Pages
pp. 23-23
Morning Prayer

Order of the Sacrifices


Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
ב פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן,
וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה עַל
הַפָּרֹכֶת, וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב. מַתָּנָה אַחַת מֵהֶן מְעַכָּבֶת.
שִׁירֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד מַעֲרָבִי שֶׁל מִזְבַּח
הַחִיצוֹן, אִם לֹא נָתַן לֹא עִכֵּב, אֵלּוּ וָאֵלּוּ1 נִשְׂרָפִין בְּבֵית
הַדָּשֶׁן:
Chabad
ב porim hanisrofim us'-irim hanisrofim sh'chitoson batzofoyn,
v'kibul domon bichli shoreis batzofoyn, v'domon toun hazoyoh al
haporoyches, v'al mizbach hazohov. matonoh achas meihen m'akoves.
shirei hadom hoyoh shoyfeich al y'soyd ma-arovi shel mizbach
hachitzoyn, im loy nosan loy ikeiv, eilu vo-eilu nisrofin b'veis
hadoshen:
Hebrew
ג חַטָּאוֹת הַצִּבּוּר וְהַיָּחִיד, אֵלּוּ הֵן חַטָּאוֹת
הַצִּבּוּר: שְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשֶׁל מוֹעֲדוֹת, שְׁחִיטָתָן
בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן אַרְבַּע
מַתָּנוֹת עַל אַרְבַּע קְרָנוֹת, כֵּיצַד: עָלָה בַּכֶּבֶשׁ וּפָנָה
לַסּוֹבֵב, וּבָא לוֹ לְקֶרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, מִזְרָחִית צְפוֹנִית,
צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית. שִׁירֵי הַדָּם הָיָה
שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד דְּרוֹמִי, וְנֶאֱכָלִין לִפְנִים מִן הַקְּלָעִים לְזִכְרֵי
כְהֻנָּה בְּכָל מַאֲכָל, לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת:
Chabad
ג chato-oys hatzibur v'hayochid, eilu hein chato-oys
hatzibur: s'irei roshei chodoshim v'shel moy-adoys, sh'chitoson
batzofoyn, v'kibul domon bichli shoreis batzofoyn, v'domon toun arba
matonoys al arba k'ronoys, keitzad: oloh bakevesh ufonoh
lasoyveiv, uvo loy l'keren d'roymis mizrochis, mizrochis tz'foynis,
tz'foynis ma-arovis, ma-arovis d'roymis. shirei hadom hoyoh
shoyfeich al y'soyd d'roymi, v'ne-echolin lifnim min hak'lo-im l'zichrei
ch'hunoh b'chol ma-achol, l'yoym volayloh ad chatzoys:
Hebrew
ד הָעוֹלָה, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, שְׁחִיטָתָהּ בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל
דָּמָהּ בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָהּ טָעוּן שְׁתֵּי
מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע,2 וּטְעוּנָה הֶפְשֵׁט וְנִתּוּחַ, וְכָלִיל
לָאִשִּׁים:
Chabad
ד ho-oyloh, koydesh kodoshim, sh'chitosoh batzofoyn, v'kibul
domoh bichli shoreis batzofoyn, v'domoh toun sh'tei
matonoys shehein arba, ut'unoh hefsheit v'nituach, v'cholil
lo-ishim:
Hebrew
ה זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר וַאֲשָׁמוֹת, אֵלּוּ הֵן אֲשָׁמוֹת:
אֲשַׁם גְּזֵלוֹת, אֲשַׁם מְעִילוֹת, אֲשַׁם שִׁפְחָה חֲרוּפָה, אֲשַׁם
נָזִיר, אֲשַׁם מְצֹרָע, אָשָׁם תָּלוּי. שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל
דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן
Chabad
ה zivchei shalmei tzibur va-ashomoys, eilu hein ashomoys:
asham g'zeiloys, asham m'iloys, asham shifchoh charufoh, asham
nozir, asham m'tzoyro, oshom tolui. sh'chitoson batzofoyn, v'kibul
domon bichli shoreis batzofoyn, v'domon toun sh'tei matonoys shehein