Hoshanot

hoshanot

הושענות

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

לְעָצְמָהּ* הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא פְּרָחִים לְקוֹמְמָהּ הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא צְמָחִים לְגִשְׁמָהּ* הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קָרִים לְזִרְמָהּ*
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא רְבִיבִים לְשַׁלְּמָהּ* הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא
שְׁתִיָּה לְרוֹמְמָהּ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תְּלוּיָה עַל בְּלִימָה¹
הוֹשַׁעְנָא:

Chabad

l'otz'moh* hoyshano, hoyshano p'rochim l'koym'moh hoyshano,
hoyshano tz'mochim l'gishmoh* hoyshano, hoyshano korim l'zirmoh*
hoyshano, hoyshano r'vivim l'shal'moh* hoyshano, hoyshano
sh'siyoh l'roym'moh hoyshano, hoyshano t'luyoh al b'limoh
hoyshano:

During the first six days of Sukkot, continue with אָנִּי וָהוֹ, top of page 374.

On Hoshana Rabbah add:

Hebrew

יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ, מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ, אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל
הַשָּׁמָיִם:²

Chabad

Adonoy adoyneinu, moh adir shimcho b'chol ho-oretz, asher t'noh hoyd'cho al
hashomoyim:

Continue with הוֹשַׁעְנָא אַדְמָה מֵאָרָר.

ON THE SIXTH DAY OF SUKKOT:

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא אַדְמָה מֵאָרָר, הוֹשַׁעְנָא בְּהֵמָה מִמַּשְׁכֵּלֶת*,
הוֹשַׁעְנָא גֹּרֶן מִגָּזָם, הוֹשַׁעְנָא דָּגָן מִדַּלֶּקֶת,
הוֹשַׁעְנָא הוֹן מִמְּאֵרָה*, הוֹשַׁעְנָא וְאֹכֶל מִמְּהוּמָה*, הוֹשַׁעְנָא
זַיִת מִנֶּשֶׁל, הוֹשַׁעְנָא חִטָּה מֵחָגָב, הוֹשַׁעְנָא טֶרֶף מִגּוֹבָאי,
הוֹשַׁעְנָא יֶקֶב מִילָק, הוֹשַׁעְנָא כֶּרֶם מִתּוֹלַע, הוֹשַׁעְנָא לֶקֶשׁ
מֵאַרְבֶּה, הוֹשַׁעְנָא מֶגֶד מִצְּלָצַל*, הוֹשַׁעְנָא נֶפֶשׁ מִבֶּהָלָה,

Chabad

hoyshano admoh mei-oror, hoyshano b'heimoh mimashkeiles*,
hoyshano goyren migozom, hoyshano dogon midalekes,
hoyshano hoyn mim'-eiroh*, hoyshano v'oychel mim'humoh*, hoyshano
zayis mineshel, hoyshano chitoh meichogov, hoyshano teref migoyvoy,
hoyshano yekev milok, hoyshano kerem mitoyla, hoyshano lekesh
mei-arbeh, hoyshano meged mitz'lotzal*, hoyshano nefesh mibeholoh,

Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation.

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא שֹׂבַע מִסָּלְעָם הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲדָרִים מִדַּלּוּת
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא פֵּרוֹת מִשִּׁדָּפוֹן הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא צֹאן
מִצְּמִיתוּת* הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קָצִיר מִקְּלָלָה* הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא רוֹב מִרָזוֹן הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא שִׁבֹּלֶת מִצִּמָּצוֹן
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תְּבוּאָה מֵחָסִיל הוֹשַׁעְנָא:

Chabad

hoyshano soyva misol'-om hoyshano, hoyshano adorim midalus
hoyshano, hoyshano peiroys mishidofoyn hoyshano, hoyshano tzoyn
mitz'misus* hoyshano, hoyshano kotzir mik'loloh* hoyshano,
hoyshano royv mirozoyn hoyshano, hoyshano shiboyles mitzimotzoyn
hoyshano, hoyshano t'vu-oh meichosil hoyshano:

During the first six days of Sukkot, continue with אָנִּי וָהוֹ, top of page 374.

On Hoshana Rabbah add:

Hebrew

צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו:³

Chabad

tzadik Adonoy b'chol d'rochov, v'chosid b'chol ma-asov: