Selichot for the Fast of Esther

s'lichot leta-anit Ester

סליחות לתענית אסתר

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

עַל בָּנִים: מִזֶּה אֵלֶּה וּמִזֶּה אֵלֶּה בְּנֵי אֵיתָנַי וְרַבָּנַי, כֻּלָּם צָעֲקוּ
וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל יְהֹוָה. יָהּ לְקוֹל רִנּוּן כְּבוֹא שָׁאַל לְפָנַי, וּמַה קוֹל
הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי: רוֹעֶה הֵשִׁיבוּ הֵם קְטַנֵּי קֹדֶשׁ זֶרַע, יָהּ הַצֵּל
לְקֻחִים לַמָּוֶת מֵאוֹיֵב הָרַע, חֲנוּן נִכְמְרוּ רַחֲמָיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכּוֹת
הַמְּאוֹרָע, וַיְהִי כִּקְרֹא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת הַסֵּפֶר וַיִּקְרָע: יְהוּדִי
הוֹקִיעַ יְלָדִים לְמַטָּה וַאֲבִיהֶם לְמַעְלָה, אִישׁ בְּשָׁלֹשׁ אַמּוֹת
וְהָרְבִיעִית אֲוִיר מְגֻלָּה, מָשְׁנֶה נָקָם חָזָה וְשָׂמַח וְשָׂח תְּהִלָּה,
אֹתִי הֵשִׁיב עַל כַּנִּי וְאֹתוֹ תָּלָה: וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר תָּקֶף לְקָרוֹת
כַּבַּהֲלָל מְהוּדָרִים, מִלְמַעְלָה קִיְּמוּ מַה שֶּׁקִּבְּלוּ לְמַטָּה דּוֹדִים, גַּם
יְנוֹסֵס לְפַרְסֵם כְּאָז פִּלְאוֹ מְסַהֲדִים, בְּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה
יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים:

Chabad

al bonim: mizeh eileh umizeh eileh b'nei eisonai v'rabonai, kulom tzo-aku
vata-al shavosom El Adonoy. Yoh l'koyl rinun k'voy sho-al l'fonai, umah koyl
hatzoyn hazeh b'oznoy: roy-eh heishivu heim k'tanei koydesh zera, Yoh hatzeil
l'kuchim lamoves mei-oyyeiv hora, chanun nichm'ru rachamov vay'vakeish livkoys
ham'-oyro, vay'hi kikroy melech Yisro-eil es haseifer vayikro: y'hudi
hoykia y'lodim l'matoh va-avihem l'maloh, ish b'sholoysh amoys
v'hor'vi-is avir m'guloh, mosh'neh nokom chozoh v'somach v'soch t'hiloh,
oysi heishiv al kani v'oysoy toloh: vatichtoyv Esteir tokef l'koroys
kabahalol m'hudorim, milmaloh kiy'mu mah shekib'lu l'matoh doydim, gam
y'noyseis l'farseim k'oz piloy m'sahadim, b'eis hazoys revach v'hatzoloh
ya-amoyd lay'hudim:

Hebrew

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה
לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ,
לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר
לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ
שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהֹוָה:¹

Chabad

Eil melech yoysheiv al kisei rachamim, umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn rishoyn, marbeh m'chiloh
lachato-im us'lichoh lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys im kol bosor voruach,
loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar sh'loysh esreih, z'choyr
lonu hayoym b'ris sh'loysh esreih, k'hoydato le-onov mikedem, k'moy
shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv imoy shom, vayikro b'sheim Adonoy:

The following, until possession, is recited only when praying with a minyan.

Hebrew

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר
חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:²
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ* וּנְחַלְתָּנוּ*:³

Chabad

vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav chesed ve-emes: noytzeir
chesed lo-alofim noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu* un'chaltonu*:

Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words sinned and transgressed.

Hebrew

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ:
כִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ*:⁴

Chabad

s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal lonu malkeinu ki fosho'nu:
ki atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed l'chol koyr'-echo*: