The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 302-302
Sanctification of the Moon

Sanctification of the Moon

kidush levanah
קידוש לבנה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
The following paragraph is said three times. Before each recitation, rise three times on your toes.
Hebrew
בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ, בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ, בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ,
בָּרוּךְ קוֹנֵךְ. כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ
וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגּוֹעַ בָּךְ, כַּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי
לִנְגּוֹעַ בִּי לְרָעָה. תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד
בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן.1 כָּאֶבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ
בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:
Chabad
boruch oyseich, boruch yoytz'reich, boruch boyr'-eich,
boruch koyneich. k'sheim she-ani roykeid k'negdeich
v'eini yochoyl lingoya boch, kach loy yuch'lu kol oyy'vai
lingoya bi l'ro-oh. tipoyl aleihem eimosoh vofachad
bigdoyl z'roy-acho yid'mu ko-oven. ko-even yid'mu z'roy-acho
bigdoyl vofachad eimosoh aleihem tipoyl:
Say three times:
Hebrew
דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:
Chabad
Dovid melech Yisro-eil chai v'kayom:
The following greeting is exchanged three times:
Hebrew
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם:
Chabad
sholoym aleichem:
The other responds:
Hebrew
עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:
Chabad
aleichem sholoym:
Say the following line three times:
Hebrew
סִימָן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל
יִשְׂרָאֵל, אָמֵן:
Chabad
simon toyv umazol toyv y'hei lonu ul'chol
Yisro-eil, Omein:
Hebrew
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא, מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים
מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת: דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ
לְעֹפֶר הָאַיָּלִים, הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ,
מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:2
Chabad
koyl doydi hineih zeh bo, m'daleig al hehorim
m'kapeitz al hag'vo-oys: doymeh doydi litzvi oy
l'oyfer ho-ayolim, hineih zeh oymeid achar kos'leinu,
mashgiach min hachaloynoys, meitzitz min hacharakim:
Hebrew
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת, אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים, מֵאַיִן
יָבֹא עֶזְרִי: עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם
וָאָרֶץ: אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ, אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ:
Chabad
shir lama-aloys, eso einai El hehorim, mei-ayin
yovoy ezri: ezri mei-im Adonoy, oyseih shomayim
vo-oretz: al yitein lamoyt raglecho, al yonum shoym'recho: