The New Jew: A Field Guide

Hebrew

אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהָיו, הָעָם | בָּחַר לְנַחֲלָה לוֹ: מִשָּׁמַיִם הִבִּיט
יְהֹוָה, רָאָה אֶת כָּל בְּנֵי הָאָדָם: מִמְּכוֹן* שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ, אֶל
כָּל יֹשְׁבֵי* הָאָרֶץ: הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם, הַמֵּבִין אֶל כָּל
מַעֲשֵׂיהֶם: אֵין הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב חָיִל, גִּבּוֹר לֹא יִנָּצֵל
בְּרָב כֹּחַ: שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה*, וּבְרֹב* חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט:
הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל יְרֵאָיו, לַמְיַחֲלִים* לְחַסְדּוֹ: לְהַצִּיל מִמָּוֶת
נַפְשָׁם, וּלְחַיּוֹתָם* בָּרָעָב: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה* לַיהוָה, עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ
הוּא: כִּי בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ: יְהִי
חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ:¹

Chabad

asher Adonoy eloyhov, ho-om bochar l'nachaloh loy: mishomayim hibit
Adonoy, ro-oh es kol b'nei ho-odom: mim'choyn* shivtoy hishgiach, El
kol yoysh'vei* ho-oretz: hayoytzeir yachad libom, hameivin El kol
ma-aseihem: ein hamelech noysho b'rov choyil, giboyr loy yinotzeil
b'rov koyach: sheker hasus lisshu-oh*, uv'royv* cheiloy loy y'maleit:
hineih ein Adonoy El y'rei-ov, lamyachalim* l'chasdoy: l'hatzil mimoves
nafshom, ul'chayoysom* boro-ov: nafsheinu chik'soh* ladonoy, ezreinu umogineinu
hu: ki voy yismach libeinu, ki v'sheim kodshoy votoch'nu: y'hi
chasd'cho Adonoy oleinu, ka-asher yichalnu loch:

Hebrew

לְדָוִד בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת טַעְמוֹ² לִפְנֵי* אֲבִימֶלֶךְ,³ וַיְגָרְשֵׁהוּ*
וַיֵּלַךְ: אֲבָרְכָה* אֶת יְהֹוָה בְּכָל עֵת, תָּמִיד תְּהִלָּתוֹ
בְּפִי: בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי, יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ: גַּדְּלוּ* לַיהוָה
אִתִּי, וּנְרוֹמְמָה* שְׁמוֹ יַחְדָּו: דָּרַשְׁתִּי אֶת יְהֹוָה וְעָנָנִי, וּמִכָּל
מְגוּרוֹתַי הִצִּילָנִי: הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ, וּפְנֵיהֶם אַל יֶחְפָּרוּ:
זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ, וּמִכָּל צָרוֹתָיו הוֹשִׁיעוֹ: חֹנֶה מַלְאַךְ
יְהֹוָה סָבִיב לִירֵאָיו, וַיְחַלְּצֵם*: טַעֲמוּ* וּרְאוּ כִּי טוֹב יְהֹוָה, אַשְׁרֵי
הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה בּוֹ: יְראוּ⁴ אֶת יְהֹוָה קְדֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר
לִירֵאָיו: כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדֹרְשֵׁי* יְהֹוָה לֹא יַחְסְרוּ כָל
טוֹב: לְכוּ בָנִים שִׁמְעוּ* לִי, יִרְאַת יְהֹוָה אֲלַמֶּדְכֶם*: מִי הָאִישׁ
הֶחָפֵץ חַיִּים, אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב: נְצֹר לְשׁוֹנְךָ* מֵרָע,
וּשְׂפָתֶיךָ* מִדַּבֵּר מִרְמָה: סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב, בַּקֵּשׁ
שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ*: עֵינֵי יְהֹוָה אֶל צַדִּיקִים, וְאָזְנָיו אֶל שַׁוְעָתָם:
פְּנֵי יְהֹוָה בְּעֹשֵׂי רָע, לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם: צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ,
וּמִכָּל צָרוֹתָם* הִצִּילָם: קָרוֹב יְהֹוָה לְנִשְׁבְּרֵי לֵב, וְאֵת דַּכְּאֵי

Chabad

l'Dovid b'shanoysoy es tamoy lifnei* Avimelech, vay'gor'sheihu*
vayeilach: avor'choh* es Adonoy b'chol eis, tomid t'hilosoy
b'fi: badonoy tishaleil nafshi, yishm'u anovim v'yismochu: gad'lu* ladonoy
iti, un'roym'moh* sh'moy yachdov: dorashti es Adonoy v'ononi, umikol
m'guroysai hitziloni: hibitu eilov v'nohoru, uf'neihem al yechporu:
zeh oni koro vadonoy shomeia, umikol tzoroysov hoyshi-oy: choyneh malach
Adonoy soviv lirei-ov, vay'chal'tzeim*: ta-amu* ur'u ki toyv Adonoy, ashrei
hagever yecheseh boy: y'ru es Adonoy k'doyshov, ki ein machsoyr
lirei-ov: k'firim roshu v'ro-eivu, v'doyr'shei* Adonoy loy yachs'ru chol
toyv: l'chu vonim shimu* li, yiras Adonoy alamedchem*: mi ho-ish
hechofeitz chayim, oyheiv yomim liroys toyv: n'tzoyr l'shoyn'cho* meiro,
us'fosecho* midabeir mirmoh: sur meiro va-aseih toyv, bakeish
sholoym v'rod'feihu*: einei Adonoy El tzadikim, v'oznov El shavosom:
p'nei Adonoy b'oysei ro, l'hachris mei-eretz zichrom: tzo-aku vadonoy shomeia,
umikol tzoroysom* hitzilom: koroyv Adonoy l'nishb'rei leiv, v'eis dak'-ei