Hebrew
°אֱמֶת וְיַצִּיב, וְנָכוֹן, וְקַיָּם, וְיָשָׁר, וְנֶאֱמָן; וְאָהוּב
וְחָבִיב, וְנֶחְמָד וְנָעִים, וְנוֹרָא וְאַדִּיר, וּמְתֻקָּן*
וּמְקֻבָּל*, וְטוֹב וְיָפֶה, הַדָּבָר הַזֶּה2 עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד:
אֱמֶת, אֱלֹהֵי עוֹלָם מַלְכֵּנוּ, צוּר יַעֲקֹב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, לְדֹר
וָדֹר הוּא קַיָּם, וּשְׁמוֹ* קַיָּם, וְכִסְאוֹ נָכוֹן, וּמַלְכוּתוֹ*
וֶאֱמוּנָתוֹ לָעַד °קַיֶּמֶת. וּדְבָרָיו* חַיִּים וְקַיָּמִים, נֶאֱמָנִים
וְנֶחֱמָדִים °לָעַד וּלְעוֹלְמֵי* עוֹלָמִים, עַל אֲבוֹתֵינוּ וְעָלֵינוּ,
עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּוֹרוֹתֵינוּ, וְעַל כָּל דּוֹרוֹת זֶרַע יִשְׂרָאֵל
עֲבָדֶיךָ. עַל הָרִאשׁוֹנִים וְעַל הָאַחֲרוֹנִים דָּבָר טוֹב וְקַיָּם
בֶּאֱמֶת וּבֶאֱמוּנָה, חֹק וְלֹא יַעֲבוֹר. אֱמֶת, שֶׁאַתָּה הוּא
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבוֹתֵינוּ,
גּוֹאֲלֵנוּ גּוֹאֵל אֲבוֹתֵינוּ, צוּרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ, פּוֹדֵנוּ
וּמַצִּילֵנוּ מֵעוֹלָם הוּא שְׁמֶךָ, וְאֵין לָנוּ עוֹד אֱלֹהִים
זוּלָתְךָ* סֶלָה:
Chabad
*emes v'yatziv, v'nochoyn, v'kayom, v'yoshor, v'ne-emon; v'ohuv
v'choviv, v'nechmod v'no-im, v'noyro v'adir, um'sukon*
um'kubol*, v'toyv v'yofeh, hadovor hazeh oleinu l'oylom vo-ed:
emes, Eloyhei oylom malkeinu, tzur Ya-akoyv mogein yisheinu, l'doyr
vodoyr hu kayom, ush'moy* kayom, v'chisoy nochoyn, umalchusoy*
ve-emunosoy lo-ad *kayemes. ud'vorov* chayim v'kayomim, ne-emonim
v'nechemodim *lo-ad ul'-oyl'mei* oylomim, al avoyseinu v'oleinu,
al boneinu v'al doyroyseinu, v'al kol doyroys zera Yisro-eil
avodecho. al horishoynim v'al ho-acharoynim dovor toyv v'kayom
be-emes uve-emunoh, choyk v'loy ya-avoyr. emes, she-atoh hu
Adonoy Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, malkeinu melech avoyseinu,
goy-aleinu goy-eil avoyseinu, tzureinu tzur y'shu-oseinu, poydeinu
umatzileinu mei-oylom hu sh'mecho, v'ein lonu oyd Eloyhim
zulos'cho* seloh: