Hebrew
וַיְהִי* אַחַר הַדְּבָרִים* הָאֵלֶּה, וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת
אַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר אֵלָיו, אַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי:
וַיֹּאמֶר, קַח נָא אֶת בִּנְךָ* אֶת יְחִידְךָ* אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת
יִצְחָק, וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה, וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל
אַחַד הֶהָרִים, אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר,
וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ וְאֵת יִצְחָק
בְּנוֹ, וַיְבַקַּע* עֲצֵי עֹלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר
לוֹ הָאֱלֹהִים: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי* וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו,
וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹק: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ
לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר, וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה* עַד כֹּה,
וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם: וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעֹלָה
וַיָּשֶׂם עַל יִצְחָק בְּנוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת,
וַיֵּלְכוּ* שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו: וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו
וַיֹּאמֶר אָבִי, וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי, וַיֹּאמֶר, הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים
וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם, אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ
הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי, וַיֵּלְכוּ* שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו: וַיָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם
אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים, וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ,
וַיַּעֲרֹךְ אֶת הָעֵצִים, וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ, וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל
הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת
הַמַּאֲכֶלֶת, לִשְׁחֹט אֶת בְּנוֹ: וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהֹוָה מִן
הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם | אַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי: וַיֹּאמֶר,
אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ* אֶל הַנַּעַר, וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה, כִּי
עַתָּה יָדַעְתִּי, כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ*
אֶת יְחִידְךָ* מִמֶּנִּי: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה
אַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר אֵלָיו, אַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי:
וַיֹּאמֶר, קַח נָא אֶת בִּנְךָ* אֶת יְחִידְךָ* אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת
יִצְחָק, וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה, וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל
אַחַד הֶהָרִים, אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר,
וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ וְאֵת יִצְחָק
בְּנוֹ, וַיְבַקַּע* עֲצֵי עֹלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר
לוֹ הָאֱלֹהִים: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי* וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו,
וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹק: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ
לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר, וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה* עַד כֹּה,
וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם: וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעֹלָה
וַיָּשֶׂם עַל יִצְחָק בְּנוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת,
וַיֵּלְכוּ* שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו: וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו
וַיֹּאמֶר אָבִי, וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי, וַיֹּאמֶר, הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים
וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם, אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ
הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי, וַיֵּלְכוּ* שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו: וַיָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם
אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים, וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ,
וַיַּעֲרֹךְ אֶת הָעֵצִים, וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ, וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל
הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת
הַמַּאֲכֶלֶת, לִשְׁחֹט אֶת בְּנוֹ: וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהֹוָה מִן
הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם | אַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי: וַיֹּאמֶר,
אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ* אֶל הַנַּעַר, וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה, כִּי
עַתָּה יָדַעְתִּי, כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ*
אֶת יְחִידְךָ* מִמֶּנִּי: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה
Chabad
vay'hi* achar had'vorim* ho-eileh, v'ho-eloyhim nisoh es
Avrohom, vayoymer eilov, Avrohom, vayoymer hineini:
vayoymer, kach no es bincho* es y'chid'cho* asher ohavto es
Yitzchok, v'lech l'cho El eretz hamoyriyoh, v'ha-aleihu shom l'oyloh al
achad hehorim, asher oymar eilecho: vayashkeim Avrohom baboyker,
vayachavoysh es chamoyroy vayikach es sh'nei n'orov itoy v'eis Yitzchok
b'noy, vay'vaka* atzei oyloh vayokom vayeilech El hamokoym asher omar
loy ho-eloyhim: bayoym hash'lishi* vayiso Avrohom es einov,
vayar es hamokoym meirochoyk: vayoymer Avrohom El n'orov sh'vu
lochem poyh im hachamoyr, va-ani v'hana-ar neil'choh* ad koyh,
v'nishtachaveh v'noshuvoh aleichem: vayikach Avrohom es atzei ho-oyloh
vayosem al Yitzchok b'noy vayikach b'yodoy es ho-eish v'es hama-acheles,
vayeil'chu* sh'neihem yachdov: vayoymer Yitzchok El Avrohom oviv
vayoymer ovi, vayoymer hineni v'ni, vayoymer, hineih ho-eish v'ho-eitzim
v'ayeih haseh l'oyloh: vayoymer Avrohom, Eloyhim yireh loy
haseh l'oyloh b'ni, vayeil'chu* sh'neihem yachdov: vayovoyu El hamokoym
asher omar loy ho-eloyhim, vayiven shom Avrohom es hamizbeiach,
vaya-aroych es ho-eitzim, vaya-akoyd es Yitzchok b'noy, vayosem oysoy al
hamizbeiach mima-al lo-eitzim: vayishlach Avrohom es yodoy vayikach es
hama-acheles, lishchoyt es b'noy: vayikro eilov malach Adonoy min
hashomayim vayoymer Avrohom Avrohom, vayoymer hineini: vayoymer,
al tishlach yod'cho* El hana-ar, v'al ta-as loy m'umoh, ki
atoh yodati, ki y'rei Eloyhim atoh, v'loy chosachto es bincho*
es y'chid'cho* mimeni: vayiso Avrohom es einov vayar v'hineih
Avrohom, vayoymer eilov, Avrohom, vayoymer hineini:
vayoymer, kach no es bincho* es y'chid'cho* asher ohavto es
Yitzchok, v'lech l'cho El eretz hamoyriyoh, v'ha-aleihu shom l'oyloh al
achad hehorim, asher oymar eilecho: vayashkeim Avrohom baboyker,
vayachavoysh es chamoyroy vayikach es sh'nei n'orov itoy v'eis Yitzchok
b'noy, vay'vaka* atzei oyloh vayokom vayeilech El hamokoym asher omar
loy ho-eloyhim: bayoym hash'lishi* vayiso Avrohom es einov,
vayar es hamokoym meirochoyk: vayoymer Avrohom El n'orov sh'vu
lochem poyh im hachamoyr, va-ani v'hana-ar neil'choh* ad koyh,
v'nishtachaveh v'noshuvoh aleichem: vayikach Avrohom es atzei ho-oyloh
vayosem al Yitzchok b'noy vayikach b'yodoy es ho-eish v'es hama-acheles,
vayeil'chu* sh'neihem yachdov: vayoymer Yitzchok El Avrohom oviv
vayoymer ovi, vayoymer hineni v'ni, vayoymer, hineih ho-eish v'ho-eitzim
v'ayeih haseh l'oyloh: vayoymer Avrohom, Eloyhim yireh loy
haseh l'oyloh b'ni, vayeil'chu* sh'neihem yachdov: vayovoyu El hamokoym
asher omar loy ho-eloyhim, vayiven shom Avrohom es hamizbeiach,
vaya-aroych es ho-eitzim, vaya-akoyd es Yitzchok b'noy, vayosem oysoy al
hamizbeiach mima-al lo-eitzim: vayishlach Avrohom es yodoy vayikach es
hama-acheles, lishchoyt es b'noy: vayikro eilov malach Adonoy min
hashomayim vayoymer Avrohom Avrohom, vayoymer hineini: vayoymer,
al tishlach yod'cho* El hana-ar, v'al ta-as loy m'umoh, ki
atoh yodati, ki y'rei Eloyhim atoh, v'loy chosachto es bincho*
es y'chid'cho* mimeni: vayiso Avrohom es einov vayar v'hineih