The New Jew: A Field Guide

Hebrew

וְשָׁב יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ, וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל הָעַמִּים,
אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה: אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם,
מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ: וֶהֱבִיאֲךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל
הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ, וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ
מֵאֲבֹתֶיךָ:¹ וְנֶאֱמַר: יְהֹוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ, הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים,
אַף יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה:² וְנֶאֱמַר: עֵת צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב,
וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ:³ וְנֶאֱמַר: בְּכָל צָרָתָם לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו
הוֹשִׁיעָם, בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ הוּא גְאָלָם, וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם כָּל
יְמֵי עוֹלָם:⁴ וְנֶאֱמַר: מִי אֵל כָּמוֹךָ נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל פֶּשַׁע,
לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ, לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ, כִּי חָפֵץ חֶסֶד הוּא:
יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ, יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ, וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל
חַטֹּאתָם: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ
לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם:⁵ וְנֶאֱמַר: וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי,
וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי, עוֹלוֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל
מִזְבְּחִי, כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים:⁶

Chabad

v'shov Adonoy Eloyhecho es sh'vus'cho v'richamecho, v'shov v'kibetzcho mikol ho-amim,
asher hefitz'cho Adonoy Eloyhecho shomoh: im yihyeh nidachacho biktzeih hashomoyim,
mishom y'kabetzcho Adonoy Eloyhecho umishom yikochecho: vehevi-acho Adonoy Eloyhecho El
ho-oretz asher yor'shu avoysecho virishtoh, v'heitivcho v'hirb'cho
mei-avoysecho: v'ne-emar: Adonoy choneinu l'cho kivinu, heyeih z'roy-om lab'korim,
af y'shu-oseinu b'eis tzoroh: v'ne-emar: eis tzoroh hi l'Ya-akoyv,
umimenoh yivosheia: v'ne-emar: b'chol tzorosom loy tzor, umalach ponov
hoyshi-om, b'ahavosoy uv'chemlosoy hu g'olom, vay'nat'leim vay'nas'-eim kol
y'mei oylom: v'ne-emar: mi Eil komoycho noysei ovoyn v'oyveir al pesha,
lisheiris nachalosoy, loy hechezik lo-ad apoy, ki chofeitz chesed hu:
yoshuv y'rachameinu, yichboysh avoynoyseinu, v'sashlich bimtzuloys yom kol
chatoysom: titein emes l'Ya-akoyv, chesed l'Avrohom, asher nishbato
la-avoyseinu mimei kedem: v'ne-emar: vahavi-oysim El har kodshi,
v'simachtim b'veis t'filosi, oyloyseihem v'zivcheihem l'rotzoyn al
mizb'chi, ki veisi beis t'filoh yikorei l'chol ho-amim:

Hebrew

לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם בַּסֵּתֶר, וּמוֹדֶה עַל הָאֱמֶת,
וְדוֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ, וְיַשְׁכֵּם וְיֹאמַר:

Chabad

l'oylom y'hei Odom y'rei shomayim baseiser, umoydeh al ho-emes,
v'doyveir emes bilvovoy, v'yashkeim v'yoymar:

Hebrew

רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, לֹא עַל צִדְקוֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים
תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מָה אָנוּ, מָה
חַיֵּינוּ, מָה חַסְדֵּנוּ, מָה צִדְקֵנוּ, מָה כֹּחֵנוּ, מָה גְּבוּרָתֵנוּ. מַה
נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, הֲלֹא כָּל הַגִּבּוֹרִים כְּאַיִן
לְפָנֶיךָ, וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלֹא הָיוּ, וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע, וּנְבוֹנִים
כִּבְלִי הַשְׂכֵּל, כִּי רֹב מַעֲשֵׂיהֶם תֹּהוּ, וִימֵי חַיֵּיהֶם הֶבֶל לְפָנֶיךָ,

Chabad

riboyn kol ho-oylomim, loy al tzidkoyseinu anachnu mapilim
tachanuneinu l'fonecho, ki al rachamecho horabim. moh onu, moh
chayeinu, moh chasdeinu, moh tzidkeinu, moh koycheinu, moh g'vuroseinu. mah
noymar l'fonecho Adonoy Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, haloy kol hagiboyrim k'ayin
l'fonecho, v'anshei Hasheim k'loy hoyu, vachachomim kivli mado, un'voynim
kivli haskeil, ki royv ma-aseihem toyhu, vimei chayeihem hevel l'fonecho,