The New Jew: A Field Guide

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן אֵיתָן¹ הַנּוּרַק בְּלַהַב אֵשׁ,² הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
בֵּן הַנֶּעֱקַד עַל עֵצִים וָאֵשׁ,³ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן גִּבּוֹר
הַנֶּאֱבָק עִם שַׂר אֵשׁ,⁴ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן דְּגָלִים נִחֵית בְּאוֹר
וַעֲנַן אֵשׁ,⁵ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן הוּעֲלָה לְמָרוֹם וְנִתְעַלָּה בְּמַלְאֲכֵי
אֵשׁ,⁶ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן וְהוּא לָךְ כְּסָגָן בְּאֶרְאֶלֵי אֵשׁ,⁷ הוֹשַׁעְנָא
לְמַעַן זֶבֶד⁸ דַּבְּרוֹת* הַנְּתוּנוֹת* מֵאֵשׁ,⁹ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן חֻפּוּי
יְרִיעוֹת עֲנַן אֵשׁ,¹⁰ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן טִכֵּס הַר יָרַדְתָּ עָלָיו
בָּאֵשׁ,¹¹ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן יְדִידוּת בֵּית אֲשֶׁר אָהַבְתָּ מִשְּׁמֵי*¹²
אֵשׁ,¹³ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן כַּמָּהּ עַד שָׁקְעָה* הָאֵשׁ,¹⁴ הוֹשַׁעְנָא
לְמַעַן לָקַח מַחְתַּת אֵשׁ וְהֵסִיר חֲרוֹן אֵשׁ,¹⁵ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
מְקַנֵּא קִנְאָה גְּדוֹלָה בָּאֵשׁ,¹⁶ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן נָף יָדוֹ וַיֵּרְדוּ*
אֲבְנֵי* אֵשׁ,¹⁷

Chabad

hoyshano l'ma-an eison hanurak b'lahav eish, hoyshano l'ma-an
bein hane-ekad al eitzim vo-eish, hoyshano l'ma-an giboyr
hane-evok im sar eish, hoyshano l'ma-an d'golim nicheis b'oyr
va-anan eish, hoyshano l'ma-an hu-aloh l'moroym v'nisaloh b'malachei
eish, hoyshano l'ma-an v'hu loch k'sogon b'erelei eish, hoyshano
l'ma-an zeved dab'roys* han'sunoys* mei-eish, hoyshano l'ma-an chupui
y'ri-oys anan eish, hoyshano l'ma-an tikeis har yoradto olov
bo-eish, hoyshano l'ma-an y'didus beis asher ohavto mish'mei*
eish, hoyshano l'ma-an kamoh ad shok'-oh* ho-eish, hoyshano
l'ma-an lokach machtas eish v'heisir charoyn eish, hoyshano l'ma-an
m'kanei kinoh g'doyloh bo-eish, hoyshano l'ma-an nof yodoy vayeir'du*
avnei* eish,

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן שָׂם טְלֵה חָלָב כָּלִיל אֵשׁ,¹⁸ הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן עָמַד בַּגּוֹרֶן וְנִתְרַצֶּה בָּאֵשׁ,¹⁹ הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן פִּלֵּל בָּעֲזָרָה וַיֵּרְדָה* הָאֵשׁ,²⁰ הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן צִיר עָלָה וְנִתְעַלָּה בְּרֶכֶב וְסוּסֵי אֵשׁ²¹
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן קְדוֹשִׁים מֻשְׁלָכִים בָּאֵשׁ²²
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן רִבּוֹא רִבְּבָן* חֵז וּנְהַרֵי אֵשׁ²³
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן שׁוֹמֵמוֹת* עִירָךְ* הַשְּׂרוּפָה* בָּאֵשׁ²⁴
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן תּוֹלְדוֹת* אַלּוּפֵי יְהוּדָה תָּשִׂים
כְּכִיּוֹר אֵשׁ,²⁵ הוֹשַׁעְנָא:

Chabad

hoyshano l'ma-an som t'leih cholov kolil eish, hoyshano,
hoyshano l'ma-an omad bagoyren v'nisratzeh bo-eish, hoyshano,
hoyshano l'ma-an pileil bo-azoroh vayeir'doh* ho-eish, hoyshano,
hoyshano l'ma-an tzir oloh v'nisaloh b'rechev v'susei eish
hoyshano, hoyshano l'ma-an k'doyshim mushlochim bo-eish
hoyshano, hoyshano l'ma-an riboy rib'von* cheiz un'harei eish
hoyshano, hoyshano l'ma-an shoymeimoys* iroch* has'rufoh* bo-eish
hoyshano, hoyshano l'ma-an toyl'doys* alufei Y'hudoh tosim
k'chiyoyr eish, hoyshano:

Hoshanot

ON HOSHANA RABBAH CONTINUE HERE: