Hebrew
הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה, הַלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָה: שֶׁעֹמְדִים
בְּבֵית יְהֹוָה, בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ: הַלְלוּיָהּ כִּי
טוֹב יְהֹוָה, זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים: כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ,
יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ: כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהֹוָה, וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל
אֱלֹהִים: כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהֹוָה עָשָׂה, בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, בַּיַּמִּים
וְכָל תְּהֹמוֹת: מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ, בְּרָקִים לַמָּטָר
עָשָׂה, מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו: שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם,
מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה: שָׁלַח אוֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם,
בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו: שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים, וְהָרַג מְלָכִים
עֲצוּמִים: לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, וּלְכֹל
מַמְלְכוֹת כְּנָעַן: וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה, נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ:
יְהֹוָה, שִׁמְךָ לְעוֹלָם, יְהֹוָה, זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר: כִּי יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹ, וְעַל
עֲבָדָיו יִתְנֶחָם: עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב, מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ, עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ: אָזְנַיִם לָהֶם
וְלֹא יַאֲזִינוּ, אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם: כְּמוֹהֶם יִהְיוּ
עֹשֵׂיהֶם, כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם: בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה,
בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה: בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה, יִרְאֵי יְהֹוָה
בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה: בָּרוּךְ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן, שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם, הַלְלוּיָהּ:1
בְּבֵית יְהֹוָה, בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ: הַלְלוּיָהּ כִּי
טוֹב יְהֹוָה, זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים: כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ,
יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ: כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהֹוָה, וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל
אֱלֹהִים: כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהֹוָה עָשָׂה, בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, בַּיַּמִּים
וְכָל תְּהֹמוֹת: מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ, בְּרָקִים לַמָּטָר
עָשָׂה, מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו: שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם,
מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה: שָׁלַח אוֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם,
בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו: שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים, וְהָרַג מְלָכִים
עֲצוּמִים: לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, וּלְכֹל
מַמְלְכוֹת כְּנָעַן: וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה, נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ:
יְהֹוָה, שִׁמְךָ לְעוֹלָם, יְהֹוָה, זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר: כִּי יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹ, וְעַל
עֲבָדָיו יִתְנֶחָם: עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב, מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ, עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ: אָזְנַיִם לָהֶם
וְלֹא יַאֲזִינוּ, אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם: כְּמוֹהֶם יִהְיוּ
עֹשֵׂיהֶם, כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם: בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה,
בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה: בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה, יִרְאֵי יְהֹוָה
בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה: בָּרוּךְ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן, שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם, הַלְלוּיָהּ:1
Chabad
hal'luyoh, hal'lu es sheim Adonoy, hal'lu avdei Adonoy: she-oym'dim
b'veis Adonoy, b'chatzroys beis Eloyheinu: hal'luyoh ki
toyv Adonoy, zam'ru lishmoy ki no-im: ki Ya-akoyv bochar loy Yoh,
Yisro-eil lisgulosoy: ki ani yodati ki godoyl Adonoy, va-adoyneinu mikol
Eloyhim: koyl asher chofeitz Adonoy osoh, bashomayim uvo-oretz, bayamim
v'chol t'hoymoys: ma-aleh n'si-im miktzeih ho-oretz, b'rokim lamotor
osoh, moytzei ruach mei-oytz'roysov: shehikoh b'choyrei Mitzroyim,
mei-odom ad b'heimoh: sholach oysoys umoyf'sim b'soycheichi Mitzroyim,
b'faroyh uv'chol avodov: shehikoh goyyim rabim, v'horag m'lochim
atzumim: l'sichoyn melech ho-emoyri ul'-oyg melech haboshon, ul'choyl
maml'choys K'no-an: v'nosan artzom nachaloh, nachaloh l'Yisro-eil amoy:
Adonoy, shimcho l'oylom, Adonoy, zichr'cho l'doyr vodoyr: ki yodin Adonoy amoy, v'al
avodov yisnechom: atzabei hagoyyim kesef v'zohov, ma-aseih y'dei Odom:
peh lohem v'loy y'dabeiru, einayim lohem v'loy yiru: oznayim lohem
v'loy ya-azinu, af ein yesh ruach b'fihem: k'moyhem yihyu
oyseihem, koyl asher boyteiach bohem: beis Yisro-eil bor'chu es Adonoy,
beis Aharoyn bor'chu es Adonoy: beis haleivi bor'chu es Adonoy, yirei Adonoy
bor'chu es Adonoy: boruch Adonoy mitziyoyn, shoychein y'rusholoyim, hal'luyoh:
b'veis Adonoy, b'chatzroys beis Eloyheinu: hal'luyoh ki
toyv Adonoy, zam'ru lishmoy ki no-im: ki Ya-akoyv bochar loy Yoh,
Yisro-eil lisgulosoy: ki ani yodati ki godoyl Adonoy, va-adoyneinu mikol
Eloyhim: koyl asher chofeitz Adonoy osoh, bashomayim uvo-oretz, bayamim
v'chol t'hoymoys: ma-aleh n'si-im miktzeih ho-oretz, b'rokim lamotor
osoh, moytzei ruach mei-oytz'roysov: shehikoh b'choyrei Mitzroyim,
mei-odom ad b'heimoh: sholach oysoys umoyf'sim b'soycheichi Mitzroyim,
b'faroyh uv'chol avodov: shehikoh goyyim rabim, v'horag m'lochim
atzumim: l'sichoyn melech ho-emoyri ul'-oyg melech haboshon, ul'choyl
maml'choys K'no-an: v'nosan artzom nachaloh, nachaloh l'Yisro-eil amoy:
Adonoy, shimcho l'oylom, Adonoy, zichr'cho l'doyr vodoyr: ki yodin Adonoy amoy, v'al
avodov yisnechom: atzabei hagoyyim kesef v'zohov, ma-aseih y'dei Odom:
peh lohem v'loy y'dabeiru, einayim lohem v'loy yiru: oznayim lohem
v'loy ya-azinu, af ein yesh ruach b'fihem: k'moyhem yihyu
oyseihem, koyl asher boyteiach bohem: beis Yisro-eil bor'chu es Adonoy,
beis Aharoyn bor'chu es Adonoy: beis haleivi bor'chu es Adonoy, yirei Adonoy
bor'chu es Adonoy: boruch Adonoy mitziyoyn, shoychein y'rusholoyim, hal'luyoh: