Pages
pp. 378-378
Sukkot

Hoshanot for Hoshana Rabbah

הושענות להושענא רבה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
נְבִיאָה מְחוֹלַת מַחֲנִים,1 לַכְּמֵהֵי לֵב הוּשַׁמָּה עֵינַיִם, לְרַגְלָהּ רָצָה
עָלוֹת וְיָרְדַת בְּאֵר מַיִם,2 לְטוּבוֹ אַהֲלָיו,3 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא
אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן מְשָׁרֵת לֹא מָשׁ מֵאֹהֶל,4 וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ עָלָיו
אִהֵל,5 בְּעָבְרוֹ בַּיַּרְדֵּן נִכְרְתוּ הַמָּיִם,6 לְיָפָה וּבָרָה,7 הוֹשַׁעְנָא
וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן לָמֵד רְאוֹת לְטוֹבָה אוֹת, זָעַק
אַיֵּה נִפְלָאוֹת, מָצָה טַל מִגִּזָּה מְלֹא הַסֵּפֶל מַיִם,8 לְכַלַּת לְבָנוֹן,9
הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן כְּלוּלֵי עֲשׂוֹת
מִלְחַמְתֶּךָ, אֲשֶׁר בְּיָדָם תַּתָּה יְשׁוּעָתֶךָ, צְרוּפֵי מְגוּי בִּלְקָקָם
בְּיָדָם מַיִם,10 לֹא בָגְדוּ בָךְ, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה:
לְמַעַן יָחִיד צוֹרְרִים דָּשׁ, אֲשֶׁר מֵרֶחֶם לִנְזִיר הֻקְדַּשׁ,11 מִמַּכְתֵּשׁ
לְחִי הַבְקַעְתָּ לוֹ מַיִם,12 לְמַעַן שֵׁם קָדְשֶׁךָ, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה
נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן טוֹב הוֹלֵךְ וְגָדֵל,13 מַעַקְּשׁוֹת לֵב עֵדָה
חָדֵל, כְּשׁוּב עַם מֵחֶטְאוֹ צִוָּה שְׁאֹב מַיִם,14 לְנָאוָה כִּירוּשָׁלָיִם,15
הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן חֵיךְ מְכַרְכֵּר בְּשִׁיר,16
הַמְלַמֵּד תּוֹרָה בְּכָל כְּלֵי שִׁיר,17 מְנַסֵּךְ לְפָנָיו כְּתָאֵב שְׁתוֹת
מַיִם,18 לַשָּׂמוּ בָךְ סִבְרָם, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה:
לְמַעַן זַךְ עָלָה בַּסְּעָרָה,19 הַמְקַנֵּא וּמֵשִׁיב עֶבְרָה,20 לִתְפִלָּתוֹ יָרְדָה
אֵשׁ וְלִחֲכָה עָפָר וּמָיִם,21 לְעֵינֵיהּ בְּרֵכוֹת,22 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה
נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן וְשֵׁרֵת בֶּאֱמֶת לְרַבּוֹ, פִּי שְׁנַיִם בְּרוּחוֹ
נֶאֱצַל בּוֹ,23 בְּקַחְתּוֹ מְנַגֵּן נִתְמַלְּאוּ גֵּבִים מַיִם,24 לְפָצוּ מִי
כָמֹכָה,25 הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן הַרְהֵר
Chabad
n'vi-oh m'choylas machanim, lak'meihei leiv hushamoh einayim, l'ragloh rotzoh
oloys v'yor'das b'eir mayim, l'tuvoy ahalov, hoyshano v'hoyshi-oh no
ovinu otoh: l'ma-an m'shoreis loy mosh mei-oyhel, v'ruach hakoydesh olov
iheil, b'ov'roy bayardein nichr'su hamoyim, l'yofoh uvoroh, hoyshano
v'hoyshi-oh no ovinu otoh: l'ma-an lomeid r'oys l'toyvoh oys, zo-ak
ayeih niflo-oys, motzoh tal migizoh m'loy haseifel mayim, l'chalas L'vonoyn,
hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh: l'ma-an k'lulei asoys
milchamtecho, asher b'yodom tatoh y'shu-osecho, tz'rufei m'gui bilkokom
b'yodom mayim, loy vog'du voch, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh:
l'ma-an yochid tzoyr'rim dosh, asher meirechem linzir hukdash, mimachteish
l'chi havkato loy mayim, l'ma-an sheim kodshecho, hoyshano v'hoyshi-oh
no ovinu otoh: l'ma-an toyv hoyleich v'godeil, ma-ak'shoys leiv eidoh
chodeil, k'shuv am meichetoy tzivoh sh'oyv mayim, l'novoh kirusholoyim,
hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh: l'ma-an cheich m'charkeir b'shir,
ham'lameid Toyroh b'chol k'lei shir, m'naseich l'fonov k'so-eiv sh'soys
mayim, lasomu voch sivrom, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh:
l'ma-an zach oloh bas'-oroh, ham'kanei umeishiv evroh, lisfilosoy yor'doh
eish v'lichachoh ofor umoyim, l'eineih b'reichoys, hoyshano v'hoyshi-oh
no ovinu otoh: l'ma-an v'sheireis be-emes l'raboy, pi sh'nayim b'ruchoy
ne-etzal boy, b'kachtoy m'nagein nismal'u geivim mayim, l'fotzu mi
chomoychoh, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh: l'ma-an harheir