Hebrew
אָנָּא אֵל נָא הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא
אָבִינוּ אָתָּה:
אָבִינוּ אָתָּה:
Chabad
ono Eil no hoyshano v'hoyshi-oh no
ovinu otoh:
ovinu otoh:
Pages
pp. 377-377
Hoshanot for Hoshana Rabbah
הושענות להושענא רבה
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsChazzan then cong.
Hebrew
לְמַעַן תָּמִים בְּדֹרוֹתָיו, הַנִּמְלָט בְּרֹב צִדְקוֹתָיו, מֻצָּל מִשֶּׁטֶף
בְּבֹא מַבּוּל מַיִם,1 לְאוֹם אֲנִי חוֹמָה,2 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה
נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן שָׁלֵם בְּכָל מַעֲשִׂים,3 הַמְנֻסָּה בַּעֲשָׂרָה
נִסִּים,4 כַּאֲשֶׁר מַלְאָכִים גַּם יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם,5 לְבָרָה כַּחַמָּה,6
הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן רַךְ וְיָחִיד7 נֶחֱנַט פְּרִי
לְמֵאָה,8 זָעַק אַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה,9 בִּשְּׂרוּהוּ עֲבָדָיו מָצָאנוּ מַיִם,10
לִגּוֹלָה וּסוּרָה,11 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן קָדַם
שְׂאֵת בְּרָכָה,12 הַנִּשְׂטָם13 וְלִשְׁמָךְ חִכָּה,14 מֵיחָם בְּמַקְלוֹת
בְּשִׁקֲתוֹת מַיִם,15 לְדִמְתָהּ לְתָמָר,16 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ
אָתָּה: לְמַעַן צָדַק הֱיוֹת לְךָ כֹּהֲנָיו, כֶּחָתָן פְּאֵר יִכּוֹן,17 מְנֻסָּה
בְּמַסָּה בְּמֵי מְרִיבַת מַיִם,18 לְהַר הַטּוֹב,19 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה
נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן פּוֹאָר הֱיוֹת גְּבִיר לְאֶחָיו, יְהוּדָה אֲשֶׁר
גָּבַר בְּאֶחָיו,20 מִסְפַּר רֹבַע21 מִדָּלְיוֹ יִזַּל מַיִם,22 לֹא לָנוּ כִּי אִם
לְמַעֲנָךְ, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן עָנָיו מִכֹּל
וְנֶאֱמָן, אֲשֶׁר בְּצִדְקוֹ כִּלְכֵּל הַמָּן,23 מָשׁוּךְ לִגְוֹאֵל24 וּמָשׁוּי
מִמַּיִם,25 לְמִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה,26 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ
אָתָּה: לְמַעַן שַׂמְתּוֹ כְּמַלְאֲכֵי מְרוֹמִים,27 הַלּוֹבֵשׁ אוּרִים וְתֻמִּים,28
מְצֻוֶּה לָבֹא בַּמִּקְדָּשׁ בִּקְדוֹשׁ יָדַיִם וְרַגְלַיִם וּרְחִיצַת מַיִם,29
לַחוֹלַת אַהֲבָה,30 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן
בְּבֹא מַבּוּל מַיִם,1 לְאוֹם אֲנִי חוֹמָה,2 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה
נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן שָׁלֵם בְּכָל מַעֲשִׂים,3 הַמְנֻסָּה בַּעֲשָׂרָה
נִסִּים,4 כַּאֲשֶׁר מַלְאָכִים גַּם יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם,5 לְבָרָה כַּחַמָּה,6
הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן רַךְ וְיָחִיד7 נֶחֱנַט פְּרִי
לְמֵאָה,8 זָעַק אַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה,9 בִּשְּׂרוּהוּ עֲבָדָיו מָצָאנוּ מַיִם,10
לִגּוֹלָה וּסוּרָה,11 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן קָדַם
שְׂאֵת בְּרָכָה,12 הַנִּשְׂטָם13 וְלִשְׁמָךְ חִכָּה,14 מֵיחָם בְּמַקְלוֹת
בְּשִׁקֲתוֹת מַיִם,15 לְדִמְתָהּ לְתָמָר,16 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ
אָתָּה: לְמַעַן צָדַק הֱיוֹת לְךָ כֹּהֲנָיו, כֶּחָתָן פְּאֵר יִכּוֹן,17 מְנֻסָּה
בְּמַסָּה בְּמֵי מְרִיבַת מַיִם,18 לְהַר הַטּוֹב,19 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה
נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן פּוֹאָר הֱיוֹת גְּבִיר לְאֶחָיו, יְהוּדָה אֲשֶׁר
גָּבַר בְּאֶחָיו,20 מִסְפַּר רֹבַע21 מִדָּלְיוֹ יִזַּל מַיִם,22 לֹא לָנוּ כִּי אִם
לְמַעֲנָךְ, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן עָנָיו מִכֹּל
וְנֶאֱמָן, אֲשֶׁר בְּצִדְקוֹ כִּלְכֵּל הַמָּן,23 מָשׁוּךְ לִגְוֹאֵל24 וּמָשׁוּי
מִמַּיִם,25 לְמִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה,26 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ
אָתָּה: לְמַעַן שַׂמְתּוֹ כְּמַלְאֲכֵי מְרוֹמִים,27 הַלּוֹבֵשׁ אוּרִים וְתֻמִּים,28
מְצֻוֶּה לָבֹא בַּמִּקְדָּשׁ בִּקְדוֹשׁ יָדַיִם וְרַגְלַיִם וּרְחִיצַת מַיִם,29
לַחוֹלַת אַהֲבָה,30 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן
Chabad
l'ma-an tomim b'doyroysov, hanimlot b'royv tzidkoysov, mutzol mishetef
b'voy mabul mayim, l'oym ani choymoh, hoyshano v'hoyshi-oh
no ovinu otoh: l'ma-an sholeim b'chol ma-asim, ham'nusoh ba-asoroh
nisim, ka-asher malochim gam yukach no m'at mayim, l'voroh kachamoh,
hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh: l'ma-an rach v'yochid nechenat p'ri
l'mei-oh, zo-ak ayeih haseh l'oyloh, bis'ruhu avodov motzonu mayim,
ligoyloh usuroh, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh: l'ma-an kodam
s'eis b'rochoh, hanistom v'lishmoch chikoh, meichom b'makloys
b'shikasoys mayim, l'dimsoh l'somor, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu
otoh: l'ma-an tzodak heyoys l'cho koyhanov, kechoson p'eir yikoyn, m'nusoh
b'masoh b'mei m'rivas mayim, l'har hatoyv, hoyshano v'hoyshi-oh
no ovinu otoh: l'ma-an poy-or heyoys g'vir l'echov, Y'hudoh asher
govar b'echov, mispar royva midol'yoy yizal mayim, loy lonu ki im
l'ma-anoch, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh: l'ma-an onov mikoyl
v'ne-emon, asher b'tzidkoy kilkeil hamon, moshuch ligvoy-eil umoshui
mimayim, l'mi zoys hanishkofoh, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu
otoh: l'ma-an samtoy k'malachei m'roymim, haloyveish urim v'sumim,
m'tzuveh lovoy bamikdosh bikdoysh yodayim v'raglayim ur'chitzas mayim,
lachoylas ahavoh, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh: l'ma-an
b'voy mabul mayim, l'oym ani choymoh, hoyshano v'hoyshi-oh
no ovinu otoh: l'ma-an sholeim b'chol ma-asim, ham'nusoh ba-asoroh
nisim, ka-asher malochim gam yukach no m'at mayim, l'voroh kachamoh,
hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh: l'ma-an rach v'yochid nechenat p'ri
l'mei-oh, zo-ak ayeih haseh l'oyloh, bis'ruhu avodov motzonu mayim,
ligoyloh usuroh, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh: l'ma-an kodam
s'eis b'rochoh, hanistom v'lishmoch chikoh, meichom b'makloys
b'shikasoys mayim, l'dimsoh l'somor, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu
otoh: l'ma-an tzodak heyoys l'cho koyhanov, kechoson p'eir yikoyn, m'nusoh
b'masoh b'mei m'rivas mayim, l'har hatoyv, hoyshano v'hoyshi-oh
no ovinu otoh: l'ma-an poy-or heyoys g'vir l'echov, Y'hudoh asher
govar b'echov, mispar royva midol'yoy yizal mayim, loy lonu ki im
l'ma-anoch, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh: l'ma-an onov mikoyl
v'ne-emon, asher b'tzidkoy kilkeil hamon, moshuch ligvoy-eil umoshui
mimayim, l'mi zoys hanishkofoh, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu
otoh: l'ma-an samtoy k'malachei m'roymim, haloyveish urim v'sumim,
m'tzuveh lovoy bamikdosh bikdoysh yodayim v'raglayim ur'chitzas mayim,
lachoylas ahavoh, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh: l'ma-an