Chapter Six

perek shishi

פרק ששי

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

הַשָּׁלוֹם, וְהַמִּתְיַשֵּׁב לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ, שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב, שׁוֹמֵעַ
וּמוֹסִיף, הַלּוֹמֵד עַל מְנָת לְלַמֵּד, וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת
לַעֲשׂוֹת, הַמַּחְכִּים אֶת רַבּוֹ, וְהַמְכַוֵּן אֶת שְׁמוּעָתוֹ,
וְהָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ, הָא לָמַדְתָּ, כָּל הָאוֹמֵר דָּבָר
בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ, מֵבִיא גְּאֻלָּה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַתֹּאמֶר
אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מָרְדֳּכָי.¹

Chabad

hasholoym, v'hamisyasheiv liboy b'salmudoy, shoy-eil umeishiv, shoymeia
umoysif, haloymeid al m'nos l'lameid, v'haloymeid al m'nos
la-asoys, hamachkim es raboy, v'ham'chavein es sh'mu-osoy,
v'ho-oymeir dovor b'sheim oym'roy, ho lomadto, kol ho-oymeir dovor
b'sheim oym'roy, meivi g'uloh lo-oylom, shene-emar: vatoymer
Esteir lamelech b'sheim Mordochoy.

Hebrew

ז גְּדוֹלָה תּוֹרָה, שֶׁהִיא
נוֹתֶנֶת חַיִּים לְעֹשֶׂיהָ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר:
כִּי חַיִּים הֵם לְמוֹצְאֵיהֶם, וּלְכָל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא.² וְאוֹמֵר:
רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ, וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ.³ וְאוֹמֵר: עֵץ חַיִּים
הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר.⁴ וְאוֹמֵר: כִּי לִוְיַת
חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ, וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ.⁵ וְאוֹמֵר: תִּתֵּן
לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת חֵן, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ.⁶ וְאוֹמֵר: כִּי בִי
יִרְבּוּ יָמֶיךָ, וְיוֹסִיפוּ לְךָ שְׁנוֹת חַיִּים.⁷ וְאוֹמֵר: אֹרֶךְ יָמִים
בִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד.⁸ וְאוֹמֵר: כִּי אֹרֶךְ יָמִים
וּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָךְ.⁹

Chabad

ז g'doyloh Toyroh, shehi
noysenes chayim l'oyseho bo-oylom hazeh uvo-oylom habo, shene-emar:
ki chayim heim l'moytz'-eihem, ul'chol b'soroy marpei. v'oymeir:
rifus t'hi l'shorecho, v'shikui l'atzmoysecho. v'oymeir: eitz chayim
hi lamachazikim boh, v'soym'cheho m'ushor. v'oymeir: ki livyas
chein heim l'royshecho, va-anokim l'garg'roysecho. v'oymeir: titein
l'royshcho livyas chein, ateres tiferes t'mag'neko. v'oymeir: ki vi
yirbu yomecho, v'yoysifu l'cho sh'noys chayim. v'oymeir: oyrech yomim
biminoh, bismoyvloh oysher v'chovoyd. v'oymeir: ki oyrech yomim
ush'noys chayim v'sholoym yoysifu loch.

Hebrew

ח רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה
מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: הַנּוֹי, וְהַכֹּחַ, וְהָעֹשֶׁר,
וְהַכָּבוֹד, וְהַחָכְמָה, וְהַזִּקְנָה, וְהַשֵּׂיבָה, וְהַבָּנִים, נָאֶה
לַצַּדִּיקִים וְנָאֶה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה,
בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.¹⁰ וְאוֹמֵר: תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם,
וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה.¹¹ וְאוֹמֵר: עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים,
וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם.¹² וְאוֹמֵר: וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה
הַחַמָּה, כִּי מָלַךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם, וְנֶגֶד
זְקֵנָיו כָּבוֹד.¹³ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר: אֵלּוּ שֶׁבַע

Chabad

ח rabi Shimoyn ben Y'hudoh
mishum rabi Shimoyn ben yoychai oymeir: hanoy, v'hakoyach, v'ho-oysher,
v'hakovoyd, v'hachochmoh, v'haziknoh, v'haseivoh, v'habonim, no-eh
latzadikim v'no-eh lo-oylom, shene-emar: ateres tiferes seivoh,
b'derech tz'dokoh timotzei. v'oymeir: tiferes bachurim koychom,
vahadar z'keinim seivoh. v'oymeir: ateres z'keinim b'nei vonim,
v'siferes bonim avoysom. v'oymeir: v'chof'roh hal'vonoh uvoyshoh
hachamoh, ki molach Adonoy Tz'vo-oys b'har Tziyoyn uvirusholayim, v'neged
z'keinov kovoyd. rabi Shimoyn ben m'nasyo oymeir: eilu sheva