoys
yimchau chof, yachad horim y'raneinu: lifnei Adonoy ki vo lishpoyt ho-oretz,
yishpoyt teiveil b'tzedek, v'amim b'meishorim: