The Amidah for Shabbat

amidah leshabat

עמידה לשבת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

שִׂים שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים,
עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ
כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד, וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים
וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.

Chabad

sim sholoym, toyvoh uv'rochoh, chayim chein vochesed v'rachamim,
oleinu v'al kol Yisro-eil amecho. bor'cheinu ovinu kulonu
k'echod b'oyr ponecho, ki v'oyr ponecho nosato lonu Adonoy Eloyheinu
Toyras chayim v'ahavas chesed, utz'dokoh uv'rochoh v'rachamim
v'chayim v'sholoym, v'toyv b'einecho l'voreich es am'cho Yisro-eil
b'chol eis uv'chol sho-oh bishloymecho.

From Rosh Hashanah through Yom Kippur, add the following. (If omitted, it is not necessary to repeat the Amidah. See Laws, page 589.) During the repetition of the Amidah, the chazzan pauses for the congregation to say the following paragraph, and then repeats it.

Hebrew

וּבְסֵפֶר חַיִּים בְּרָכָה וְשָׁלוֹם וּפַרְנָסָה טוֹבָה, יְשׁוּעָה וְנֶחָמָה וּגְזֵרוֹת
טוֹבוֹת, נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.

Chabad

uv'seifer chayim b'rochoh v'sholoym ufarnosoh toyvoh, y'shu-oh v'nechomoh ug'zeiroys
toyvoys, nizocheir v'nikoseiv l'fonecho, anachnu v'chol am'cho beis Yisro-eil,
l'chayim toyvim ul'sholoym.

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם:

Chabad

boruch atoh Adonoy, ham'voreich es amoy Yisro-eil basholoym:

[During the repetition of the Amidah, the chazzan recites the following verse silently.]

Hebrew

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:¹

Chabad

yihyu l'rotzoyn imrei fi v'hegyoyn libi l'fonecho, Adonoy tzuri v'goy-ali:

[The chazzan's repetition of the Amidah ends here.]

Hebrew

אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע, וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה,² וְלִמְקַלְלַי
נַפְשִׁי תִדּוֹם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי
בְּתוֹרָתֶךָ, וּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי, וְכָל הַחוֹשְׁבִים עָלַי
רָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם. יִהְיוּ כְמֹץ
לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דֹּחֶה.³ לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה
יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי.⁴ עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָ, עֲשֵׂה
לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ.⁵ יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי
וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:¹

Chabad

Eloyhai, n'tzoyr l'shoyni meiro, us'fosai midabeir mirmoh, v'limkallai
nafshi sidoym, v'nafshi ke-ofor lakoyl tihyeh. p'sach libi
b'soyrosecho, uv'mitzvoysecho tirdoyf nafshi, v'chol hachoysh'vim olai
ro-oh, m'heiroh hofeir atzosom v'kalkeil machashavtom. yihyu ch'moytz
lifnei ruach umalach Adonoy doycheh. l'ma-an yeichol'tzun y'didecho, hoyshi-oh
y'min'cho va-aneini. aseih l'ma-an sh'mecho, aseih l'ma-an y'minecho, aseih
l'ma-an Toyrosecho, aseih l'ma-an k'dushosecho. yihyu l'rotzoyn imrei fi
v'hegyoyn libi l'fonecho, Adonoy tzuri v'goy-ali: