The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 22-22
Morning Prayer

Morning Prayer

t'filat hashachar
תפלת השחר

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
When reciting אָנָּא בְּכֹחַ, look at—or visualize—the Divine Names formed by the acronyms of the words (as they appear in the left column), but do not say them.
Hebrew
אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה.
קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא.
נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם.
בָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם.
חָסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ.
יָחִיד, גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ.
שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת.
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
Chabad
ono, b'choyach g'dulas y'min'cho, tatir tz'ruroh.
kabeil rinas am'cho, sag'veinu, tahareinu, noyro.
no giboyr, doyr'shei yichud'cho, k'vovas shom'reim.
bor'cheim, tahareim, rachamei tzidkos'cho tomid gom'leim.
chosin kodoysh, b'royv tuv'cho naheil adosecho.
yochid, gei-eh, l'am'cho p'neih, zoych'rei k'dushosecho.
shavoseinu kabeil, ush'ma tza-akoseinu, yoydeia ta-alumoys.
boruch sheim k'voyd malchusoy l'oylom vo-ed:
On a day when Tachnun is not said,1 the following paragraph is omitted:
Hebrew
רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, אַתָּה צִוִּיתָנוּ לְהַקְרִיב קָרְבַּן הַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ,
וּלְהַקְטִיר הַקְּטֹרֶת בִּזְמַנָּהּ, וְלִהְיוֹת הַכֹּהֲנִים בַּעֲבוֹדָתָם,
וּלְוִיִּם בְּדוּכָנָם, וְיִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדָם, וְעַתָּה בַּעֲווֹנוֹתֵינוּ, חָרַב בֵּית
הַמִּקְדָּשׁ וּבָטֵל הַתָּמִיד וְהַקְּטֹרֶת, וְאֵין לָנוּ לֹא כֹהֵן בַּעֲבוֹדָתוֹ,
וְלֹא לֵוִי בְּדוּכָנוֹ, וְלֹא יִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדוֹ: לָכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיְּהֵא שִׂיחַ שִׂפְתוֹתֵינוּ חָשׁוּב וּמְקֻבָּל
לְפָנֶיךָ, כְּאִלּוּ הִקְרַבְנוּ קָרְבַּן הַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ וְעָמַדְנוּ עַל
מַעֲמָדוֹ, וְהִקְטַרְנוּ הַקְּטֹרֶת בִּזְמַנָּהּ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וּנְשַׁלְּמָה
פָרִים שְׂפָתֵינוּ:2 וְנֶאֱמַר: זֹאת הַתּוֹרָה לָעֹלָה לַמִּנְחָה וְלַחַטָּאת
וְלָאָשָׁם וְלַמִּלּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים:3
Chabad
riboyn ho-oylomim, atoh tzivisonu l'hakriv korban hatomid b'moy-adoy,
ul'haktir hak'toyres bizmanoh, v'lihyoys hakoyhanim ba-avoydosom,
ul'viyim b'duchonom, v'Yisro-eil b'ma-amodom, v'atoh ba-avoynoyseinu, chorav beis
hamikdosh uvoteil hatomid v'hak'toyres, v'ein lonu loy choyhein ba-avoydosoy,
v'loy leivi b'duchonoy, v'loy Yisro-eil b'ma-amodoy: lochein y'hi rotzoyn mil'fonecho
Adonoy Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, shey'hei siach sifsoyseinu choshuv um'kubol
l'fonecho, k'ilu hikravnu korban hatomid b'moy-adoy v'omadnu al
ma-amodoy, v'hiktarnu hak'toyres bizmanoh, k'moh shene-emar: un'shal'moh
forim s'foseinu: v'ne-emar: zoys hatoyroh lo-oyloh laminchoh v'lachatos
v'lo-oshom v'lamilu-im ul'zevach hash'lomim:

MISHNAH

Hebrew
א אֵיזֶהוּ מְקוֹמָן שֶׁל זְבָחִים, קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שְׁחִיטָתָן
בַּצָּפוֹן. פַּר וְשָׂעִיר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים שְׁחִיטָתָן
בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה
עַל בֵּין הַבַּדִּים, וְעַל הַפָּרֹכֶת, וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב. מַתָּנָה
אַחַת מֵהֶן מְעַכָּבֶת. שִׁירֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד
מַעֲרָבִי שֶׁל מִזְבַּח הַחִיצוֹן, אִם לֹא נָתַן לֹא עִכֵּב:
Chabad
א eizehu m'koymon shel z'vochim, kodshei kodoshim sh'chitoson
batzofoyn. par v'so-ir shel yoym hakipurim sh'chitoson
batzofoyn, v'kibul domon bichli shoreis batzofoyn, v'domon toun hazoyoh
al bein habadim, v'al haporoyches, v'al mizbach hazohov. matonoh
achas meihen m'akoves. shirei hadom hoyoh shoyfeich al y'soyd
ma-arovi shel mizbach hachitzoyn, im loy nosan loy ikeiv: