The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 400-400
Shabbat Hagadol

Shabbat Hagadol

Shabat hagadol
שבת הגדול

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
הַנָּהָר יָשְׁבוּ* אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם, תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי
נָחוֹר, וַיַּעַבְדוּ* אֱלֹהִים אֲחֵרִים:
Chabad
hanohor yosh'vu* avoyseichem mei-oylom, terach avi Avrohom va-avi
nochoyr, vaya-avdu* Eloyhim acheirim:
Hebrew
וְאָקַח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר, וָאוֹלֵךְ
אֹתוֹ בְּכָל אֶרֶץ כְּנָעַן, וָאַרְבֶּה אֶת זַרְעוֹ וָאֶתֵּן לוֹ
אֶת יִצְחָק: וָאֶתֵּן לְיִצְחָק אֶת יַעֲקֹב וְאֶת עֵשָׂו, וָאֶתֵּן
לְעֵשָׂו אֶת הַר שֵׂעִיר לָרֶשֶׁת אוֹתוֹ, וְיַעֲקֹב וּבָנָיו יָרְדוּ*
מִצְרָיִם:1
Chabad
v'okach es avichem es Avrohom mei-eiver hanohor, vo-oyleich
oysoy b'chol eretz K'no-an, vo-arbeh es zaroy vo-etein loy
es Yitzchok: vo-etein l'Yitzchok es Ya-akoyv v'es Eisov, vo-etein
l'Eisov es har Sei-ir loreshes oysoy, v'Ya-akoyv uvonov yor'du*
Mitzroyim:
Hebrew
בָּרוּךְ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ לְיִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהַקָּדוֹשׁ
בָּרוּךְ הוּא חִשַּׁב אֶת הַקֵּץ לַעֲשׂוֹת כְּמַה שֶּׁאָמַר
לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בִּבְרִית* בֵּין הַבְּתָרִים*, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמֶר
לְאַבְרָם: יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם,
וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם, אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה: וְגַם אֶת הַגּוֹי
אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָן אָנֹכִי, וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ* בִּרְכֻשׁ* גָּדוֹל:2
Chabad
boruch shoymeir havtochosoy l'Yisro-eil, boruch hu, shehakodoysh
boruch hu chishav es hakeitz la-asoys k'mah she-omar
l'Avrohom ovinu bivris* bein hab'sorim*, shene-emar: vayoymer
l'avrom: yodoya teida ki geir yihyeh zaracho b'eretz loy lohem,
va-avodum v'inu oysom, arba mei-oys shonoh: v'gam es hagoy
asher ya-avoydu don onoychi, v'acharei chein yeitz'u* birchush* godoyl:
Hebrew
וְהִיא שֶׁעָמְדָה* לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ, שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד* עָמַד
עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ אֶלָּא שֶׁבְּכָל* דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים*
עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם:
Chabad
v'hi she-om'doh* la-avoyseinu v'lonu, sheloy echod bilvod* omad
oleinu l'chaloyseinu elo sheb'chol* doyr vodoyr oym'dim*
oleinu l'chaloyseinu, v'hakodoysh boruch hu matzileinu miyodom:
Hebrew
צֵא וּלְמַד* מַה בִּקֵּשׁ לָבָן הָאֲרַמִּי לַעֲשׂוֹת לְיַעֲקֹב אָבִינוּ,
שֶׁפַּרְעֹה לֹא גָזַר אֶלָּא עַל הַזְּכָרִים*, וְלָבָן בִּקֵּשׁ
לַעֲקֹר אֶת הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמַר: אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, וַיֵּרֶד
מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי* מְעָט, וַיְהִי* שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל
עָצוּם וָרָב:3
Chabad
tzei ul'mad* mah bikeish lovon ho-arami la-asoys l'Ya-akoyv ovinu,
sheparoyh loy gozar elo al haz'chorim*, v'lovon bikeish
la-akoyr es hakoyl, shene-emar: arami oyveid ovi, vayeired
mitzraymoh vayogor shom bimsei* m'ot, vay'hi* shom l'goy godoyl
otzum vorov:
Hebrew
וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה, אָנוּס עַל פִּי הַדִּבּוּר; וַיָּגָר שָׁם, מְלַמֵּד
שֶׁלֹּא יָרַד יַעֲקֹב אָבִינוּ לְהִשְׁתַּקֵּעַ בְּמִצְרַיִם אֶלָּא
Chabad
vayeired mitzraymoh, onus al pi hadibur; vayogor shom, m'lameid
sheloy yorad Ya-akoyv ovinu l'hishtakeia b'Mitzrayim elo