Selichot for the Seventeenth of Tammuz

s'lichot leshivah asar b'tamuz

סליחות לשבעה עשר בתמוז

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

מִקֶּדֶם רִאשׁוֹנִים, סְמוּכוֹת צָרוֹתֵיהֶם זוֹ לְזוֹ כַּמָּה שָׁנִים, לוֹקִים
כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבוֹרִים* וְהָעַקְרַבִּים שׁוֹנִים,¹ הוֹגִים אֲבַד
שִׂבְרָם וּבָטֵל סִבְרָם בְּאִישׁוֹנִים. אֵל קַנָּא בְּהִתְאַפֵּק בְּמַקְנִיאֶיךָ
דְּשֵׁנִים רְטוּבִים,² מְחַכִּים תָּקִים* עוֹמְדִים* לְעוֹלָמִים כִּנְטָעִים*
מַחֲשַׁבִּים בְּאֲהֻבִים, הָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם בְּצוֹמוֹת חֲטוּבִים, נֶצַח
הֱיוֹתָם לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן* וּלְמוֹעֲדִים* טוֹבִים:

Chabad

mikedem rishoynim, s'muchoys tzoroyseihem zoy l'zoy kamoh shonim, loykim
ka-asher ta-asenoh had'voyrim* v'ho-akrabim shoynim, hoygim avad
sivrom uvoteil sivrom b'ishoynim. Eil kano b'hisapeik b'makni-echo
d'sheinim r'tuvim, m'chakim tokim* oym'dim* l'oylomim kinto-im*
machashabim b'ahuvim, ho-emes v'hasholoym b'tzoymoys chatuvim, netzach
heyoysom l'simchoh ul'sosoyn* ul'moy-adim* toyvim:

Hebrew

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה
לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה* לַפּוֹשְׁעִים*, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ,
לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר
לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ
שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Chabad

Eil melech yoysheiv al kisei rachamim, umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn rishoyn, marbeh m'chiloh
l'chato-im us'lichoh* lapoysh'-im*, oyseh tz'dokoys im kol bosor voruach,
loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar sh'loysh esreih, z'choyr
lonu hayoym b'ris sh'loysh esreih, k'hoydato le-onov mikedem, k'moy
shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv imoy shom, vayikro v'sheim Adonoy:

The following, until possession, is recited only when praying with a minyan.

Hebrew

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר
חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֺנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:

Chabad

vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav chesed ve-emes: noytzeir
chesed lo-alofim noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu:

Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ.

Hebrew

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָּשַׁעְנוּ:
כִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ*:

Chabad

s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal lonu malkeinu ki poshanu:
ki atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed l'chol koyr'-echo*:

The following paragraphs are recited responsively. The chazzan says the first paragraph, followed by the congregation, and the congregation leads all subsequent paragraphs.

Hebrew

שְׁעֵה נֶאֱסָר, אֲשֶׁר נִמְסַר, בְּיַד בָּבֶל וְגַם שֵׂעִיר, לְךָ
יֶהֱמֶה, זֶה כַּמָּה, וְיִתְחַנֵּן כְּבֵן צָעִיר, יוֹם גָּבַר
הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:

Chabad

sh'eih ne-esor, asher nimsar, b'yad Bovel v'gam Sei-ir, l'cho
yehemeh, zeh kamoh, v'yischanein k'vein tzo-ir, yoym govar
ho-oyyeiv vatiboka ho-ir: