The New Jew: A Field Guide

Hebrew

וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא כַּבִּיר כֹּחַ תֵּן לָנוּ יִשְׁעֶךָ, לַאֲבוֹתֵינוּ
כְּהִשְׁבַּעְךָ,¹ וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת עַם מְשׁוֹעֶךָ,
נֶעֱקַד בְּהַר מוֹר כְּמוֹ שׁוֹעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא סַגֵּב אַשְׁלֵי
נִטְעֶךָ,² עָרִיצִים בְּהָנִיעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא פְּתַח לָנוּ אוֹצְרוֹת
רְבִיעֶךָ, צִיָּה מֵהֶם בְּהַרְבִּיעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא קוֹרְאֶיךָ אֶרֶץ
בְּרוֹעֶךָ, רְעֵם בְּטוּב מִרְעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא שְׁעָרֶיךָ³ תְּעַל
מִמְּשׁוֹאָה, תֵּל תַּלְפִּיּוֹת⁴ בְּהוֹפִיעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא:

Chabad

v'hoyshi-oh no: ono kabir koyach tein lonu yishecho, la-avoyseinu
k'hishbacho, v'hoyshi-oh no: ono malei mishaloys am m'shoy-echo,
ne-ekad b'har moyr k'moy shoy-echo, v'hoyshi-oh no: ono sageiv ashlei
nitecho, oritzim b'honi-echo, v'hoyshi-oh no: ono p'sach lonu oytz'roys
r'vi-echo, tziyoh meihem b'harbi-echo, v'hoyshi-oh no: ono koyr'-echo eretz
b'roy-echo, r'eim b'tuv mirecho, v'hoyshi-oh no: ono sh'orecho t'al
mim'shoy-oh, teil talpiyoys b'hoyfi-echo, v'hoyshi-oh no:

Chazzan then cong.

Hebrew

אָנָּא אֵל נָא הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא:

Chabad

ono Eil no hoyshano v'hoyshi-oh no:

Hebrew

אֵל נָא תָעִינוּ כְּשֶׂה אוֹבֵד, שִׁמְנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תְּאַבֵּד, הוֹשַׁעְנָא
וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא רְעֵה אֶת צֹאן הַהֲרֵגָה,⁵ קְצוּפָה
וַעֲלֵיךָ הֲרוּגָה,⁶ הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא צֹאנְךָ וְצֹאן
מַרְעִיתֶךָ,⁷ פְּעֻלָּתְךָ וְרַעֲיָתֶךָ,⁸ הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא
עֲנִיֵּי הַצֹּאן, שִׂיחָם עֲנֵה בְּעֵת רָצוֹן, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל
נָא נוֹשְׂאֵי לְךָ עָיִן, מִתְקוֹמְמֵיהֶם יִהְיוּ כְּאַיִן, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה
נָּא: אֵל נָא לְמַנְסְכֵי לְךָ מַיִם,⁹ כְּמַעְיְנֵי הַיְשׁוּעָה יִשְׁאֲבוּן מַיִם,
הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא יַעֲלוּ לְצִיּוֹן מוֹשִׁיעִים,¹⁰ טְפוּלִים
בָּךְ וּבְשִׁמְךָ נוֹשָׁעִים,¹¹ הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא חֲמוֹץ
בְּגָדִים, זְעוּם לְנַעֵר כָּל בּוֹגְדִים, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא
זְכֹר תִּזְכּוֹר, הַנִּכְוְרֵי בְּלֶתְךָ וְכוֹר,¹² הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל
נָא דּוֹרְשֶׁיךָ בְּעַנְפֵי עֲרָבוֹת, גַּעְיָם שְׁעֵה מֵעֲרָבוֹת, הוֹשַׁעְנָא
וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא בָּרֵךְ בְּעִטּוּר שָׁנָה, אֲמָרַי רְצֵה בִּפְלוּלִי
בְּיוֹם הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא:

Chabad

Eil no so-inu k'seh oyveid, shimnu misifr'cho al t'abeid, hoyshano
v'hoyshi-oh no: Eil no r'eih es tzoyn hahareigoh, k'tzufoh
va-aleicho harugoh, hoyshano v'hoyshi-oh no: Eil no tzoyncho v'tzoyn
marisecho, p'ulos'cho v'ra-ayosecho, hoyshano v'hoyshi-oh no: Eil no
aniyei hatzoyn, sichom aneih b'eis rotzoyn, hoyshano v'hoyshi-oh no: Eil
no noys'-ei l'cho oyin, miskoym'meihem yihyu k'ayin, hoyshano v'hoyshi-oh
no: Eil no l'mans'chei l'cho mayim, k'may'nei hay'shu-oh yishavun mayim,
hoyshano v'hoyshi-oh no: Eil no ya-alu l'Tziyoyn moyshi-im, t'fulim
boch uv'shimcho noysho-im, hoyshano v'hoyshi-oh no: Eil no chamoytz
b'godim, z'um l'na-eir kol boyg'dim, hoyshano v'hoyshi-oh no: Eil no
z'choyr tizkoyr, hanichv'rei b'lescho v'choyr, hoyshano v'hoyshi-oh no: Eil
no doyr'shecho b'anfei arovoys, gayom sh'eih mei-arovoys, hoyshano
v'hoyshi-oh no: Eil no boreich b'itur shonoh, amorai r'tzeih bifluli
b'yoym hoyshano, hoyshano v'hoyshi-oh no: