Selichot for the Seventeenth of Tammuz

s'lichot leshivah asar b'tamuz

סליחות לשבעה עשר בתמוז

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

לְזֹאת אֶכַּף, וְאֶסְפּוֹק כַּף, בְּיוֹם חֲמֵשׁ פִּזְרוֹנִי, וְעַל רֶגֶל
הָעֵגֶל, הַלֻּחוֹת יְצָאוּנִי, וְגַם הֻשְׁמַד הַתָּמִיד,
וּבְסוּגַר הֱבִיאַנִי, וְהוּשַׂם אֱלִיל, בְּהֵיכַל כָּלִיל, וּמֵעֲצָתוֹ
בְּלָאָנִי, וְהַמִּנְחָה הוּנְחָה, וְדָתְךָ* צָר בָּאֵשׁ הִבְעִיר,
יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:

Chabad

l'zoys ekaf, v'espoyk kaf, b'yoym chameish pizroyni, v'al regel
ho-eigel, haluchoys y'tzouni, v'gam hushmad hatomid,
uv'sugar hevi-ani, v'husam elil, b'heichal kolil, umei-atzosoy
b'lo-oni, v'haminchoh hun'choh, v'dos'cho* tzor bo-eish hivir,
yoym govar ho-oyyeiv vatiboka ho-ir:

Hebrew

מְאֹד אֶתְחַל, וְאֶתְחַלְחַל, בְּיוֹם שַׁדַּי דְּחָפַנִי, מָאוֹר
חָשַׁךְ, וְגַם שֵׁשַׁךְ¹, כְּמוֹ כַּדּוּר צְנָפַנִי, וְהַשְּׁפִיפוֹן
מִצָּפוֹן, כְּשִׁבֹּלֶת שְׁטָפַנִי, וְהַצַּיָּד² שָׁלַח יָד, וְהַצָּפִיר
וְהַשָּׂעִיר³,
יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:

Chabad

m'oyd eschal, v'eschalchal, b'yoym Shaddoy d'chofani, mo-oyr
choshach, v'gam sheishach, k'moy kadur tz'nofani, v'hash'fifoyn
mitzofoyn, k'shiboyles sh'tofani, v'hatzayod sholach yod, v'hatzofir
v'haso-ir,
yoym govar ho-oyyeiv vatiboka ho-ir:

Hebrew

הוֹד לִבִּי וּמִשְׂגַּבִּי, הַלְעַד אַפְּךָ* יֶעְשַׁן, שַׂמְּחֵנִי* וְהַעֲלֵנִי,
וּמֵחָדַק לָקוֹט שׁוֹשָׁן⁴, בְּנֵה בֵּית זְבוּל, לְהָשִׁיב
גְּמוּל, הַכַּרְמֶל וְהַבָּשָׁן⁵, וְעַיִן פְּקַח, וְנָקָם קַח, מֵאֵצֶר
וּמִדִּישָׁן⁶ שְׁפוֹט אִלֵּם, וְאָז יְשֻׁלַּם, הַמְּבַעֶה וְהַמְּבַעֵיר,
יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:

Chabad

hoyd libi umisgabi, hal'-ad ap'cho* yeshan, sam'cheini* v'ha-aleini,
umeichodak lokoyt shoyshon, b'neih beis z'vul, l'hoshiv
g'mul, hakarmel v'haboshon, v'ayin p'kach, v'nokom kach, mei-eitzer
umidishon sh'foyt ileim, v'oz y'shulam, ham'va-eh v'ham'va-eir,
yoym govar ho-oyyeiv vatiboka ho-ir:

Hebrew

שְׁעֵה נֶאֱסָר, אֲשֶׁר נִמְסַר, בְּיַד בָּבֶל וְגַם שֵׂעִיר, לְךָ
יֶהֱמֶה, זֶה כַּמָּה, וְיִתְחַנֵּן כְּבֵן צָעִיר, יוֹם גָּבַר
הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:

Chabad

sh'eih ne-esor, asher nimsar, b'yad Bovel v'gam Sei-ir, l'cho
yehemeh, zeh kamoh, v'yischanein k'vein tzo-ir, yoym govar
ho-oyyeiv vatiboka ho-ir:

Hebrew

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה
לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה* לַפּוֹשְׁעִים*, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר
וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ
עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו

Chabad

Eil melech yoysheiv al kisei rachamim, umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn rishoyn, marbeh m'chiloh
l'chato-im us'lichoh* lapoysh'-im*, oyseh tz'dokoys im kol bosor
voruach, loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar sh'loysh
esreih, z'choyr lonu hayoym b'ris sh'loysh esreih, k'hoydato le-onov