The New Jew: A Field Guide

Hebrew

מִדּוֹת שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים לַצַּדִּיקִים, כֻּלָּם נִתְקַיְּמוּ* בְּרַבִּי
וּבְבָנָיו.*

Chabad

midoys shemonu chachomim latzadikim, kulom niskay'mu* b'rabi
uv'vonov.*

Hebrew

ט אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן קִסְמָא: פַּעַם אַחַת הָיִיתִי
מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ, וּפָגַע בִּי אָדָם אֶחָד, וְנָתַן לִי שָׁלוֹם,
וְהֶחֱזַרְתִּי לוֹ שָׁלוֹם, אָמַר לִי: רַבִּי, מֵאֵיזֶה מָקוֹם אַתָּה,
אָמַרְתִּי לוֹ: מֵעִיר גְּדוֹלָה שֶׁל חֲכָמִים וְשֶׁל סוֹפְרִים* אָנִי.
אָמַר לִי: רַבִּי, רְצוֹנְךָ* שֶׁתָּדוּר עִמָּנוּ בִּמְקוֹמֵנוּ,* וַאֲנִי אֶתֵּן
לְךָ אֶלֶף אֲלָפִים דִּינְרֵי* זָהָב וַאֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת.
אָמַרְתִּי לוֹ: אִם אַתָּה נוֹתֵן לִי כָּל כֶּסֶף וְזָהָב וַאֲבָנִים
טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת שֶׁבָּעוֹלָם, אֵינִי דָר אֶלָּא בִּמְקוֹם* תּוֹרָה,
וְכֵן כָּתוּב בְּסֵפֶר תְּהִלִּים עַל יְדֵי דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל: טוֹב
לִי תּוֹרַת פִּיךָ, מֵאַלְפֵי* זָהָב וָכָסֶף.¹ וְלֹא עוֹד, אֶלָּא
שֶׁבִּשְׁעַת* פְּטִירָתוֹ שֶׁל אָדָם, אֵין מְלַוִּין לוֹ לָאָדָם לֹא
כֶּסֶף וְלֹא זָהָב וְלֹא אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת, אֶלָּא תּוֹרָה
וּמַעֲשִׂים טוֹבִים בִּלְבַד,* שֶׁנֶּאֱמַר: בְּהִתְהַלֶּכְךָ* תַּנְחֶה אֹתָךְ,
בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמוֹר עָלֶיךָ, וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךָ.²
בְּהִתְהַלֶּכְךָ* תַּנְחֶה אֹתָךְ, בָּעוֹלָם הַזֶּה. בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמוֹר
עָלֶיךָ, בַּקֶּבֶר. וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךָ, לָעוֹלָם הַבָּא.
וְאוֹמֵר: לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב, נְאֻם יְהֹוָה צְבָאוֹת.³

Chabad

ט omar rabi Yoysei ben kismo: pa-am achas hoyisi
m'haleich baderech, ufoga bi Odom echod, v'nosan li sholoym,
v'hechezarti loy sholoym, omar li: rabi, mei-eizeh mokoym atoh,
omarti loy: mei-ir g'doyloh shel chachomim v'shel soyf'rim* oni.
omar li: rabi, r'tzoyn'cho* shetodur imonu bimkoymeinu,* va-ani etein
l'cho elef alofim din'rei* zohov va-avonim toyvoys umargoliyoys.
omarti loy: im atoh noysein li kol kesef v'zohov va-avonim
toyvoys umargoliyoys shebo-oylom, eini dor elo bimkoym* Toyroh,
v'chein kosuv b'seifer t'hilim al y'dei Dovid melech Yisro-eil: toyv
li Toyras picho, mei-alfei* zohov vochosef. v'loy oyd, elo
shebishas* p'tirosoy shel Odom, ein m'lavin loy lo-odom loy
kesef v'loy zohov v'loy avonim toyvoys umargoliyoys, elo Toyroh
uma-asim toyvim bilvad,* shene-emar: b'hishalechcho* tancheh oysoch,
b'shoch'b'cho tishmoyr olecho, vahakitzoyso hi s'sichecho.
b'hishalechcho* tancheh oysoch, bo-oylom hazeh. b'shoch'b'cho tishmoyr
olecho, bakever. vahakitzoyso hi s'sichecho, lo-oylom habo.
v'oymeir: li hakesef v'li hazohov, n'um Adonoy Tz'vo-oys.

Hebrew

י חֲמִשָּׁה
קִנְיָנִים קָנָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעוֹלָמוֹ, וְאֵלּוּ הֵן: תּוֹרָה,
קִנְיָן אֶחָד. שָׁמַיִם וָאָרֶץ, קִנְיָן אֶחָד. אַבְרָהָם, קִנְיָן אֶחָד.
יִשְׂרָאֵל, קִנְיָן אֶחָד. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, קִנְיָן אֶחָד. תּוֹרָה מִנַּיִן,
דִּכְתִיב:* יְהֹוָה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ, קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז.⁴ שָׁמַיִם
וָאָרֶץ מִנַּיִן, דִּכְתִיב:* כֹּה אָמַר יְהֹוָה, הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ

Chabad

י chamishoh
kinyonim konoh hakodoysh boruch hu b'oylomoy, v'eilu hein: Toyroh,
kinyon echod. shomayim vo-oretz, kinyon echod. Avrohom, kinyon echod.
Yisro-eil, kinyon echod. beis hamikdosh, kinyon echod. Toyroh minayin,
dichsiv:* Adonoy kononi reishis darkoy, kedem mifolov mei-oz. shomayim
vo-oretz minayin, dichsiv:* koyh omar Adonoy, hashomayim kisi v'ho-oretz