The New Jew: A Field Guide

Hebrew

בָם, הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָם: עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים, נֹתֵן
לֶחֶם לָרְעֵבִים, יְהֹוָה מַתִּיר אֲסוּרִים: יְהֹוָה פֹּקֵחַ עִוְרִים, יְהֹוָה זֹקֵף
כְּפוּפִים, יְהֹוָה אֹהֵב צַדִּיקִים: יְהֹוָה שֹׁמֵר אֶת גֵּרִים, יָתוֹם
וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד, וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם,
אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן, לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ*:¹

Chabad

vom, hashoymeir emes l'oylom: oyseh mishpot la-ashukim, noysein
lechem lor'-eivim, Adonoy matir asurim: Adonoy poykeiach ivrim, Adonoy zoykeif
k'fufim, Adonoy oyheiv tzadikim: Adonoy shoymeir es geirim, yosoym
v'almonoh y'oydeid, v'derech r'sho-im y'aveis: yimloych Adonoy l'oylom,
Eloyhayich Tziyoyn, l'doyr vodoyr, hal'luyoh*:

Hebrew

הַלְלוּיָהּ*, כִּי טוֹב זַמְּרָה* אֱלֹהֵינוּ, כִּי נָעִים נָאוָה
תְהִלָּה: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם יְהֹוָה, נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל
יְכַנֵּס: הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי* לֵב, וּמְחַבֵּשׁ* לְעַצְּבוֹתָם*: מוֹנֶה
מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים, לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא: גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב
כֹּחַ, לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר: מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהֹוָה, מַשְׁפִּיל
רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה, זַמְּרוּ* לֵאלֹהֵינוּ
בְּכִנּוֹר: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים, הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר,
הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ, לִבְנֵי עֹרֵב
אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ, לֹא בְשׁוֹקֵי
הָאִישׁ יִרְצֶה: רוֹצֶה יְהֹוָה אֶת יְרֵאָיו, אֶת הַמְיַחֲלִים
לְחַסְדּוֹ: שַׁבְּחִי* יְרוּשָׁלַיִם אֶת יְהֹוָה, הַלְלִי* אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן: כִּי
חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ, בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשָּׂם גְּבוּלֵךְ
שָׁלוֹם, חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ: הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ, עַד
מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ: הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר, כְּפוֹר כָּאֵפֶר
יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים, לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד:
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם, יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו
לְיַעֲקֹב, חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל: לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל גּוֹי,
וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם, הַלְלוּיָהּ:²

Chabad

hal'luyoh*, ki toyv zam'roh* Eloyheinu, ki no-im novoh
s'hiloh: boyneih Y'rusholayim Adonoy, nidchei Yisro-eil
y'chaneis: horoyfei lishvurei* leiv, um'chabeish* l'atz'voysom*: moyneh
mispor lakoychovim, l'chulom sheimoys yikro: godoyl adoyneinu v'rav
koyach, lisvunosoy ein mispor: m'oydeid anovim Adonoy, mashpil
r'sho-im adei oretz: enu ladonoy b'soydoh, zam'ru* leiloyheinu
b'chinoyr: ham'chaseh shomayim b'ovim, hameichin lo-oretz motor,
hamatzmiach horim chotzir: noysein livheimoh lachmoh, livnei oyreiv
asher yikrou: loy vigvuras hasus yechpotz, loy v'shoykei
ho-ish yirtzeh: roytzeh Adonoy es y'rei-ov, es ham'yachalim
l'chasdoy: shab'chi* Y'rusholayim es Adonoy, hal'li* Eloyhayich Tziyoyn: ki
chizak b'richei sh'oroyich, beirach bonayich b'kirbeich: hasom g'vuleich
sholoym, cheilev chitim yasbi-eich: hashoyleiach imrosoy oretz, ad
m'heiroh yorutz d'voroy: hanoysein sheleg katzomer, k'foyr ko-eifer
y'fazeir: mashlich karchoy ch'fitim, lifnei korosoy mi ya-amoyd:
yishlach d'voroy v'yamseim, yasheiv ruchoy yiz'lu moyim: magid d'vorov
l'Ya-akoyv, chukov umishpotov l'Yisro-eil: loy osoh chein l'chol goy,
umishpotim bal y'doum, hal'luyoh: