Hebrew
לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה, תָּעֹז יָדְךָ* תָּרוּם יְמִינֶךָ:1
Chabad
l'cho z'roya im g'vuroh, to-oyz yod'cho* torum y'minecho:
Pages
pp. 370-370
Hoshanot
הושענות
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsOn Hoshana Rabbah add:
Continue with Help us...help and deliver...:
ON THE THIRD DAY OF SUKKOT:
Hebrew
הוֹשַׁעְנָא2 אוֹם אָנִי חוֹמָה,3 הוֹשַׁעְנָא בָּרָה כַּחַמָּה,4
הוֹשַׁעְנָא גּוֹלָה וּסוּרָה,5 הוֹשַׁעְנָא דְּמוּתָה*
לְתָמָר,6 הוֹשַׁעְנָא הַהֲרוּגָה עָלֶיךָ,7 הוֹשַׁעְנָא וְנֶחְשֶׁבֶת כְּצֹאן
טִבְחָה,7 הוֹשַׁעְנָא זְרוּיָה בֵּין מַכְעִיסֶיהָ,8 הוֹשַׁעְנָא חֲבוּקָה
וּדְבוּקָה* בָּךְ, הוֹשַׁעְנָא טוֹעֶנֶת עֻלֶּךָ, הוֹשַׁעְנָא יְחִידָה
לְיַחֵדְךָ,9 הוֹשַׁעְנָא כְּבוּשָׁה בַּגּוֹלָה, הוֹשַׁעְנָא לוֹמֶדֶת יִרְאָתֶךָ,
הוֹשַׁעְנָא מְרוּטַת לֶחִי,10 הוֹשַׁעְנָא נְתוּנָה לְמַכִּים,10
הוֹשַׁעְנָא גּוֹלָה וּסוּרָה,5 הוֹשַׁעְנָא דְּמוּתָה*
לְתָמָר,6 הוֹשַׁעְנָא הַהֲרוּגָה עָלֶיךָ,7 הוֹשַׁעְנָא וְנֶחְשֶׁבֶת כְּצֹאן
טִבְחָה,7 הוֹשַׁעְנָא זְרוּיָה בֵּין מַכְעִיסֶיהָ,8 הוֹשַׁעְנָא חֲבוּקָה
וּדְבוּקָה* בָּךְ, הוֹשַׁעְנָא טוֹעֶנֶת עֻלֶּךָ, הוֹשַׁעְנָא יְחִידָה
לְיַחֵדְךָ,9 הוֹשַׁעְנָא כְּבוּשָׁה בַּגּוֹלָה, הוֹשַׁעְנָא לוֹמֶדֶת יִרְאָתֶךָ,
הוֹשַׁעְנָא מְרוּטַת לֶחִי,10 הוֹשַׁעְנָא נְתוּנָה לְמַכִּים,10
Chabad
hoyshano oym oni choymoh, hoyshano boroh kachamoh,
hoyshano goyloh usuroh, hoyshano d'musoh*
l'somor, hoyshano haharugoh olecho, hoyshano v'nechsheves k'tzoyn
tivchoh, hoyshano z'ruyoh bein machiseho, hoyshano chavukoh
ud'vukoh* boch, hoyshano toy-enes ulecho, hoyshano y'chidoh
l'yacheid'cho, hoyshano k'vushoh bagoyloh, hoyshano loymedes yirosecho,
hoyshano m'rutas lechi, hoyshano n'sunoh l'makim,
hoyshano goyloh usuroh, hoyshano d'musoh*
l'somor, hoyshano haharugoh olecho, hoyshano v'nechsheves k'tzoyn
tivchoh, hoyshano z'ruyoh bein machiseho, hoyshano chavukoh
ud'vukoh* boch, hoyshano toy-enes ulecho, hoyshano y'chidoh
l'yacheid'cho, hoyshano k'vushoh bagoyloh, hoyshano loymedes yirosecho,
hoyshano m'rutas lechi, hoyshano n'sunoh l'makim,
Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation.
Hebrew
הוֹשַׁעְנָא סוֹבֶלֶת סִבְלֶךָ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲנִיָּה סֹעֲרָה11
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא פְּדוּיַת טוֹבִיָּה12 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא צֹאן
קָדָשִׁים13 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קְהִלַּת יַעֲקֹב14 הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא רְשׁוּמִים בְּשִׁמְךָ*15 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא שׁוֹאֲגִים
הוֹשַׁעְנָא הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תְּמוּכִים עָלֶיךָ16 הוֹשַׁעְנָא:
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא פְּדוּיַת טוֹבִיָּה12 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא צֹאן
קָדָשִׁים13 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קְהִלַּת יַעֲקֹב14 הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא רְשׁוּמִים בְּשִׁמְךָ*15 הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא שׁוֹאֲגִים
הוֹשַׁעְנָא הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תְּמוּכִים עָלֶיךָ16 הוֹשַׁעְנָא:
Chabad
hoyshano soyveles sivlecho hoyshano, hoyshano aniyoh soy-aroh
hoyshano, hoyshano p'duyas Toyviyoh hoyshano, hoyshano tzoyn
kodoshim hoyshano, hoyshano k'hilas Ya-akoyv hoyshano,
hoyshano r'shumim b'shimcho* hoyshano, hoyshano shoy-agim
hoyshano hoyshano, hoyshano t'muchim olecho hoyshano:
hoyshano, hoyshano p'duyas Toyviyoh hoyshano, hoyshano tzoyn
kodoshim hoyshano, hoyshano k'hilas Ya-akoyv hoyshano,
hoyshano r'shumim b'shimcho* hoyshano, hoyshano shoy-agim
hoyshano hoyshano, hoyshano t'muchim olecho hoyshano:
During the first six days of Sukkot, continue with We beseech You, Lord, help us. As You delivered, on top of page 374.
On Hoshana Rabbah add:
Hebrew
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם:17
Chabad
titein emes l'Ya-akoyv chesed l'Avrohom:
Continue with Help us...Lord of deliverance...:
ON THE FOURTH DAY OF SUKKOT:
Hebrew
הוֹשַׁעְנָא אֲדוֹן הַמּוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא בִּלְתְּךָ אֵין לְהוֹשִׁיעַ,
הוֹשַׁעְנָא גִּבּוֹר וּמוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא דַּלּוֹתִי וְלִי
יְהוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא וּמַצִּיל וּמוֹשִׁיעַ,
הוֹשַׁעְנָא זוֹעֲקֶיךָ תּוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא חוֹכֶיךָ תּוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא
הוֹשַׁעְנָא גִּבּוֹר וּמוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא דַּלּוֹתִי וְלִי
יְהוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא וּמַצִּיל וּמוֹשִׁיעַ,
הוֹשַׁעְנָא זוֹעֲקֶיךָ תּוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא חוֹכֶיךָ תּוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא
Chabad
hoyshano adoyn hamoyshia, hoyshano bilt'cho ein l'hoyshia,
hoyshano giboyr umoyshia, hoyshano daloysi v'li
y'hoyshia, hoyshano ho-eil hamoyshia, hoyshano umatzil umoyshia,
hoyshano zoy-akecho toyshia, hoyshano choychecho toyshia, hoyshano
hoyshano giboyr umoyshia, hoyshano daloysi v'li
y'hoyshia, hoyshano ho-eil hamoyshia, hoyshano umatzil umoyshia,
hoyshano zoy-akecho toyshia, hoyshano choychecho toyshia, hoyshano