Hebrew
דְּרוֹשׁ עָלְבוֹנָם מֵצַר וּבוֹזֶה, דְּרוֹךְ פּוּרָה וְנִצְחָם יָהּ: הֲלֹא
אַתָּה הָיִיתָ וְהִנָּךְ, הָיוֹ תִהְיֶה בַּהֲדַר גְּאוֹנֶךָ, וְנִמְתָּ יִכּוֹן1 זֶרַע
אֱמוּנֶיךָ,2 וְהִנָּם כָּלִים מִתִּגְרַת חֲרוֹנֶךָ: זוֹעֲמוּ בַּעֲווֹנִים וּמִמַּאֲוַיִּים
נִסָּחוּ, זוֹרוּ בְּאַפְסַיִם וְלֹא נָחוּ, חֻבְּלָה* רוּחָם וְלֶעָפָר שָׁחוּ,
חָרְשׁוּ* חוֹרְשִׁים* וּמַעֲנִית הִמְתִּיחוּ:3 טָבְעוּ* בַּבּוֹץ וְאֵין פּוֹצֶה,
טוֹרְפֵיהֶם* שָׁלוּ מִקָּצֶה אֶל קָצֶה, יוֹם יוֹם לוֹחֲמָם מְנַצֶּה, יָד
פּוֹרְשִׁים* מִלַּחַץ לָצֵאת: כָּלוּ חַיֵּיהֶם בְּיָגוֹן וַאֲנָחָה, כּוֹשָׁל רַבָּה
וְעָרְבָה* שִׂמְחָה, לְיֶשַׁע חוֹכִים וְהִנֵּה צְוָחָה, לְבַטּוֹם* קָמִים וְכָרוּ
שׁוּחָה: מַעֲרִימִים סוֹד מִמְּךָ* לְהַדִּיחָם, מַכְבִּידִים עוֹל לְהַכְשִׁיל
כֹּחָם, נוֹאָקִים אֵלֶיךָ בְּהִתְעַטֵּף רוּחָם, נַחַת לִמְצוֹא מִכְּבוֹד
טָרְחָם: שִׂיחַ צָקִים בְּמַעֲמַד צָפוּף, סְלִיחָה מְבַקְּשִׁים* בְּקָדְקֹד
כָּפוּף, עוֹשְׁקֵיהֶם* יַקְנִיאוּם וְנִתְּנוּם* לְשַׁסּוּף, עִוְעִים* יִמְסְכוּ וְיִהְיוּ
לִסְפוּף: פְּדֵה דְבֵקֶיךָ מֵחֶרֶץ וְכִלּוּי, פַּלְּטֵם מִצּוֹרֵר וּתְנֵם לְעִלּוּי,
צַוֵּה יְשׁוּעוֹת מְשַׁחֲרֶיךָ בַּחֲלוּי, צוּר עוֹלָמִים הוֹשִׁיעֵנוּ בַּגָּלוּי:
קַנּוֹא וְנֹקֵם קְנָא לְשִׁמְךָ*, קַצֵּץ עֹלָם מִצַּוַּאר עַמֶּךָ, רְאֵה עֲמָלֵנוּ
וְשׁוּב מִזַּעְמֶךָ, רִיבָה רִיבֵנוּ מֵעַם חָרְמֶךָ: שִׁבְעָתַיִם הָשֵׁב לְחֵיק
מְאַנַּיִי, שַׁכֵּר חִצֶּיךָ מִדַּם מְעַנַּיִי, הַטֵּה אָזְנְךָ לְקוֹל תַּחֲנוּנַיִי,
תִּרְצֵנִי בְּקָרְאִי* יְהֹוָה יְהֹוָה:
אַתָּה הָיִיתָ וְהִנָּךְ, הָיוֹ תִהְיֶה בַּהֲדַר גְּאוֹנֶךָ, וְנִמְתָּ יִכּוֹן1 זֶרַע
אֱמוּנֶיךָ,2 וְהִנָּם כָּלִים מִתִּגְרַת חֲרוֹנֶךָ: זוֹעֲמוּ בַּעֲווֹנִים וּמִמַּאֲוַיִּים
נִסָּחוּ, זוֹרוּ בְּאַפְסַיִם וְלֹא נָחוּ, חֻבְּלָה* רוּחָם וְלֶעָפָר שָׁחוּ,
חָרְשׁוּ* חוֹרְשִׁים* וּמַעֲנִית הִמְתִּיחוּ:3 טָבְעוּ* בַּבּוֹץ וְאֵין פּוֹצֶה,
טוֹרְפֵיהֶם* שָׁלוּ מִקָּצֶה אֶל קָצֶה, יוֹם יוֹם לוֹחֲמָם מְנַצֶּה, יָד
פּוֹרְשִׁים* מִלַּחַץ לָצֵאת: כָּלוּ חַיֵּיהֶם בְּיָגוֹן וַאֲנָחָה, כּוֹשָׁל רַבָּה
וְעָרְבָה* שִׂמְחָה, לְיֶשַׁע חוֹכִים וְהִנֵּה צְוָחָה, לְבַטּוֹם* קָמִים וְכָרוּ
שׁוּחָה: מַעֲרִימִים סוֹד מִמְּךָ* לְהַדִּיחָם, מַכְבִּידִים עוֹל לְהַכְשִׁיל
כֹּחָם, נוֹאָקִים אֵלֶיךָ בְּהִתְעַטֵּף רוּחָם, נַחַת לִמְצוֹא מִכְּבוֹד
טָרְחָם: שִׂיחַ צָקִים בְּמַעֲמַד צָפוּף, סְלִיחָה מְבַקְּשִׁים* בְּקָדְקֹד
כָּפוּף, עוֹשְׁקֵיהֶם* יַקְנִיאוּם וְנִתְּנוּם* לְשַׁסּוּף, עִוְעִים* יִמְסְכוּ וְיִהְיוּ
לִסְפוּף: פְּדֵה דְבֵקֶיךָ מֵחֶרֶץ וְכִלּוּי, פַּלְּטֵם מִצּוֹרֵר וּתְנֵם לְעִלּוּי,
צַוֵּה יְשׁוּעוֹת מְשַׁחֲרֶיךָ בַּחֲלוּי, צוּר עוֹלָמִים הוֹשִׁיעֵנוּ בַּגָּלוּי:
קַנּוֹא וְנֹקֵם קְנָא לְשִׁמְךָ*, קַצֵּץ עֹלָם מִצַּוַּאר עַמֶּךָ, רְאֵה עֲמָלֵנוּ
וְשׁוּב מִזַּעְמֶךָ, רִיבָה רִיבֵנוּ מֵעַם חָרְמֶךָ: שִׁבְעָתַיִם הָשֵׁב לְחֵיק
מְאַנַּיִי, שַׁכֵּר חִצֶּיךָ מִדַּם מְעַנַּיִי, הַטֵּה אָזְנְךָ לְקוֹל תַּחֲנוּנַיִי,
תִּרְצֵנִי בְּקָרְאִי* יְהֹוָה יְהֹוָה:
Chabad
d'roysh ol'voynom meitzar uvoyzeh, d'roych puroh v'nitzchom Yoh: haloy
atoh hoyiso v'hinoch, hoyoy sihyeh bahadar g'oynecho, v'nimto yikoyn zera
emunecho, v'hinom kolim mitigras charoynecho: zoy-amu ba-avoynim umima-avayim
nisochu, zoyru b'afsayim v'loy nochu, chub'loh* ruchom v'le-ofor shochu,
chor'shu* choyr'shim* uma-anis himtichu: tov'u* baboytz v'ein poytzeh,
toyr'feihem* sholu mikotzeh El kotzeh, yoym yoym loychamom m'natzeh, yod
poyr'shim* milachatz lotzeis: kolu chayeihem b'yogoyn va-anochoh, koyshol raboh
v'or'voh* simchoh, l'yesha choychim v'hineih tz'vochoh, l'vatoym* komim v'choru
shuchoh: ma-arimim soyd mim'cho* l'hadichom, machbidim oyl l'hachshil
koychom, noy-okim eilecho b'hisateif ruchom, nachas limtzoy mik'voyd
tor'chom: siach tzokim b'ma-amad tzofuf, s'lichoh m'vak'shim* b'kodkoyd
kofuf, oysh'keihem* yaknium v'nit'num* l'shasuf, ivim* yims'chu v'yihyu
lisfuf: p'deih d'veikecho meicheretz v'chilui, pal'teim mitzoyreir us'neim l'ilui,
tzaveih y'shu-oys m'shacharecho bachalui, tzur oylomim hoyshi-einu bagolui:
kanoy v'noykeim k'no l'shimcho*, katzeitz oylom mitzavar amecho, r'eih amoleinu
v'shuv mizamecho, rivoh riveinu mei-am chor'mecho: shivosayim hosheiv l'cheik
m'anayi, shakeir chitzecho midam m'anayi, hateih ozn'cho l'koyl tachanunayi,
tirtzeini b'kor'-i* Adonoy Adonoy:
atoh hoyiso v'hinoch, hoyoy sihyeh bahadar g'oynecho, v'nimto yikoyn zera
emunecho, v'hinom kolim mitigras charoynecho: zoy-amu ba-avoynim umima-avayim
nisochu, zoyru b'afsayim v'loy nochu, chub'loh* ruchom v'le-ofor shochu,
chor'shu* choyr'shim* uma-anis himtichu: tov'u* baboytz v'ein poytzeh,
toyr'feihem* sholu mikotzeh El kotzeh, yoym yoym loychamom m'natzeh, yod
poyr'shim* milachatz lotzeis: kolu chayeihem b'yogoyn va-anochoh, koyshol raboh
v'or'voh* simchoh, l'yesha choychim v'hineih tz'vochoh, l'vatoym* komim v'choru
shuchoh: ma-arimim soyd mim'cho* l'hadichom, machbidim oyl l'hachshil
koychom, noy-okim eilecho b'hisateif ruchom, nachas limtzoy mik'voyd
tor'chom: siach tzokim b'ma-amad tzofuf, s'lichoh m'vak'shim* b'kodkoyd
kofuf, oysh'keihem* yaknium v'nit'num* l'shasuf, ivim* yims'chu v'yihyu
lisfuf: p'deih d'veikecho meicheretz v'chilui, pal'teim mitzoyreir us'neim l'ilui,
tzaveih y'shu-oys m'shacharecho bachalui, tzur oylomim hoyshi-einu bagolui:
kanoy v'noykeim k'no l'shimcho*, katzeitz oylom mitzavar amecho, r'eih amoleinu
v'shuv mizamecho, rivoh riveinu mei-am chor'mecho: shivosayim hosheiv l'cheik
m'anayi, shakeir chitzecho midam m'anayi, hateih ozn'cho l'koyl tachanunayi,
tirtzeini b'kor'-i* Adonoy Adonoy: