Hebrew
בְּיָד חֲזָקָה, זֶה הַדֶּבֶר, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: הִנֵּה יַד יְהֹוָה הוֹיָה
בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה, בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים*
בַּבָּקָר וּבַצֹּאן, דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד:1 וּבִזְרֹעַ* נְטוּיָה, זוֹ הַחֶרֶב,
כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ נְטוּיָה עַל יְרוּשָׁלָיִם:2
וּבְמֹרָא* גָּדֹל, זֶה גִּלּוּי שְׁכִינָה, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: אוֹ הֲנִסָּה
אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גּוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת
וּבְמוֹפְתִים* וּבְמִלְחָמָה* וּבְיָד* חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ* נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים*
גְּדֹלִים, כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרָיִם
לְעֵינֶיךָ:3 וּבְאֹתוֹת*, זֶה הַמַּטֶּה, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְאֶת הַמַּטֶּה
הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדְךָ, אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בּוֹ אֶת הָאֹתֹת:4
וּבְמוֹפְתִים*, זֶה הַדָּם, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְנָתַתִּי מוֹפְתִים*
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ—
Chabad
b'yod chazokoh, zeh hadever, k'moh shene-emar: hineih yad Adonoy hoyyoh
b'mikn'cho asher basodeh, basusim bachamoyrim bag'malim*
babokor uvatzoyn, dever koveid m'oyd: uvizroya* n'tuyoh, zoy hacherev,
k'moh shene-emar: v'charboy sh'lufoh b'yodoy n'tuyoh al y'rusholoyim:
uv'moyro* godoyl, zeh gilui sh'chinoh, k'moh shene-emar: oy hanisoh
Eloyhim lovoy lokachas loy goy mikerev goy b'masoys b'oysoys
uv'moyf'sim* uv'milchomoh* uv'yod* chazokoh uvizroya* n'tuyoh uv'moyro-im*
g'doylim, k'choyl asher osoh lochem Adonoy Eloyheichem b'Mitzroyim
l'einecho: uv'-oysoys*, zeh hamateh, k'moh shene-emar: v'es hamateh
hazeh tikach b'yod'cho, asher ta-aseh boy es ho-oysoys:
uv'moyf'sim*, zeh hadom, k'moh shene-emar: v'nosati moyf'sim*
bashomayim uvo-oretz-