Hebrew
הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה מִן הַשָּׁמַיִם, הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים:
הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו, הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו:
הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ, הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר: הַלְלוּהוּ
שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם, וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת
שֵׁם יְהֹוָה, כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם, חָק
נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר: הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה מִן הָאָרֶץ, תַּנִּינִים וְכָל
תְּהֹמוֹת: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר, רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה
דְבָרוֹ: הֶהָרִים וְכָל גְּבָעוֹת, עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה
וְכָל בְּהֵמָה, רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים,
שָׂרִים וְכָל שֹׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלוֹת, זְקֵנִים עִם
נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה, כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ, הוֹדוֹ
עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו,
לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ:1
הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו, הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו:
הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ, הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר: הַלְלוּהוּ
שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם, וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת
שֵׁם יְהֹוָה, כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם, חָק
נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר: הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה מִן הָאָרֶץ, תַּנִּינִים וְכָל
תְּהֹמוֹת: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר, רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה
דְבָרוֹ: הֶהָרִים וְכָל גְּבָעוֹת, עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה
וְכָל בְּהֵמָה, רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים,
שָׂרִים וְכָל שֹׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלוֹת, זְקֵנִים עִם
נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה, כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ, הוֹדוֹ
עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו,
לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ:1
Chabad
hal'luyoh, hal'lu es Adonoy min hashomayim, hal'luhu bam'roymim:
hal'luhu kol malochov, hal'luhu kol tz'vo-ov:
hal'luhu shemesh v'yoreiach, hal'luhu kol koych'vei oyr: hal'luhu
sh'mei hashomayim, v'hamayim asher mei-al hashomoyim: y'hal'lu es
sheim Adonoy, ki hu tzivoh v'nivrou: vaya-amideim lo-ad l'oylom, chok
nosan v'loy ya-avoyr: hal'lu es Adonoy min ho-oretz, taninim v'chol
t'hoymoys: eish uvorod sheleg v'kitoyr, ruach s'oroh oysoh
d'voroy: hehorim v'chol g'vo-oys, eitz p'ri v'chol arozim: hachayoh
v'chol b'heimoh, remes v'tzipoyr konof: malchei eretz v'chol l'umim,
sorim v'chol shoyf'tei oretz: bachurim v'gam b'suloys, z'keinim im
n'orim: y'hal'lu es sheim Adonoy, ki nisgov sh'moy l'vadoy, hoydoy
al eretz v'shomoyim: vayorem keren l'amoy, t'hiloh l'chol chasidov,
livnei Yisro-eil am k'royvoy, hal'luyoh:
hal'luhu kol malochov, hal'luhu kol tz'vo-ov:
hal'luhu shemesh v'yoreiach, hal'luhu kol koych'vei oyr: hal'luhu
sh'mei hashomayim, v'hamayim asher mei-al hashomoyim: y'hal'lu es
sheim Adonoy, ki hu tzivoh v'nivrou: vaya-amideim lo-ad l'oylom, chok
nosan v'loy ya-avoyr: hal'lu es Adonoy min ho-oretz, taninim v'chol
t'hoymoys: eish uvorod sheleg v'kitoyr, ruach s'oroh oysoh
d'voroy: hehorim v'chol g'vo-oys, eitz p'ri v'chol arozim: hachayoh
v'chol b'heimoh, remes v'tzipoyr konof: malchei eretz v'chol l'umim,
sorim v'chol shoyf'tei oretz: bachurim v'gam b'suloys, z'keinim im
n'orim: y'hal'lu es sheim Adonoy, ki nisgov sh'moy l'vadoy, hoydoy
al eretz v'shomoyim: vayorem keren l'amoy, t'hiloh l'chol chasidov,
livnei Yisro-eil am k'royvoy, hal'luyoh: