Shir Hamaalot

shir hama-alot

שיר המעלות

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

רַגְלֶךָ, אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ*: הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן, שׁוֹמֵר
יִשְׂרָאֵל: יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ*, יְהֹוָה צִלְּךָ* עַל יַד יְמִינֶךָ: יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ
לֹא יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה: יְהֹוָה יִשְׁמָרְךָ* מִכָּל רָע, יִשְׁמֹר אֶת
נַפְשֶׁךָ: יְהֹוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ* וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:¹

Chabad

raglecho, al yonum shoym'recho*: hineih loy yonum v'loy yishon, shoymeir
Yisro-eil: Adonoy shoym'recho*, Adonoy tzil'cho* al yad y'minecho: yoymom hashemesh
loy yakekoh, v'yoreiach baloy'loh: Adonoy yishmor'cho* mikol ro, yishmoyr es
nafshecho: Adonoy yishmor tzeischo* uvoy-echo, mei-atoh v'ad oylom:

Hebrew

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד, שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים* לִי, בֵּית יְהֹוָה נֵלֵךְ:
עֹמְדוֹת* הָיוּ רַגְלֵינוּ, בִּשְׁעָרַיִךְ* יְרוּשָׁלָיִם: יְרוּשָׁלַיִם
הַבְּנוּיָה, כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה* לָהּ יַחְדָּו: שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים
שִׁבְטֵי* יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם יְהֹוָה: כִּי שָׁמָּה
יָשְׁבוּ* כִסְאוֹת* לְמִשְׁפָּט, כִסְאוֹת* לְבֵית דָּוִד: שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם
יְרוּשָׁלָיִם, יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ: יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ, שַׁלְוָה
בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ: לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי, אֲדַבְּרָה* נָא שָׁלוֹם בָּךְ:
לְמַעַן בֵּית יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה* טוֹב לָךְ:²

Chabad

shir hama-aloys l'Dovid, somachti b'oym'rim* li, beis Adonoy neileich:
oym'doys* hoyu ragleinu, bishorayich* y'rusholoyim: Y'rusholayim
hab'nuyoh, k'ir shechub'roh* loh yachdov: sheshom olu sh'votim
shivtei* Yoh eidus l'Yisro-eil, l'hoydoys l'sheim Adonoy: ki shomoh
yosh'vu* chisoys* l'mishpot, chisoys* l'veis Dovid: sha-alu sh'loym
y'rusholoyim, yishloyu oyhavoyich: y'hi sholoym b'cheileich, shalvoh
b'arm'noysoyich: l'ma-an achai v'rei-oy, adab'roh* no sholoym boch:
l'ma-an beis Adonoy Eloyheinu avakshoh* toyv loch:

Hebrew

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת עֵינַי, הַיֹּשְׁבִי* בַּשָּׁמָיִם:
הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם, כְּעֵינֵי שִׁפְחָה
אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ, כֵּן עֵינֵינוּ אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ:
חָנֵּנוּ יְהֹוָה חָנֵּנוּ, כִּי רַב שָׂבַעְנוּ בוּז: רַבַּת שָֽׂבְעָה* לָּהּ נַפְשֵׁנוּ,
הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים, הַבּוּז לִגְאֵי* יוֹנִים:³

Chabad

shir hama-aloys, eilecho nososi es einai, hayoysh'vi* bashomoyim:
hineih ch'einei avodim El yad adoyneihem, k'einei shifchoh
El yad g'virtoh, kein eineinu El Adonoy Eloyheinu, ad shey'choneinu:
choneinu Adonoy choneinu, ki rav sovanu vuz: rabas sov'-oh* loh nafsheinu,
hala-ag hasha-ananim, habuz ligei* yoynim:

Hebrew

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד, לוּלֵי יְהֹוָה שֶׁהָיָה לָנוּ, יֹאמַר נָא
יִשְׂרָאֵל: לוּלֵי יְהֹוָה שֶׁהָיָה לָנוּ, בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם:
אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ, בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ: אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ,
נַחְלָה עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ: אֲזַי עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ, הַמַּיִם
הַזֵּידוֹנִים: בָּרוּךְ יְהֹוָה, שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם: נַפְשֵׁנוּ
כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים*, הַפַּח נִשְׁבָּר, וַאֲנַחְנוּ
נִמְלָטְנוּ: עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:⁴

Chabad

shir hama-aloys l'Dovid, lulei Adonoy shehoyoh lonu, yoymar no
Yisro-eil: lulei Adonoy shehoyoh lonu, b'kum oleinu Odom:
Azai chayim b'lounu, bacharoys apom bonu: Azai hamayim sh'tofunu,
nachloh ovar al nafsheinu: Azai ovar al nafsheinu, hamayim
hazeidoynim: boruch Adonoy, sheloy n'sononu teref l'shineihem: nafsheinu
k'tzipoyr niml'toh mipach yoyk'shim*, hapach nishbor, va-anachnu
nimlot'nu: ezreinu b'sheim Adonoy, oyseih shomayim vo-oretz: