Hebrew
אֶמְרֹר בְּבֶכִי מִפְּנֵי יָד שְׁלוּחָה בְּעִי, בְּנָאֲצִי בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ
בְּבִגְדִי וּקְבָעִי,1 גָּז וּבָרַח וְנָסַע עֲשָׂר2 וְעָלָה לַשְּׁבִיעִי,
דִּמָּנִי הֱצִיקַנִי הֱפִיקַנִי בְּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי: הֵבִיא מוֹעֵד בִּמְלֹאתוֹ
לִשְׁבּוֹר בַּחוּרַי גְּמוּז, וְרִבָּה בוֹ פְּעָמַיִם3 בְּמִסְמוּס וּמִזְמוּז, זְבוּלוֹ
כַּאֲשֶׁר שַׁאֲנַנּוֹת מְבַכּוֹת אֶת הַתַּמּוּז,4 חִיְּבַנִי אִיְּבַנִי אֲזַי בְּיֶרַח
תַּמּוּז: טָמְנוּ פַחִים חֲמִשָּׁה בְּמִקְרָא תְּלָאוֹת5 מְשֻׁלָּחוֹת, יָכְלוּ
לִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בּוֹ בְּאַלִיחוּת, כִּי נוּקַּשְׁתִּי כַּכַּלָּה עֲלוּבָה
בְּחֻפַּת שַׁלְוָה וְהַצְלָחוֹת, לְרוֹעִי לֹא הִמְתַּנְתִּי שֵׁשׁ וְנִשְׁתַּבְּרוּ
הַלֻּחוֹת: מִיָּדוֹ עֻדֵּיתִי חֲלִי כֶתֶם וְאֶצְעָדָה וְצָמִיד, נִגָּרוֹת בְּיוֹם
אַפּוֹ כְּשִׁחַתִּי דַּרְכִּי לְהַשְׁמִיד, סֵדֶר עֲבוֹדָתוֹ וְקֵץ מִזְבְּחוֹ קַצְתִּי
לְהַעֲמִיד, עַל כֵּן מִלִּשְׁכַּת הַטְּלָאִים בָּטַל הַתָּמִיד: פּוּר
הַתְפּוֹרְרָה וְנִתְפּוֹרָה סוּעָרָה עֲנִיָּה, צִיָּה נִמְשְׁלָה מִבְּלִי חוֹבֵל
וְנִטְרָפָה כָּאֳנִיָּה, קֻחֲתָה בְּחַטָּאתָהּ בְּרֹאשָׁהּ וּבְכֶפֶל תַּאֲנִיָּה
וַאֲנִיָּה, רִיבּוּהָ צָרֶיהָ בַּהַיּוֹם וְהֻבְקְעָה הָעִיר בַּשְּׁנִיָּה: שֻׁלְּחָה
כִּצְבִי מֻדָּח מֵאֵין דּוֹרֵשׁ לְהַסְתִּירָהּ, שִׁנְּנוּ לְשׁוֹנָם וּנְתָנוּהָ כְּשֶׂה
צֶמֶרָהּ וְחֶלְבָּהּ לְהַתִּירָהּ, תִּצְעַק עַל כְּלִי חֶמְדָּהּ שֶׁבּוֹ נִכְתָּרָה,
תַּחְמוּד עֵינֶיהָ נֻצַּל כְּשָׂרַף אַפּוֹסְטְמוֹס הַתּוֹרָה: חֵרֵף עֲשׁוּקִים
וּרְצוּצִים בַּעֲבוּר הַרְעִימָם סָכָל, יְרוּדִים בּוֹ הָיָה לֶאֱכֹל וּבְהַסְתֵּר
פָּנִים6 מִלְּהִסְתַּכֵּל, יַד הִשְׁלִים מִכְּנַף שִׁקּוּצִים נֶאֱכָל, עֵת צָרָה
בְּהִתְכַּנֵּס וְהָעֳמַד צֶלֶם בַּהֵיכָל: דּוּיִים סְגוּפִים בָּנִים הָהְיוּ
Chabad
emroyr b'vechi mip'nei yod sh'luchoh b'i, b'no-atzi b'soych beisoy
b'vigdi uk'vo-i, goz uvorach v'nosa asor v'oloh lash'vi-i,
dimoni hetzikani hefikani b'choydesh hor'vi-i: heivi moy-eid bimloysoy
lishboyr bachurai g'muz, v'riboh voy p'omayim b'mismus umizmuz, z'vuloy
ka-asher sha-ananoys m'vakoys es hatamuz, chiy'vani iy'vani Azai b'yerach
tamuz: tom'nu fachim chamishoh b'mikro t'lo-oys m'shulochoys, yoch'lu
li b'shivoh osor boy b'alichus, ki nukashti kakaloh aluvoh
b'chupas shalvoh v'hatzlochoys, l'roy-i loy himtanti sheish v'nishtab'ru
haluchoys: miyodoy udeisi chali chesem v'etzodoh v'tzomid, nigoroys b'yoym
apoy k'shichati darki l'hashmid, seider avoydosoy v'keitz mizb'choy katzti
l'ha-amid, al kein milishkas hat'lo-im botal hatomid: pur
haspoyr'roh v'nispoyroh su-oroh aniyoh, tziyoh nimsh'loh mib'li choyveil
v'nitrofoh ko-oniyoh, kuchasoh b'chatosoh b'royshoh uv'chefel ta-aniyoh
va-aniyoh, ribuho tzoreho bahayoym v'huvk'oh ho-ir bash'niyoh: shul'choh
kitzvi mudoch mei-ein doyreish l'hastiroh, shin'nu l'shoynom un'sonuho k'seh
tzemeroh v'chelboh l'hatiroh, titzak al k'li chemdoh sheboy nichtoroh,
tachmud eineho nutzal k'soraf apoys't'moys hatoyroh: cheireif ashukim
ur'tzutzim ba-avur harimom sochol, y'rudim boy hoyoh le-echoyl uv'hasteir
ponim mil'histakeil, yad hishlim mik'naf shikutzim ne-echol, eis tzoroh
b'hiskaneis v'ho-omad tzelem baheichol: duyim s'gufim bonim hoh'yu