Hoshanot

hoshanot

הושענות

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

טְלָאֶיךָ תַשְׂבִּיעַ, הוֹשַׁעְנָא יְבוּל לְהַשְׁפִּיעַ, הוֹשַׁעְנָא כָּל שִׂיחַ
תַּדְשֵׁא וְתוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא לְגֵיא בַּל תַּרְשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא
מְגָדִים תַּמְתִּיק וְתוֹשִׁיעַ, הוֹשַׁעְנָא נְשִׂיאִים לְהָפִיעַ,

Chabad

t'lo-echo sasbia, hoyshano y'vul l'hashpia, hoyshano kol siach
tadshei v'soyshia, hoyshano l'gei bal tarshia, hoyshano
m'godim tamtik v'soyshia, hoyshano n'si-im l'hofia,

Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation.

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא שְׂעִירִים לְהָנִיעַ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲנָנִים
מִלְּהַמְנִיעַ* הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא פּוֹתֵחַ יָד וּמַשְׂבִּיעַ הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא צְמֵאֶיךָ תַשְׂבִּיעַ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קוֹרְאֶיךָ* תּוֹשִׁיעַ
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא רְחוּמֶיךָ תּוֹשִׁיעַ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא
שׁוֹחֲרֶיךָ תּוֹשִׁיעַ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תְּמִימֶיךָ תּוֹשִׁיעַ,
הוֹשַׁעְנָא:

Chabad

hoyshano s'irim l'honia hoyshano, hoyshano anonim
mil'ham'nia* hoyshano, hoyshano poyseiach yod umasbia hoyshano,
hoyshano tz'mei-echo sasbia hoyshano, hoyshano koyr'-echo* toyshia
hoyshano, hoyshano r'chumecho toyshia hoyshano, hoyshano
shoycharecho toyshia hoyshano, hoyshano t'mimecho toyshia,
hoyshano:

During the first six days of Sukkot, continue with אָנִי וָהוּ (We beseech You, Lord, help us. As You delivered), on top of page 374.

On Hoshana Rabbah add:

Hebrew

נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח:¹

Chabad

n'imoys bimin'cho netzach:

Continue with הוֹשַׁעְנָא אָדָם וּבְהֵמָה (Help us...man and beast...).

ON THE FIFTH DAY OF SUKKOT:

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא אָדָם וּבְהֵמָה*², הוֹשַׁעְנָא בָּשָׂר וְרוּחַ וּנְשָׁמָה*,
הוֹשַׁעְנָא גִּיד וְעֶצֶם וְקוֹמָה, הוֹשַׁעְנָא דְּמוּת
וְצֶלֶם וְרִקְמָה, הוֹשַׁעְנָא הוֹד לְהֶבֶל דָּמָה³, הוֹשַׁעְנָא וְנִמְשַׁל
כַּבְּהֵמוֹת* נִדְמָה⁴, הוֹשַׁעְנָא זִיו וְתוֹאַר וְקוֹמָה, הוֹשַׁעְנָא
חִדּוּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה, הוֹשַׁעְנָא טִיעַת עֲצֵי נְשַׁמָּה, הוֹשַׁעְנָא
יְקָבִים וְקָמָה, הוֹשַׁעְנָא כְּרָמִים וְשִׁקְמָה, הוֹשַׁעְנָא לְתֵבֵל
הַמְּסִימָה*⁵, הוֹשַׁעְנָא מַטָּרוֹת* עֹז לְסַיְּמָה*, הוֹשַׁעְנָא נִשְׁיָה
לְקַיְּמָה*,

Chabad

hoyshano Odom uv'heimoh*, hoyshano bosor v'ruach un'shomoh*,
hoyshano gid v'etzem v'koymoh, hoyshano d'mus
v'tzelem v'rikmoh, hoyshano hoyd l'hevel domoh, hoyshano v'nimshal
kab'heimoys* nidmoh, hoyshano ziv v'soy-ar v'koymoh, hoyshano
chidush p'nei adomoh, hoyshano ti-as atzei n'shamoh, hoyshano
y'kovim v'komoh, hoyshano k'romim v'shikmoh, hoyshano l'seiveil
ham'simoh*, hoyshano matoroys* oyz l'say'moh*, hoyshano nishyoh
l'kay'moh*,

Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation.

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא שִׂיחִים לְהַעֲצִימָה הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲדָנִים

Chabad

hoyshano sichim l'ha-atzimoh hoyshano, hoyshano adonim