The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 401-401
Shabbat Hagadol

Shabbat Hagadol

Shabat hagadol
שבת הגדול

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
לָגוּר שָׁם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ,
כִּי אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ, כִּי כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ
כְּנָעַן, וְעַתָּה יֵשְׁבוּ נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן:1
Chabad
logur shom, shene-emar: vayoymru El Paroyh logur bo-oretz bonu,
ki ein mireh latzoyn asher la-avodecho, ki choveid horo-ov b'eretz
K'no-an, v'atoh yeish'vu no avodecho b'eretz goyshen:
Hebrew
בִּמְתֵי מְעָט, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ
מִצְרָיְמָה, וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם
לָרֹב:2 וַיְהִי שָׁם לְגוֹי, מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְצֻיָּנִים שָׁם:
גָּדוֹל עָצוּם, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ
וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם:3 וָרָב,
כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר: וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ,
וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי: רְבָבָה
כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ, וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי
עֲדָיִים, שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ, וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה:4
Chabad
bimsei m'ot, kamoh shene-emar: b'shivim nefesh yor'du avoysecho
mitzroy'moh, v'atoh som'cho Adonoy Eloyhecho k'choych'vei hashomayim
loroyv: vay'hi shom l'goy, m'lameid shehoyu Yisro-eil m'tzuyonim shom:
godoyl otzum, kamoh shene-emar: uv'nei Yisro-eil poru vayishr'tzu
vayirbu vaya-atzmu bimoyd m'oyd vatimolei ho-oretz oysom: vorov,
kamoh shene-emar: vo-e-evoyr olayich vo-ereich misboyseses b'domoyich,
vo-oymar loch b'domayich chayi vo-oymar loch b'domayich chayi: r'vovoh
k'tzemach hasodeh n'satich, vatirbi vatigd'li vatovoy-i ba-adi
adoyim, shodayim nochoynu us'-oreich tzimeiach, v'at eiroym v'eryoh:
Hebrew
וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ, וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה
קָשָׁה:5 וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר:
הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ, פֶּן יִרְבֶּה, וְהָיָה כִּי תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה,
וְנוֹסַף גַּם הוּא עַל שֹׂנְאֵינוּ, וְנִלְחַם בָּנוּ וְעָלָה מִן הָאָרֶץ:6
וַיְעַנּוּנוּ, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן
עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם, וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה, אֶת פִּתֹם וְאֶת
רַעַמְסֵס:7 וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיַּעֲבִדוּ
מִצְרַיִם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ: וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה
קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל עֲבֹדָתָם
אֲשֶׁר עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ:8
Chabad
vayoreiu oysonu hamitzrim vay'-anunu, vayit'nu oleinu avoydoh
koshoh: vayoreiu oysonu hamitzrim, kamoh shene-emar:
hovoh nischak'moh loy, pen yirbeh, v'hoyoh ki sikrenoh milchomoh,
v'noysaf gam hu al soyn'-einu, v'nilcham bonu v'oloh min ho-oretz:
vay'-anunu, kamoh shene-emar: vayosimu olov sorei misim l'ma-an
anoysoy b'sivloysom, vayiven orei misk'noys l'faroyh, es pisoym v'es
ra-amseis: vayit'nu oleinu avoydoh koshoh, kamoh shene-emar: vaya-avidu
Mitzrayim es b'nei Yisro-eil b'forech: vay'mor'ru es chayeihem ba-avoydoh
koshoh b'choymer uvilveinim uv'chol avoydoh basodeh eis kol avoydosom
asher ov'du vohem b'forech: