Hebrew
תּוֹרָה: אֶחָד חָכָם, וְאֶחָד רָשָׁע, וְאֶחָד תָּם, וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ
יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל:
יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל:
Chabad
Toyroh: echod chochom, v'echod rosho, v'echod tom, v'echod she-einoy
yoydeia lishoyl:
yoydeia lishoyl:
Pages
pp. 399-399
Shabbat Hagadol
שבת הגדול
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
חָכָם מָה הוּא אוֹמֵר: מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים
אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם.1 וְאַף אַתָּה אֱמָר לוֹ
כְּהִלְכוֹת* הַפֶּסַח, אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח אֲפִיקוֹמָן:
אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם.1 וְאַף אַתָּה אֱמָר לוֹ
כְּהִלְכוֹת* הַפֶּסַח, אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח אֲפִיקוֹמָן:
Chabad
chochom moh hu oymeir: moh ho-eidoys v'hachukim v'hamishpotim
asher tzivoh Adonoy Eloyheinu eschem. v'af atoh emor loy
k'hilchoys* hapesach, ein maftirin achar hapesach afikoymon:
asher tzivoh Adonoy Eloyheinu eschem. v'af atoh emor loy
k'hilchoys* hapesach, ein maftirin achar hapesach afikoymon:
Hebrew
רָשָׁע מָה הוּא אוֹמֵר: מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם,2 לָכֶם
וְלֹא לוֹ, וּלְפִי שֶׁהוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִן הַכְּלָל, כָּפַר
בְּעִקָּר. וְאַף אַתָּה הַקְהֵה אֶת שִׁנָּיו וֶאֱמֹר לוֹ: בַּעֲבוּר זֶה
עָשָׂה יְהֹוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם,3 לִי וְלֹא לוֹ, אִלּוּ הָיָה שָׁם
לֹא הָיָה נִגְאָל:
וְלֹא לוֹ, וּלְפִי שֶׁהוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִן הַכְּלָל, כָּפַר
בְּעִקָּר. וְאַף אַתָּה הַקְהֵה אֶת שִׁנָּיו וֶאֱמֹר לוֹ: בַּעֲבוּר זֶה
עָשָׂה יְהֹוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם,3 לִי וְלֹא לוֹ, אִלּוּ הָיָה שָׁם
לֹא הָיָה נִגְאָל:
Chabad
rosho moh hu oymeir: moh ho-avoydoh hazoys lochem, lochem
v'loy loy, ul'fi shehoytzi es atzmoy min hak'lol, kofar
b'ikor. v'af atoh hakheih es shinov ve-emoyr loy: ba-avur zeh
osoh Adonoy li b'tzeisi mimitzroyim, li v'loy loy, ilu hoyoh shom
loy hoyoh nigol:
v'loy loy, ul'fi shehoytzi es atzmoy min hak'lol, kofar
b'ikor. v'af atoh hakheih es shinov ve-emoyr loy: ba-avur zeh
osoh Adonoy li b'tzeisi mimitzroyim, li v'loy loy, ilu hoyoh shom
loy hoyoh nigol:
Hebrew
תָּם מָה הוּא אוֹמֵר: מַה זֹּאת, וְאָמַרְתָּ אֵלָיו: בְּחֹזֶק יָד
הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים:4
הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים:4
Chabad
tom moh hu oymeir: mah zoys, v'omarto eilov: b'choyzek yod
hoytzi-onu Adonoy mimitzrayim mibeis avodim:
hoytzi-onu Adonoy mimitzrayim mibeis avodim:
Hebrew
וְשֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל, אַתְּ פְּתַח לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וְהִגַּדְתָּ
לְבִנְךָ* בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר: בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהֹוָה
לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם:3
לְבִנְךָ* בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר: בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהֹוָה
לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם:3
Chabad
v'she-einoy yoydeia lishoyl, at p'sach loy, shene-emar: v'higadto
l'vincho* bayoym hahu leimoyr: ba-avur zeh osoh Adonoy
li b'tzeisi mimitzroyim:
l'vincho* bayoym hahu leimoyr: ba-avur zeh osoh Adonoy
li b'tzeisi mimitzroyim:
Hebrew
יָכוֹל מֵרֹאשׁ חֹדֶשׁ, תַּלְמוּד לוֹמַר: בַּיּוֹם הַהוּא. אִי בַּיּוֹם
הַהוּא, יָכוֹל מִבְּעוֹד* יוֹם, תַּלְמוּד לוֹמַר: בַּעֲבוּר זֶה,
בַּעֲבוּר זֶה לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁיֵּשׁ מַצָּה וּמָרוֹר
מֻנָּחִים לְפָנֶיךָ:
הַהוּא, יָכוֹל מִבְּעוֹד* יוֹם, תַּלְמוּד לוֹמַר: בַּעֲבוּר זֶה,
בַּעֲבוּר זֶה לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁיֵּשׁ מַצָּה וּמָרוֹר
מֻנָּחִים לְפָנֶיךָ:
Chabad
yochoyl meiroysh choydesh, Talmud loymar: bayoym hahu. i bayoym
hahu, yochoyl mib'-oyd* yoym, Talmud loymar: ba-avur zeh,
ba-avur zeh loy omarti elo b'sho-oh sheyeish matzoh umoroyr
munochim l'fonecho:
hahu, yochoyl mib'-oyd* yoym, Talmud loymar: ba-avur zeh,
ba-avur zeh loy omarti elo b'sho-oh sheyeish matzoh umoroyr
munochim l'fonecho:
Hebrew
מִתְּחִלָּה* עוֹבְדֵי* עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ אֲבוֹתֵינוּ, וְעַכְשָׁו
קֵרְבָנוּ* הַמָּקוֹם לַעֲבֹדָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמֶר
יְהוֹשֻׁעַ אֶל כָּל הָעָם, כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: בְּעֵבֶר
קֵרְבָנוּ* הַמָּקוֹם לַעֲבֹדָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמֶר
יְהוֹשֻׁעַ אֶל כָּל הָעָם, כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: בְּעֵבֶר
Chabad
mit'chiloh* oyv'dei* avoydoh zoroh hoyu avoyseinu, v'achshov
keir'vonu* hamokoym la-avoydosoy, shene-emar: vayoymer
Y'hoyshua El kol ho-om, koyh omar Adonoy Eloyhei Yisro-eil: b'eiver
keir'vonu* hamokoym la-avoydosoy, shene-emar: vayoymer
Y'hoyshua El kol ho-om, koyh omar Adonoy Eloyhei Yisro-eil: b'eiver