The New Jew: A Field Guide

Hebrew

לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה, וְהַגְּבוּרָה, וְהַתִּפְאֶרֶת, וְהַנֵּצַח, וְהַהוֹד, כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם
וּבָאָרֶץ, לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ:¹ וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ
עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:² וּבְתוֹרָתְךָ* כָּתוּב
לֵאמֹר: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד:³ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ*
לְעוֹלָם וָעֶד:⁴

Chabad

l'cho Adonoy hag'duloh, v'hag'vuroh, v'hatiferes, v'haneitzach, v'hahoyd, ki choyl bashomayim
uvo-oretz, l'cho Adonoy hamamlochoh v'hamisnasei l'choyl l'roysh: v'hoyoh Adonoy l'melech
al kol ho-oretz, bayoym hahu yihyeh Adonoy echod ush'moy echod: uv'soyros'cho* kosuv
leimoyr: sh'ma Yisro-eil Adonoy Eloyheinu Adonoy echod: boruch sheim k'voyd malchusoy*
l'oylom vo-ed:

Hebrew

אָנִּי וָהוּ⁵ הוֹשִׁיעָה נָּא:

Chabad

oni vohu hoyshi-oh no:

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ אֵלִים בְּלוּד עַמֶּךָ,⁶ בְּצֵאתְךָ* לְיֵשַׁע עַמֶּךָ, כֵּן
הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי וֵאלֹהִים,⁷ דְּרוּשִׁים
לְיֵשַׁע אֱלֹהִים, כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ הֲמוֹן צְבָאוֹת,⁸ וְעִמָּם
מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת,⁹ כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ זַכִּים¹⁰ מִבֵּית
עֲבָדִים, חַנּוּן בְּיָדָם מַעֲבִידִים, כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ
טְבוּעִים בִּצּוּל גְּזָרִים, יְקָרְךָ* עִמָּם מַעֲבִירִים,¹¹ כֵּן הוֹשַׁעְנָא:
כְּהוֹשַׁעְתָּ כַּנָּה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע,¹² לְגוֹחָהּ מְצֻיֶּנֶת וַיִּוָּשַׁע,¹³ כֵּן
הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ מַאֲמַר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם,¹⁴ נִקּוּב
וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם, כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ,
עוֹמְסֵי* עֲרָבָה לְהַקִּיף מִזְבֵּחַ, כֵּן הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ פִּלְאֵי*
אָרוֹן כְּהֻפְשַׁע, צַעַר פְּלֶשֶׁת בֶּחָרוֹן אַף וְנוֹשַׁע,¹⁵ כֵּן הוֹשַׁעְנָא:
כְּהוֹשַׁעְתָּ קְהִלּוֹת בְּבָלָה שִׁלַּחְתָּ, רַחוּם לְמַעֲנָם שָׁלַחְתָּ,¹⁶ כֵּן
הוֹשַׁעְנָא: כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי* יַעֲקֹב, תָּשׁוּב וְתָשִׁיב
שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב, וְהוֹשִׁיעָה נָּא:

Chabad

k'hoyshato eilim b'lud amecho, b'tzeischo* l'yeisha amecho, kein
hoyshano: k'hoyshato goy veiloyhim, d'rushim
l'yeisha Eloyhim, kein hoyshano: k'hoyshato hamoyn Tz'vo-oys, v'imom
malachei Tz'vo-oys, kein hoyshano: k'hoyshato zakim mibeis
avodim, chanun b'yodom ma-avidim, kein hoyshano: k'hoyshato
t'vu-im bitzul g'zorim, y'kor'cho* imom ma-avirim, kein hoyshano:
k'hoyshato kanoh m'shoyreres vayoysha, l'goychoh m'tzuyenes vayivosha, kein
hoyshano: k'hoyshato ma-amar v'hoytzeisi eschem, nikuv
v'hutzeisi it'chem, kein hoyshano: k'hoyshato soyv'vei mizbeiach,
oym'sei* arovoh l'hakif mizbeiach, kein hoyshano: k'hoyshato pilei*
oroyn k'hufsha, tza-ar p'leshes bechoroyn af v'noysha, kein hoyshano:
k'hoyshato k'hiloys b'voloh shilachto, rachum l'ma-anom sholachto, kein
hoyshano: k'hoyshato sh'vus shivtei* Ya-akoyv, toshuv v'soshiv
sh'vus oholei Ya-akoyv, v'hoyshi-oh no:

Hebrew

אָנִּי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא:

Chabad

oni vohu hoyshi-oh no:

During the first six days of Sukkot continue Deliver, below.

On Hoshana Rabbah continue Make us renowned, on next page.

Hebrew

הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד
הָעוֹלָם:¹⁷ וִיהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי*

Chabad

hoyshi-oh es amecho uvoreich es nachalosecho, ur'-eim v'nas'-eim ad
ho-oylom: vih'yu d'vorai eileh asher hischananti lifnei*