The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 402-402
Shabbat Hagadol

Shabbat Hagadol

Shabat hagadol
שבת הגדול

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
וְנִצְעַק אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, וַיִּשְׁמַע יְהֹוָה אֶת קֹלֵנוּ, וַיַּרְא
אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ:1 וְנִצְעַק אֶל
יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם
וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם, וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעֲבֹדָה
וַיִּזְעָקוּ, וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים מִן הָעֲבֹדָה:2
Chabad
v'nitzak El Adonoy Eloyhei avoyseinu, vayishma Adonoy es koyleinu, vayar
es onyeinu v'es amoleinu v'es lachatzeinu: v'nitzak El
Adonoy Eloyhei avoyseinu, k'moh shene-emar: vay'hi vayomim horabim hoheim
vayomos melech Mitzrayim, vayei-on'chu v'nei Yisro-eil min ho-avoydoh
vayizoku, vata-al shavosom El ho-eloyhim min ho-avoydoh:
Hebrew
וַיִּשְׁמַע יְהֹוָה אֶת קֹלֵנוּ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת
נַאֲקָתָם, וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ אֶת אַבְרָהָם
אֶת יִצְחָק וְאֶת יַעֲקֹב:3
Chabad
vayishma Adonoy es koyleinu, k'moh shene-emar: vayishma Eloyhim es
na-akosom, vayizkoyr Eloyhim es b'risoy es Avrohom
es Yitzchok v'es Ya-akoyv:
Hebrew
וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ, זוֹ פְּרִישׁוּת דֶּרֶךְ אֶרֶץ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר:
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיֵּדַע אֱלֹהִים:4
Chabad
vayar es onyeinu, zoy p'rishus derech eretz, k'moh shene-emar:
vayar Eloyhim es b'nei Yisro-eil, vayeida Eloyhim:
Hebrew
וְאֶת עֲמָלֵנוּ, אֵלּוּ הַבָּנִים, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד
הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ, וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן:5 וְאֶת לַחֲצֵנוּ,
זֶה הַדְּחַק, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְגַם רָאִיתִי אֶת הַלַּחַץ אֲשֶׁר
מִצְרַיִם לֹחֲצִים אֹתָם:6
Chabad
v'es amoleinu, eilu habonim, k'moh shene-emar: kol habein hayiloyd
hay'-oyroh tashlichuhu, v'chol habas t'chayun: v'es lachatzeinu,
zeh had'chak, k'moh shene-emar: v'gam ro-isi es halachatz asher
Mitzrayim loychatzim oysom:
Hebrew
וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא
גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים:7 וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהֹוָה
מִמִּצְרַיִם, לֹא עַל יְדֵי מַלְאָךְ וְלֹא עַל יְדֵי שָׂרָף וְלֹא עַל
יְדֵי שָׁלִיחַ, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ,
שֶׁנֶּאֱמַר: וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה, וְהִכֵּיתִי כָל
בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה, וּבְכָל אֱלֹהֵי
מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים, אֲנִי יְהֹוָה:8 וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם,
אֲנִי וְלֹא מַלְאָךְ. וְהִכֵּיתִי כָל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, אֲנִי
Chabad
vayoytzi-einu Adonoy mimitzrayim b'yod chazokoh uvizroya n'tuyoh uv'moyro
godoyl uv'-oysoys uv'moyf'sim: vayoytzi-einu Adonoy
mimitzrayim, loy al y'dei maloch v'loy al y'dei sorof v'loy al
y'dei sholiach, elo hakodoysh boruch hu bichvoydoy uv'-atzmoy,
shene-emar: v'ovarti v'eretz Mitzrayim balayloh hazeh, v'hikeisi chol
b'choyr b'eretz Mitzrayim mei-odom v'ad b'heimoh, uv'chol Eloyhei
Mitzrayim e-eseh sh'fotim, ani Adonoy: v'ovarti v'eretz Mitzrayim,
ani v'loy maloch. v'hikeisi chol b'choyr b'eretz Mitzrayim, ani