The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 14-14
Morning Prayer

The Akedah

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אַיִל, אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו, וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת
הָאַיִל, וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם
הַמָּקוֹם הַהוּא, יְהֹוָה יִרְאֶה, אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם, בְּהַר יְהֹוָה
יֵרָאֶה: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם:
וַיֹּאמֶר, בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְהֹוָה, כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת
הַדָּבָר הַזֶּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ: כִּי בָרֵךְ
אֲבָרֶכְךָ, וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל
אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם, וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו:
וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ, עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ
בְּקֹלִי: וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו, וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל
בְּאֵר שָׁבַע, וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע:1
Chabad
ayil, achar ne-echaz bas'vach b'karnov, vayeilech Avrohom vayikach es
ho-ayil, vaya-aleihu l'oyloh tachas b'noy: vayikro Avrohom sheim
hamokoym hahu, Adonoy yireh, asher yei-omeir hayoym, b'har Adonoy
yeiro-eh: vayikro malach Adonoy El Avrohom sheinis min hashomoyim:
vayoymer, bi nishbati n'um Adonoy, ki ya-an asher osiso es
hadovor hazeh, v'loy chosachto es bincho es y'chidecho: ki voreich
avorechcho, v'harboh arbeh es zaracho k'choych'vei hashomayim v'chachoyl
asher al s'fas hayom, v'yirash zaracho eis sha-ar oyy'vov:
v'hisbor'chu v'zaracho koyl goyyei ho-oretz, eikev asher shomato
b'koyli: vayoshov Avrohom El n'orov, vayokumu vayeil'chu yachdov El
b'eir shova, vayeishev Avrohom biveir shova:
On a day when Tachnun is not said,2 the following paragraph is omitted:
Hebrew
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו
מֵעַל בֶּן יְחִידוֹ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, כֵּן יִכְבְּשׁוּ
רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ, וְיִגֹּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ. וְתִתְנַהֵג
עִמָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִכָּנֵס לָנוּ
לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין, וּבְטוּבְךָ הַגָּדוֹל יָשׁוּב חֲרוֹן אַפְּךָ מֵעַמְּךָ
וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶךָ, וְקַיֵּם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת הַדָּבָר
שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתוֹרָתְךָ, עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶךָ
כָּאָמוּר: וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב, וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק,
וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר, וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר:3 וְנֶאֱמַר: וְאַף
גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם, לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים
לְכַלֹּתָם, לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם, כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם:4 וְנֶאֱמַר:
וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשֹׁנִים, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם מֵאֶרֶץ
מִצְרַיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם, לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה:5 וְנֶאֱמַר:
Chabad
riboynoy shel oylom, k'moy shekovash Avrohom ovinu es rachamov
mei-al ben y'chidoy la-asoys r'tzoyn'cho b'leivov sholeim, kein yichb'shu
rachamecho es ka-ascho mei-oleinu, v'yigoylu rachamecho al midoysecho. v'sisnaheig
imonu Adonoy Eloyheinu b'midas hachesed uv'midas horachamim, v'sikoneis lonu
lifnim mishuras hadin, uv'tuv'cho hagodoyl yoshuv charoyn ap'cho mei-am'cho
umei-ir'cho umei-artz'cho uminachalosecho, v'kayeim lonu Adonoy Eloyheinu es hadovor
shehivtachtonu b'soyros'cho, al y'dei Moysheh avdecho mipi ch'voydecho
ko-omur: v'zocharti es b'risi Ya-akoyv, v'af es b'risi Yitzchok,
v'af es b'risi Avrohom ezkoyr, v'ho-oretz ezkoyr: v'ne-emar: v'af
gam zoys bihyoysom b'eretz oyy'veihem, loy m'astim v'loy g'altim
l'chaloysom, l'hofeir b'risi itom, ki ani Adonoy Eloyheihem: v'ne-emar:
v'zocharti lohem b'ris rishoynim, asher hoytzeisi oysom mei-eretz
Mitzrayim l'einei hagoyyim, lihyoys lohem leiloyhim, ani Adonoy: v'ne-emar: