The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 398-398
Shabbat Hagadol

Shabbat Hagadol

Shabat hagadol
שבת הגדול

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

SHABBAT HAGADOL

On Shabbat Hagadol (the Shabbat before Pesach), the following portions of the Haggadah are recited after Minchah.
Hebrew
עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם, וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ* נְטוּיָה, וְאִלּוּ לֹא
הוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרָיִם, הֲרֵי
אָנוּ וּבָנֵינוּ וּבְנֵי* בָנֵינוּ מְשֻׁעְבָּדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם.
וַאֲפִילוּ כֻּלָּנוּ חֲכָמִים כֻּלָּנוּ נְבוֹנִים כֻּלָּנוּ יוֹדְעִים* אֶת
הַתּוֹרָה, מִצְוָה עָלֵינוּ לְסַפֵּר בִּיצִיאַת מִצְרָיִם, וְכָל
הַמַּרְבֶּה לְסַפֵּר בִּיצִיאַת מִצְרָיִם הֲרֵי זֶה מְשֻׁבָּח:
Chabad
avodim hoyinu l'faroyh b'Mitzroyim, vayoytzi-einu Adonoy Eloyheinu
mishom b'yod chazokoh uvizroya* n'tuyoh, v'ilu loy
hoytzi hakodoysh boruch hu es avoyseinu mimitzroyim, harei
onu uvoneinu uv'nei* voneinu m'shubodim hoyinu l'faroyh b'Mitzroyim.
va-afilu kulonu chachomim kulonu n'voynim kulonu yoyd'-im* es
hatoyroh, mitzvoh oleinu l'sapeir bitzi-as Mitzroyim, v'chol
hamarbeh l'sapeir bitzi-as Mitzroyim harei zeh m'shuboch:
Hebrew
מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן
עֲזַרְיָה וְרַבִּי עֲקִיבָא וְרַבִּי טַרְפוֹן, שֶׁהָיוּ מְסֻבִּין
בִּבְנֵי* בְרַק, וְהָיוּ מְסַפְּרִים* בִּיצִיאַת מִצְרָיִם כָּל אוֹתוֹ
הַלַּיְלָה, עַד שֶׁבָּאוּ תַלְמִידֵיהֶם וְאָמְרוּ* לָהֶם: רַבּוֹתֵינוּ,
הִגִּיעַ זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית:
Chabad
ma-aseh b'rabi Eli-ezer v'rabi Y'hoyshua v'rabi Elozor ben
Azaryoh v'rabi Akivo v'rabi Tarfoyn, shehoyu m'subin
bivnei* v'rak, v'hoyu m'sap'rim* bitzi-as Mitzroyim kol oysoy
halayloh, ad shebou salmideihem v'om'ru* lohem: raboyseinu,
higia z'man k'ri-as sh'ma shel shacharis:
Hebrew
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: הֲרֵי אֲנִי כְּבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה,
וְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר יְצִיאַת מִצְרָיִם בַּלֵּילוֹת, עַד
שֶׁדְּרָשָׁהּ* בֶּן זוֹמָא, שֶׁנֶּאֱמַר: לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ*
מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ.1 יְמֵי חַיֶּיךָ הַיָּמִים, כֹּל יְמֵי
חַיֶּיךָ לְהָבִיא הַלֵּילוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים*: יְמֵי חַיֶּיךָ
הָעוֹלָם הַזֶּה, כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ לְהָבִיא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ:
Chabad
omar rabi Elozor ben Azaryoh: harei ani k'ven shivim shonoh,
v'loy zochisi shetei-omeir y'tzi-as Mitzroyim baleiloys, ad
shed'roshoh* ben Zoymo, shene-emar: l'ma-an tizkoyr es yoym tzeischo*
mei-eretz Mitzroyim koyl y'mei chayecho. y'mei chayecho hayomim, koyl y'mei
chayecho l'hovi haleiloys. vachachomim oym'rim*: y'mei chayecho
ho-oylom hazeh, koyl y'mei chayecho l'hovi limoys hamoshiach:
Hebrew
בָּרוּךְ הַמָּקוֹם, בָּרוּךְ הוּא, בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ
יִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא, כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָּנִים דִּבְּרָה*
Chabad
boruch hamokoym, boruch hu, boruch shenosan Toyroh l'amoy
Yisro-eil, boruch hu, k'neged arbo-oh bonim dib'roh*