Hoshanot for Hoshana Rabbah

hoshanot lehoshana rabah

הושענות להושענא רבה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

עֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ,¹ הַמַּכְרִיז תְּשׁוּבָה לְצֹאנְךָ,² אֵץ בְּבֹא מְחָרֵף³ סָתַם
עֵינוֹת מַיִם,⁴ לְצִיּוֹן מִכְלַל יֹפִי,⁵ הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ
אָתָּה:

Chabad

asoys r'tzoyn'cho, hamachriz t'shuvoh l'tzoyncho, eitz b'voy m'choreif sosam
einoys mayim, l'Tziyoyn michlal yoyfi, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu
otoh:

Hebrew

לְמַעַן דָּרְשׁוֹךְ בְּתוֹךְ הַגּוֹלָה, וְסוֹדְךָ* לָמוֹ נִגְלָה,⁶ בְּלִי
לְהִתְגָּאֵל דָּרְשׁוּ* זֵרְעוֹנִים* וּמַיִם,⁷ לְקוֹרְאֶיךָ* בַּצָּר, הוֹשַׁעְנָא
וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה:

Chabad

l'ma-an dor'shoych b'soych hagoyloh, v'soyd'cho* lomoy nigloh, b'li
l'hisgo-eil dor'shu* zeir'-oynim* umayim, l'koyr'-echo* batzor, hoyshano
v'hoyshi-oh no ovinu otoh:

Hebrew

לְמַעַן גָּמַר⁸ חָכְמָה וּבִינָה, סוֹפֵר
מָהִיר⁹ מְפַלֵּשׁ אֱמוּנָה, מְחַכְּמֵנוּ* אֲמָרִים¹⁰ הַמְּשׁוּלִים* בִּרְחָבֵי
מַיִם,¹¹ לְרַבָּתִי עָם,¹² הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה:

Chabad

l'ma-an gomar chochmoh uvinoh, soyfeir
mohir m'faleish emunoh, m'chak'meinu* amorim ham'shulim* birchovei
mayim, l'rabosi om, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh:

Hebrew

לְמַעַן
בָּאֵי לְךָ הַיּוֹם בְּכָל לֵב, שׁוֹפְכִים* לְךָ שִׂיחַ בְּלֹא לֵב וָלֵב,
שׁוֹאֲלִים מִמְּךָ* עֹז מַטְרוֹת* מַיִם,¹³ לְשׁוֹרְרֶיךָ* בַּיָּם,¹⁴ הוֹשַׁעְנָא
וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה:

Chabad

l'ma-an
bo-ei l'cho hayoym b'chol leiv, shoyf'chim* l'cho siach b'loy leiv voleiv,
shoy-alim mim'cho* oyz matroys* mayim, l'shoyr'recho* bayom, hoyshano
v'hoyshi-oh no ovinu otoh:

Hebrew

לְמַעַן אוֹמְרֵי* יִגְדַּל שְׁמֶךָ, וְהֵם
נַחֲלָתְךָ* וְעַמֶּךָ,¹⁵ צְמֵאִים לִישְׁעֶךָ כְּאֶרֶץ עֲיֵפָה לַמָּיִם, לִתְרֹת לָמוֹ
מְנוּחָה,¹⁶ הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה:

Chabad

l'ma-an oym'rei* yigdal sh'mecho, v'heim
nachalos'cho* v'amecho, tz'mei-im lish'-echo k'eretz ayeifoh lamoyim, lisroys lomoy
m'nuchoh, hoyshano v'hoyshi-oh no ovinu otoh:

Chazzan then cong.

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא אֵל נָא, אָנָּא הוֹשִׁיעָה נָּא:

Chabad

hoyshano Eil no, ono hoyshi-oh no:

Chazzan then cong.

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא סְלַח נָא וְהַצְלִיחָה נָּא
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ:

Chabad

hoyshano s'lach no v'hatzlichoh no
v'hoyshi-einu Eil mo-uzeinu:

Hebrew

תְּעַנֶּה אֱמוּנִים¹⁷ שׁוֹפְכִים לְךָ לֵב כַּמָּיִם, לְמַעַן בָּא בָאֵשׁ¹⁸
וּבַמָּיִם,¹⁹ גּוּר וְגַם יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם,²⁰ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל
מָעֻזֵּנוּ:

Chabad

t'aneh emunim shoyf'chim l'cho leiv kamoyim, l'ma-an bo vo-eish
uvamoyim, gur v'gam yukach no m'at mayim, v'hoyshi-einu Eil
mo-uzeinu:

Hebrew

תְּעַנֶּה רְגָלִים גָּווּ גִּזְרֵי מַיִם,²¹ לְמַעַן הַנֶּעֱקַד²² בְּשַׁעַר
הַשָּׁמַיִם,²³ וְשָׁב וְחָפַר בְּאֵרוֹת מַיִם,²⁴ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ:

Chabad

t'aneh r'golim govu gizrei mayim, l'ma-an hane-ekad b'sha-ar
hashomayim, v'shov v'chofar b'eiroys mayim, v'hoyshi-einu Eil mo-uzeinu:

Hebrew

תְּעַנֶּה זַכִּים מִתְחַנְּנִים עֲלֵי מָיִם, לְמַעַן חָלַק מְפַצֵּל מַקְלוֹת
בְּשִׁקֲתוֹת הַמָּיִם,²⁵ טָעַן וְגָל אֶבֶן מִבְּאֵר* מַיִם,²⁶ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל

Chabad

t'aneh zakim mischan'nim alei moyim, l'ma-an cholak m'fatzeil makloys
b'shikasoys hamoyim, to-an v'gol even mib'-eir* mayim, v'hoyshi-einu Eil