Hebrew
וּמְחֵה שֵׁם לְרַקּוֹב, וְצַר צוֹרְרֵי בְּנַבְלֵיהֶם אֲשֶׁר נִכְלוּ לְעַקּוֹב,
וַיֹּאמְרוּ לֹא רָאָה יָהּ וְלֹא יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב: זְרוּיִם עִנָּה וְיִגֶּה
וְלֹא מִלֵּב לְכַלּוֹתָם, חָטְאוּ לַפָּנִים1 וְיִדָּם בַּהֲסָרַת טַבַּעַת
לְהַחֲלִיתוֹם, טוֹב דִּבְּרוֹ הֵקִים לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לְהַעֲלוֹתָם, בְּאֶרֶץ
אֹיְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלּוֹתָם:2 יָדַע רִמְזֵי הַקּוֹרוֹת
לְעַם מֻעֲפָר וּמֻהְדָם, כָּתַב הָסְתֵּר אַסְתִּיר3 וּמָר דְּרוֹר4 מִפַּרְדֵּס,
לִשְׁבֹּת הָמָן מִמָּחֳרָת5 הָמָן הָעֵץ6 קִנְדָּס, תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה
בְּרוֹשׁ וְתַחַת הַסַּרְפָּד יַעֲלֶה הֲדַס:7 מַקְשִׁיב דְּבַר שֶׁקֶר כָּתַב
שִׂטְנָה וָעֶצֶב, נִתְעַטֵּף בְּבִגְדֵי שְׂרָד בְּטָעוֹת בְּמִנְיַן קֶצֶב, סִדֵּר
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשָׁנִים כְּלֵי בֵּית הַמִּחְצָב, וַיָּבוֹא גַּם הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם
לְהִתְיַצֵּב: עִם הַנִּמְצָאִים בְּשׁוּשַׁן בְּאָכְלָם מִזֶּבַח עוֹכְרָם, פָּעַר
פִּיו לְהַשְׂטִינָם וּלְהַסְגִּירָם בְּיַד נוֹתֵן מְחִירָם, צוּר הִסְכִּים לִכְתּוֹב
אִגֶּרֶת לְאַבֵּד שִׂבְרָם, אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנוֹשׁ זִכְרָם:8
קְדוֹשִׁים מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכְּיוּן בִּצְעָקָה, רַחוּם הַבֵּט לַבְּרִית
וְאַל תָּפֵר לְהַרְחִיקָהּ, שְׁמָעָהּ מוֹרָשָׁה וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמָנוּת
וּמוּעָקָה, וַתָּשֶׂם יָדֶיהָ עַל רֹאשָׁהּ וַתֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְזָעָקָה: תִּשְׁבִּי שָׂם
אֵזוֹר שַׂק בְּמָתְנָיו תְּחַבֶּשֶׁת, מַהֵר וְהוֹדִיעַ יְשֵׁנֵי מִכְפֵּל אָבוֹת
שְׁלֹשֶׁת, נִחַץ לָרוֹעֶה מַה לְּךָ נִרְדָּם לְהִתְעַשֵּׁת, קוּם קְרָא אֶל
אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת: חוֹתַם טִיט אֲשֶׁר נַעֲשָׂה בִּבְלִשָׁן סָפַר,
מִנִּינְוֵה9 לָמְדוּ לְאַחַר גְּזֵרָה פַּעַם לְהָפֵר, בֶּן קִישׁ הִקִּישׁ דַּלְתוֹת
בֵּית הַסֵּפֶר, וַיָּכֶם שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל הָאֵפֶר. רִבֵּץ תִּינוֹקוֹת לְפָנָיו
יָמִים שְׁלֹשָׁה צְמֵאִים וּמִכְּפָנִים, בְּקוֹל יַעֲקֹב לְחַלֵּשׁ יְדֵי עֵז
פָּנִים, יָדָיו אֱמוּנָה לָאֵל הַצִּילֵנִי מֵעַלְבּוֹנִים, פֶּן יָבוֹא וְהִכַּנִי אֵם
וַיֹּאמְרוּ לֹא רָאָה יָהּ וְלֹא יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב: זְרוּיִם עִנָּה וְיִגֶּה
וְלֹא מִלֵּב לְכַלּוֹתָם, חָטְאוּ לַפָּנִים1 וְיִדָּם בַּהֲסָרַת טַבַּעַת
לְהַחֲלִיתוֹם, טוֹב דִּבְּרוֹ הֵקִים לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לְהַעֲלוֹתָם, בְּאֶרֶץ
אֹיְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלּוֹתָם:2 יָדַע רִמְזֵי הַקּוֹרוֹת
לְעַם מֻעֲפָר וּמֻהְדָם, כָּתַב הָסְתֵּר אַסְתִּיר3 וּמָר דְּרוֹר4 מִפַּרְדֵּס,
לִשְׁבֹּת הָמָן מִמָּחֳרָת5 הָמָן הָעֵץ6 קִנְדָּס, תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה
בְּרוֹשׁ וְתַחַת הַסַּרְפָּד יַעֲלֶה הֲדַס:7 מַקְשִׁיב דְּבַר שֶׁקֶר כָּתַב
שִׂטְנָה וָעֶצֶב, נִתְעַטֵּף בְּבִגְדֵי שְׂרָד בְּטָעוֹת בְּמִנְיַן קֶצֶב, סִדֵּר
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשָׁנִים כְּלֵי בֵּית הַמִּחְצָב, וַיָּבוֹא גַּם הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם
לְהִתְיַצֵּב: עִם הַנִּמְצָאִים בְּשׁוּשַׁן בְּאָכְלָם מִזֶּבַח עוֹכְרָם, פָּעַר
פִּיו לְהַשְׂטִינָם וּלְהַסְגִּירָם בְּיַד נוֹתֵן מְחִירָם, צוּר הִסְכִּים לִכְתּוֹב
אִגֶּרֶת לְאַבֵּד שִׂבְרָם, אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנוֹשׁ זִכְרָם:8
קְדוֹשִׁים מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכְּיוּן בִּצְעָקָה, רַחוּם הַבֵּט לַבְּרִית
וְאַל תָּפֵר לְהַרְחִיקָהּ, שְׁמָעָהּ מוֹרָשָׁה וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמָנוּת
וּמוּעָקָה, וַתָּשֶׂם יָדֶיהָ עַל רֹאשָׁהּ וַתֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְזָעָקָה: תִּשְׁבִּי שָׂם
אֵזוֹר שַׂק בְּמָתְנָיו תְּחַבֶּשֶׁת, מַהֵר וְהוֹדִיעַ יְשֵׁנֵי מִכְפֵּל אָבוֹת
שְׁלֹשֶׁת, נִחַץ לָרוֹעֶה מַה לְּךָ נִרְדָּם לְהִתְעַשֵּׁת, קוּם קְרָא אֶל
אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת: חוֹתַם טִיט אֲשֶׁר נַעֲשָׂה בִּבְלִשָׁן סָפַר,
מִנִּינְוֵה9 לָמְדוּ לְאַחַר גְּזֵרָה פַּעַם לְהָפֵר, בֶּן קִישׁ הִקִּישׁ דַּלְתוֹת
בֵּית הַסֵּפֶר, וַיָּכֶם שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל הָאֵפֶר. רִבֵּץ תִּינוֹקוֹת לְפָנָיו
יָמִים שְׁלֹשָׁה צְמֵאִים וּמִכְּפָנִים, בְּקוֹל יַעֲקֹב לְחַלֵּשׁ יְדֵי עֵז
פָּנִים, יָדָיו אֱמוּנָה לָאֵל הַצִּילֵנִי מֵעַלְבּוֹנִים, פֶּן יָבוֹא וְהִכַּנִי אֵם
Chabad
um'cheih sheim l'rakoyv, v'tzar tzoyr'rei b'navleihem asher nichlu l'akoyv,
vayoymru loy ro-oh Yoh v'loy yovin Eloyhei Ya-akoyv: z'ruyim inoh v'yigeh
v'loy mileiv l'chaloysom, chot'u laponim v'yidom bahasoras taba-as
l'hachalisoym, toyv dib'roy heikim l'einei hagoyyim l'ha-aloysom, b'eretz
oyy'veihem loy m'astim v'loy g'altim l'chaloysom: yoda rimzei hakoyroys
l'am mu-afor umuhdom, kosav hos'teir astir umor d'royr mipardeis,
lishboys Homon mimochoros Homon ho-eitz kindos, tachas hana-atzutz ya-aleh
b'roysh v'sachas hasarpod ya-aleh hadas: makshiv d'var sheker kosav
sitnoh vo-etzev, nisateif b'vigdei s'rod b'to-oys b'minyan ketzev, sideir
l'hishtameish b'shonim k'lei beis hamichtzov, vayovoy gam hasoton b'soychom
l'hisyatzeiv: im hanimtzo-im b'shushan b'ochlom mizevach oych'rom, po-ar
piv l'hastinom ul'hasgirom b'yad noysein m'chirom, tzur hiskim lichtoyv
igeres l'abeid sivrom, omarti afeihem ashbisoh mei-enoysh zichrom:
k'doyshim malachei sholoym mar yivk'yun bitzokoh, rachum habeit lab'ris
v'al tofeir l'harchikoh, sh'mo-oh moyroshoh vatilbash bigdei almonus
umu-okoh, vatosem yodeho al royshoh vateilech holoych v'zo-okoh: tishbi som
eizoyr sak b'mosnov t'chabeshes, maheir v'hoydia y'sheinei michpeil ovoys
sh'loyshes, nichatz loroy-eh mah l'cho nirdom l'hisasheis, kum k'ro El
Eloyhecho ulai yisasheis: choysam tit asher na-asoh bivlishon sofar,
minin'veih lom'du l'achar g'zeiroh pa-am l'hofeir, ben kish hikish dalsoys
beis haseifer, vayochem sak vayeishev al ho-eifer. ribeitz tinoykoys l'fonov
yomim sh'loyshoh tz'mei-im umik'fonim, b'koyl Ya-akoyv l'chaleish y'dei eiz
ponim, yodov emunoh lo-eil hatzileini mei-alboynim, pen yovoy v'hikani eim
vayoymru loy ro-oh Yoh v'loy yovin Eloyhei Ya-akoyv: z'ruyim inoh v'yigeh
v'loy mileiv l'chaloysom, chot'u laponim v'yidom bahasoras taba-as
l'hachalisoym, toyv dib'roy heikim l'einei hagoyyim l'ha-aloysom, b'eretz
oyy'veihem loy m'astim v'loy g'altim l'chaloysom: yoda rimzei hakoyroys
l'am mu-afor umuhdom, kosav hos'teir astir umor d'royr mipardeis,
lishboys Homon mimochoros Homon ho-eitz kindos, tachas hana-atzutz ya-aleh
b'roysh v'sachas hasarpod ya-aleh hadas: makshiv d'var sheker kosav
sitnoh vo-etzev, nisateif b'vigdei s'rod b'to-oys b'minyan ketzev, sideir
l'hishtameish b'shonim k'lei beis hamichtzov, vayovoy gam hasoton b'soychom
l'hisyatzeiv: im hanimtzo-im b'shushan b'ochlom mizevach oych'rom, po-ar
piv l'hastinom ul'hasgirom b'yad noysein m'chirom, tzur hiskim lichtoyv
igeres l'abeid sivrom, omarti afeihem ashbisoh mei-enoysh zichrom:
k'doyshim malachei sholoym mar yivk'yun bitzokoh, rachum habeit lab'ris
v'al tofeir l'harchikoh, sh'mo-oh moyroshoh vatilbash bigdei almonus
umu-okoh, vatosem yodeho al royshoh vateilech holoych v'zo-okoh: tishbi som
eizoyr sak b'mosnov t'chabeshes, maheir v'hoydia y'sheinei michpeil ovoys
sh'loyshes, nichatz loroy-eh mah l'cho nirdom l'hisasheis, kum k'ro El
Eloyhecho ulai yisasheis: choysam tit asher na-asoh bivlishon sofar,
minin'veih lom'du l'achar g'zeiroh pa-am l'hofeir, ben kish hikish dalsoys
beis haseifer, vayochem sak vayeishev al ho-eifer. ribeitz tinoykoys l'fonov
yomim sh'loyshoh tz'mei-im umik'fonim, b'koyl Ya-akoyv l'chaleish y'dei eiz
ponim, yodov emunoh lo-eil hatzileini mei-alboynim, pen yovoy v'hikani eim